If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)
Difference between revisions of "Burning Force"
From Medarot S Wiki
(Restored Old Revision #2346 by Aytimothy from 2020-02-14T14:42:33 | (default message)) |
|||
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{| class="wikitable" style="width: 100%" | {| class="wikitable" style="width: 100%; font-size: 1.2em" | ||
! style="width: 50%" | English | ! style="width: 50%" | English | ||
! style="width: 50%" | Japanese | ! style="width: 50%" | Japanese | ||
|- | |- | ||
| Burning Force! Strong and Hot! | | Burning Force! Strong and Hot! | ||
| Burning Force! | | Burning Force! <ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>く <ruby>熱<rt>あつ</rt></ruby>く | ||
|- | |- | ||
| Burning Force! Charged and Eager! | | Burning Force! Charged and Eager! | ||
| Burning Force! | | Burning Force! <ruby>命<rt>いもち</rt></ruby> <ruby>燃<rt>もえ</rt></ruby>やして | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 13: | Line 13: | ||
|- | |- | ||
| Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day! | | Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day! | ||
| | | <ruby>走 <rt>はし</rt></ruby>れ! <ruby>風<rt>かぜ</rt></ruby>を<ruby>切<rt>き</rt></ruby>って イッキに<ruby>駆 <rt>か</rt></ruby>け<ruby>抜<rt>ぬ</rt></ruby>けろ! | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 19: | Line 19: | ||
|- | |- | ||
| Burning Force! I won't abandon you! | | Burning Force! I won't abandon you! | ||
| Burning Force! | | Burning Force! <ruby>迷<rt>まよ</rt></ruby>い<ruby>捨<rt>す</rt></ruby>でて | ||
|- | |- | ||
| Burning Force! You'll wipe my tears! | | Burning Force! You'll wipe my tears! | ||
| Burning Force! | | Burning Force! <ruby>涙<rt>なみだ</rt></ruby>ぬぐって | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 28: | Line 28: | ||
|- | |- | ||
| I'll hold on to my firing flame! | | I'll hold on to my firing flame! | ||
| | | <ruby>拳<rt>こぶし</rt></ruby><ruby>握<rt>にぎ</rt></ruby>りしめて <ruby>放<rt>はな</rt></ruby>て! ー<ruby>斉<rt>せい</rt></ruby><ruby>射撃<rt>しゃげき</rt></ruby>! | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 34: | Line 34: | ||
|- | |- | ||
| I'll break my limits and keep pushing on, | | I'll break my limits and keep pushing on, | ||
| | | <ruby>限<rt>げん</rt></ruby><ruby>界<rt>かい</rt></ruby><ruby>超<rt>こ</rt></ruby>えて <ruby>突<rt>つ</rt></ruby>き<ruby>進<rt>すす</rt></ruby>んだ<ruby>先<rt>さき</rt></ruby>に | ||
|- | |- | ||
| towards the future I believe... | | towards the future I believe... | ||
| | | <ruby>明日<rt>あした</rt></ruby>があるって <ruby>信<rt>しん</rt></ruby>じてるから | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 43: | Line 43: | ||
|- | |- | ||
| I'll always follow my dreams with you! | | I'll always follow my dreams with you! | ||
| | | ぼくらが<ruby>走<rt>はし</rt></ruby>る <ruby>道<rt>みち</rt></ruby>が<ruby>希<rt>き</rt></ruby><ruby>望<rt>ぼう</rt></ruby>に つながっている | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
| Burning Heart! What time is it? | | Burning Heart! What time is it? | ||
| Burning Heart! | | Burning Heart! どんな<ruby>時<rt>とき</rt></ruby>も | ||
|- | |- | ||
| Burning Heart! You aren't alone! | | Burning Heart! You aren't alone! | ||
| Burning Heart! | | Burning Heart! <ruby>一人<rt>ひとり</rt></ruby>じゃないさ | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 58: | Line 58: | ||
|- | |- | ||
| Friends! Courage! Bonds! I'll never abandon them! | | Friends! Courage! Bonds! I'll never abandon them! | ||
| | | <ruby>仲<rt>なか</rt></ruby><ruby>間<rt>ま</rt></ruby> <ruby>勇<rt>ゆう</rt></ruby><ruby>気<rt>き</rt></ruby> <ruby>絆<rt>きずな</rt></ruby> <ruby>譲<rt>ゆず</rt></ruby>れない すべて | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 64: | Line 64: | ||
|- | |- | ||
| When I look up at the sky, I cover my head with my palm, | | When I look up at the sky, I cover my head with my palm, | ||
| | | <ruby>天<rt>てん</rt></ruby>を<ruby>仰<rt>あお</rt></ruby>いで <ruby>手<rt>て</rt></ruby>のひらをかざせば | ||
|- | |- | ||
| The clouds will clear as I reach out to it! | | The clouds will clear as I reach out to it! | ||
