Difference between revisions of "Burning Force"

Revision as of 04:20, 5 April 2021

English	Japanese
Burning Force! Strong and Hot!	Burning Force! 強つよく熱あつく
Burning Force! Charged and Eager!	Burning Force! 命いもち燃もえやして

Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day!	走はしれ! 風かぜを切きってイッキに駆かけ抜ぬけろ!

Burning Force! I won't abandon you!	Burning Force! 迷まよい捨すでて
Burning Force! You'll wipe my tears!	Burning Force! 涙なみだぬぐって

I'll hold on to my firing flame!	拳こぶし握にぎりしめて放はなて! ー斉せい射撃しゃげき!

I'll break my limits and keep pushing on,	限げん界かい超こえて突つき進すすんだ先さきに
towards the future I believe...	明日あしたがあるって信しんじてるから

I'll always follow my dreams with you!	ぼくらが走はしる道みちが希き望ぼうにつながっている

Burning Heart! What time is it?	Burning Heart! どんな時ときも
Burning Heart! You aren't alone!	Burning Heart! 一人ひとりじゃないさ

Friends! Courage! Bonds! I'll never abandon them!	仲なか間ま勇ゆう気き絆きずな譲ゆずれないすべて

When I look up at the sky, I cover my head with my palm,	天てんを仰あおいで手てのひらをかざせば
The clouds will clear as I reach out to it!	雲くもが晴はれていく空そらが広ひろがる

We will advance into the future we believe!	ぼくらは進すすむ信しんじた道みちを明日あしたのために

Burning Heart! In the core of my chest!	Burning Heart! 胸むねの奥おくの
Burning Heart! Bear my pain!	Burning Heart! 痛いたみこらえて

Even if you're injured, you'll still burn strong! My Flash Blade!	傷きずつくほど強つよく放はなて! 一閃せんの刃やいば!

Burning Force! Strong and Hot!	Burning Force! 強つよく熱あつく
Burning Force! Charged and Eager!	Burning Force! 命いもち燃もえやして

Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day!	走はしれ! 風かぜを切きってイッキに駆かけ抜ぬけろ!
Ikki will be there to save the day!	イッキに駆かけ抜ぬけろ!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{| class="wikitable" style="width: 100%"
+{| class="wikitable" style="width: 100%; font-size: 1.2em"
 ! style="width: 50%" | English
 ! style="width: 50%" | Japanese
 |-
 | Burning Force! Strong and Hot!
-| Burning Force! 強く 熱く
+| Burning Force! <ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>く <ruby>熱<rt>あつ</rt></ruby>く
 |-
 | Burning Force! Charged and Eager!
-| Burning Force! 命燃やして
+| Burning Force! <ruby>命<rt>いもち</rt></ruby> <ruby>燃<rt>もえ</rt></ruby>やして
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 13: / Line 13: @@
 |-
 | Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day!
-| 走れ! 風を切って イッキに駆け抜けろ!
+| <ruby>走 <rt>はし</rt></ruby>れ! <ruby>風<rt>かぜ</rt></ruby>を<ruby>切<rt>き</rt></ruby>って イッキに<ruby>駆 <rt>か</rt></ruby>け<ruby>抜<rt>ぬ</rt></ruby>けろ!
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |-
 | Burning Force! I won't abandon you!
-| Burning Force! 迷い捨てて
+| Burning Force! <ruby>迷<rt>まよ</rt></ruby>い<ruby>捨<rt>す</rt></ruby>でて
 |-
 | Burning Force! You'll wipe my tears!
-| Burning Force! 涙ぬぐって
+| Burning Force! <ruby>涙<rt>なみだ</rt></ruby>ぬぐって
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |-
 | I'll hold on to my firing flame!
-| 拳握りしめて 放て! ー斉射撃!
+| <ruby>拳<rt>こぶし</rt></ruby><ruby>握<rt>にぎ</rt></ruby>りしめて <ruby>放<rt>はな</rt></ruby>て! ー<ruby>斉<rt>せい</rt></ruby><ruby>射撃<rt>しゃげき</rt></ruby>!
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |-
 | I'll break my limits and keep pushing on,
-| 限界超えて 突き進んだ先に
+| <ruby>限<rt>げん</rt></ruby><ruby>界<rt>かい</rt></ruby><ruby>超<rt>こ</rt></ruby>えて <ruby>突<rt>つ</rt></ruby>き<ruby>進<rt>すす</rt></ruby>んだ<ruby>先<rt>さき</rt></ruby>に
 |-
 | towards the future I believe...
-| 明日があるって 信じてるから
+| <ruby>明日<rt>あした</rt></ruby>があるって <ruby>信<rt>しん</rt></ruby>じてるから
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 43: / Line 43: @@
 |-
 | I'll always follow my dreams with you!
-| ぼくらが走る 道が希望に つながっている
+| ぼくらが<ruby>走<rt>はし</rt></ruby>る <ruby>道<rt>みち</rt></ruby>が<ruby>希<rt>き</rt></ruby><ruby>望<rt>ぼう</rt></ruby>に つながっている
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 49: / Line 49: @@
 |-
 | Burning Heart! What time is it?
-| Burning Heart! どんな時も
+| Burning Heart! どんな<ruby>時<rt>とき</rt></ruby>も
 |-
 | Burning Heart! You aren't alone!
-| Burning Heart! 一人じゃないさ
+| Burning Heart! <ruby>一人<rt>ひとり</rt></ruby>じゃないさ
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 58: / Line 58: @@
 |-
 | Friends! Courage! Bonds! I'll never abandon them!
-| 仲間 勇気 絆 譲れない すべて
+| <ruby>仲<rt>なか</rt></ruby><ruby>間<rt>ま</rt></ruby> <ruby>勇<rt>ゆう</rt></ruby><ruby>気<rt>き</rt></ruby> <ruby>絆<rt>きずな</rt></ruby> <ruby>譲<rt>ゆず</rt></ruby>れない すべて
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 64: / Line 64: @@
 |-
 | When I look up at the sky, I cover my head with my palm,
-| 天を仰いで 手のひらをかざせば
+| <ruby>天<rt>てん</rt></ruby>を<ruby>仰<rt>あお</rt></ruby>いで <ruby>手<rt>て</rt></ruby>のひらをかざせば
 |-
 | The clouds will clear as I reach out to it!
-| 雲が晴れていく 空が広がる
+| <ruby>雲<rt>くも</rt></ruby>が<ruby>晴<rt>は</rt></ruby>れていく <ruby>空<rt>そら</rt></ruby>が<ruby>広<rt>ひろ</rt></ruby>がる
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 73: / Line 73: @@
 |-
 | We will advance into the future we believe!
-| ぼくらは進む 信じた道を 明日のために
+| ぼくらは<ruby>進<rt>すす</rt></ruby>む <ruby>信<rt>しん</rt></ruby>じた<ruby>道<rt>みち</rt></ruby>を <ruby>明日<rt>あした</rt></ruby>のために
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 79: / Line 79: @@
 |-
 | Burning Heart! In the core of my chest!
-| Burning Heart! 胸の奥の
+| Burning Heart! <ruby>胸<rt>むね</rt></ruby>の<ruby>奥<rt>おく</rt></ruby>の
 |-
 | Burning Heart! Bear my pain!
-| Burning Heart! 痛みこらえて
+| Burning Heart! <ruby>痛<rt>いた</rt></ruby>みこらえて
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 88: / Line 88: @@
 |-
 | Even if you're injured, you'll still burn strong! My Flash Blade!
-| 傷つくほど強く 放て! 一閃の刃!
+| <ruby>傷<rt>きず</rt></ruby>つくほど<ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>く <ruby>放<rt>はな</rt></ruby>て! 一<ruby>閃<rt>せん</rt></ruby>の<ruby>刃<rt>やいば</rt></ruby>!
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 94: / Line 94: @@
 |-
 | Burning Force! Strong and Hot!
-| Burning Force! 強く 熱く
+| Burning Force! <ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>く <ruby>熱<rt>あつ</rt></ruby>く
 |-
 | Burning Force! Charged and Eager!
-| Burning Force! 命燃やして
+| Burning Force! <ruby>命<rt>いもち</rt></ruby> <ruby>燃<rt>もえ</rt></ruby>やして
 |-
 | &nbsp;
@@ Line 103: / Line 103: @@
 |-
 | Run! The winds are strong; Ikki will be there to save the day!
-| 走れ! 風を切って イッキに駆け抜けろ!
+| <ruby>走 <rt>はし</rt></ruby>れ! <ruby>風<rt>かぜ</rt></ruby>を<ruby>切<rt>き</rt></ruby>って イッキに<ruby>駆 <rt>か</rt></ruby>け<ruby>抜<rt>ぬ</rt></ruby>けろ!
 |-
 | Ikki will be there to save the day!
-| イッキに駆け抜けろ!
+| イッキに<ruby>駆 <rt>か</rt></ruby>け<ruby>抜<rt>ぬ</rt></ruby>けろ!
 |}