Difference between revisions of "Chapter 2/Cutscene 2-1"

Revision as of 04:46, 5 April 2021

This is just a template page you can copy or something...

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	Yes! It's always been my dream to be here! My first Medalympics Robattle!
	Are you excited for your first battle?
	Aargh! I'm just so nervous!
	Just raise your voice and you'll do fine!
	I'm just a small fry.
	But I need more time to think! I just need to think!
	And that this is a knockout tournament... There's so many strong opponents here in the arena!
	... I must win if I want to hang on to my place in the tournament!
	That's the Spirit!
	... Thanks?
	Oh, by the way, Arase, Let's make a bang with our first match, alright?
	Ehhh?!? My heart is racing...
	Ho ho ho ho I pity you being on the battlefield.
	You there! Get ready to lose!
	Hey!! Get up, old man!
	... woah! You surprised me!
	Shut up! Get ready to succumb to me!
	Yes!! Get ready!!
End of Cutscene

Speaker	Text
これは１回ヘーダー？
	つ、ついに夢に見た、メダリンピック、初ロボトル……っ！
	心が躍りますか？
	ははっ！　き、緊張で胃が……っ！！
	態度と声は大きいのにアラセ様はなんというか、そう。
	小物ですよね。
	もう少し言葉選んでくれない！？まあ認めるけどさぁっ！！
	勝ち抜き戦か……。周りの人強そうな人ばっかりだなぁ。
	……が、頑張ったら勝てそうな人、いないかな。
	ご自身の器をわかっておいでですね。
	――ほめてないよね？
	――っと、アラセ様。どうやら初戦の相手が決まったようですよ。
	ええ！？　こ、心の準備が！
	ホッホッホッホッ。戦場でオドオドと情けないのう。
	あんたー！！　負けたら承知しないよ！？
	ひぃ！！　わかっとるよ、ばぁさん！
	……オドオドしてる。
	だ、黙らっしゃい！覚悟しろボウズ！
	……よ、よーーし！！やってやる！！
行為断定

@@ Line 9: / Line 9: @@
 <div id="tab1" class="tab-pane fade in active">
-// Actually transcribe and not worry about the formatting...
+{| class="wikitable" style="width: 100%"
+! style="width: 60px" |Speaker
+! Text
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Yes! It's always been my dream to be here!<br>My first Medalympics Robattle!
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| Are you excited for your first battle?
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Aargh! I'm just so nervous!
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| Just raise your voice and<br>you'll do fine!
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| I'm just a small fry.
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| But I need more time to think!<br>I just need to think!
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| And that this is a knockout tournament...<br>There's so many strong opponents here in the arena!
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| ... I must win if I want to hang on to my place in the tournament!
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| That's the Spirit!
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| ... Thanks?
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| Oh, by the way, Arase,<br>Let's make a bang with our first match, alright?
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Ehhh?!? My heart is racing...
+|-
+| [[File:Icon_OldMan.png|60px|]]
+| Ho ho ho ho<br>I pity you being on the battlefield.
+|-
+| [[File:Icon_OldMan.png|60px|]]
+| You there! Get ready to lose!
+|-
+| [[File:Icon_OldMan.png|60px|]]
+| Hey!! Get up, old man!
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| ... woah! You surprised me!
+|-
+| [[File:Icon_OldMan.png|60px|]]
+| Shut up!<br>Get ready to succumb to me!
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Yes!!<br>Get ready!!
+|- colspan="2"
+| End of Cutscene
+|}
 </div>
@@ Line 60: / Line 119: @@
 | [[File:Icon_OldMan.png|60px|]]
 | あんたー！！　負けたら承知しないよ！？
-| colspan="2" | 行為断定
 |-
 | [[File:Icon_OldMan.png|60px|]]