| | | <ruby>雲<rt>くも</rt></ruby>が<ruby>晴<rt>は</rt></ruby>れていく <ruby>空<rt>そら</rt></ruby>が<ruby>広<rt>ひろ</rt></ruby>がる | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 73: | Line 73: | ||
|- | |- | ||
| We will advance into the future we believe! | | We will advance into the future we believe! | ||
| | | ぼくらは<ruby>進<rt>すす</rt></ruby>む <ruby>信<rt>しん</rt></ruby>じた<ruby>道<rt>みち</rt></ruby>を <ruby>明日<rt>あした</rt></ruby>のために | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 79: | Line 79: | ||
|- | |- | ||
| Burning Heart! In the core of my chest! | | Burning Heart! In the core of my chest! | ||
| Burning Heart! | | Burning Heart! <ruby>胸<rt>むね</rt></ruby>の<ruby>奥<rt>おく</rt></ruby>の | ||
|- | |- | ||
| Burning Heart! Bear my pain! | | Burning Heart! Bear my pain! | ||
| Burning Heart! | | Burning Heart! <ruby>痛<rt>いた</rt></ruby>みこらえて | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 88: | Line 88: | ||
|- | |- | ||
| Even if you're injured, you'll still burn strong! My Flash Blade! | | Even if you're injured, you'll still burn strong! My Flash Blade! | ||
| | | <ruby>傷<rt>きず</rt></ruby>つくほど<ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>く <ruby>放<rt>はな</rt></ruby>て! 一<ruby>閃<rt>せん</rt></ruby>の<ruby>刃<rt>やいば</rt></ruby>! | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 94: | Line 94: | ||
|- | |- | ||
| Burning Force! Strong and Hot! | | Burning Force! Strong and Hot! | ||
| Burning Force! | | Burning Force! <ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>く <ruby>熱<rt>あつ</rt></ruby>く | ||
|- | |- | ||
| Burning Force! Charged and Eager! | | Burning Force! Charged and Eager! | ||
| Burning Force! | | Burning Force! <ruby>命<rt>いもち</rt></ruby> <ruby>燃<rt>もえ</rt></ruby>やして | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 103: | Line 103: | ||
|- | |- | ||
| Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day! | | Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day! | ||
| | | <ruby>走 <rt>はし</rt></ruby>れ! <ruby>風<rt>かぜ</rt></ruby>を<ruby>切<rt>き</rt></ruby>って イッキに<ruby>駆 <rt>か</rt></ruby>け<ruby>抜<rt>ぬ</rt></ruby>けろ! | ||
|- | |- | ||
| Ikki will be there to save the day! | | Ikki will be there to save the day! | ||
| | | イッキに<ruby>駆 <rt>か</rt></ruby>け<ruby>抜<rt>ぬ</rt></ruby>けろ! | ||
|} | |} | ||
TL Note: イッキに駆け抜けろ can also be read as "(I'll) be there to save the day!". | |||
<!-- In case MusicMatch is stupid, I'm [email protected] (see my wiki profile for proof; who else can have a Twitter profile embedded natively than the admin?) | |||
I ain't transcribing something I already transcribed. --> |
Latest revision as of 02:31, 24 June 2021
English | Japanese |
---|---|
Burning Force! Strong and Hot! | Burning Force! 強く 熱く |
Burning Force! Charged and Eager! | Burning Force! 命 燃やして |
Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day! | 走 れ! 風を切って イッキに駆 け抜けろ! |
Burning Force! I won't abandon you! | Burning Force! 迷い捨でて |
Burning Force! You'll wipe my tears! | Burning Force! 涙ぬぐって |
I'll hold on to my firing flame! | 拳握りしめて 放て! ー斉射撃! |
I'll break my limits and keep pushing on, | 限界超えて 突き進んだ先に |
towards the future I believe... | 明日があるって 信じてるから |
I'll always follow my dreams with you! | ぼくらが走る 道が希望に つながっている |
Burning Heart! What time is it? | Burning Heart! どんな時も |
Burning Heart! You aren't alone! | Burning Heart! 一人じゃないさ |
Friends! Courage! Bonds! I'll never abandon them! | 仲間 勇気 絆 譲れない すべて |
When I look up at the sky, I cover my head with my palm, | 天を仰いで 手のひらをかざせば |
The clouds will clear as I reach out to it! | 雲が晴れていく 空が広がる |
We will advance into the future we believe! | ぼくらは進む 信じた道を 明日のために |
Burning Heart! In the core of my chest! | Burning Heart! 胸の奥の |
Burning Heart! Bear my pain! | Burning Heart! 痛みこらえて |
Even if you're injured, you'll still burn strong! My Flash Blade! | 傷つくほど強く 放て! 一閃の刃! |
Burning Force! Strong and Hot! | Burning Force! 強く 熱く |
Burning Force! Charged and Eager! | Burning Force! 命 燃やして |
Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day! | 走 れ! 風を切って イッキに駆 け抜けろ! |
Ikki will be there to save the day! | イッキに駆 け抜けろ! |
TL Note: イッキに駆け抜けろ can also be read as "(I'll) be there to save the day!".