Medarot 2/Chapter 1/Cutscene 1-2

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	Or I won!
	Don't do it, you ...
Metabee	You're the one to do it! ...... Well, let's beat me ...
	Go back, Metabee!
	I'll ask you to say something extra Don't get confused anymore.
	Hmmm, it's not bad. Fight against Futsu.
	eh?
	I was thinking of taking a picture of the previous trick.
	Why did you win, but you're complaining?
	Koji-kun.
	Karin!
	Ah! You are Karin-chan.
	Oh, I met you again. Ikki ... kun.
	What, Ikki. How did you get to know such a cute girl?
	When is that ... anyway. What's wrong, it's refreshing. What does this mean?
	that is……. Actually, I am that.
	??
	Karin! You don't have to talk to that guy! Stay away from it!
	But ...
	say! Who is the culprit? Do you know
	Who is Karin ... that ... ………….
	"I turned over my skirt", right?
	Yeah! What did you say! ??
	I finally got it. Koji-kun, right? The reason you got in.
	In other words, the skirt turning that I've been doing recently Did you come this far in search of the criminal?
	…………. What the hell are you?
	What is Amaza Kea Rika, a journalist of justice? About me.
	I'll tell you that The criminal is not a person at this school.
	Besides, we are also looking for the criminal.
	Hmm. Was it misguided? I look for others.
	You surely said Ikki. I'll settle with you next time!
	Ikki-kun, I'm sorry.
	I don't care anymore I'm telling Koji-kun.
	Karin! let's go!
	See you again.
	Huh. Settle down one case.
	What are you talking about! You haven't searched for the criminal yet!
	You. I don't regret being treated as a criminal! ??
	It's already done.
	It's not good! !!
	I'm going to your house once I get back to my house You should wait at home!
	e? Is Arica coming to my house? why?
	I have an idea!
	Good grief.
	I'm tired of waiting.
	I'm tired of waiting ... Arica, you went home once, right?
	Why is Arica better I'm arriving in my room earlier than I am.
	That kind of thing is okay! Anyway, you wear this.
	This is ... a skirt! ?? Arica also had a skirt.
	What a hell! ??
	Well, you're wearing this anyway I hope you wander around the town.
	Eh? I don't like it.
	I won't complain. Quickly, huh! Or what? Can you turn the skirt over?
	I understand. Should I do it?
	………….
	It looks good on you. Let's go!
Rabbi wombat	Skirt turning-Robo! ……that?
	Kya! Why are you coming to me? This stupid Medabots! !!
Rabbi wombat	Robo who made a mistake! !!
	Ah, ah. Where did you go
Rabbi wombat	Robo who ran away?
	Please wait lazily!
Rabbi wombat	I can't wait for Robo.
	Here! Wait! !!
Rabbi wombat	Robo! !!
	It ’s all, it ’s all. What are you doing? Follow you as soon as possible!
	…………. (I don't want to run around the town with this cuckoo)
????	C'mon!
	I heard a scream from that side! Another incident! I can't do this!
	Ikki! You will come soon!
	After all, the one who heard this cuckoo screaming I came ... Arica, where did you go?
	I heard that this was a factory that makes Medabots a long time ago. The key was broken open, so I put it in.
	Well done Robo. Robo that turns the skirt more and brightens the world.
	If I were, I would get lost again ... Where is this?
	Oh? Ikki ... kun?
	Oh dear. The skirt looks great.
	And what's over there?
	The appearance is the evil mischief group, Roborobodan! The criminals are you!
	What is Robo? Oh, I found a skirt Robo! Robo that turns over!
	I'm crazy about it! Medabots, transfer!

Speaker	Text
	か、勝った！
	やるな、お前……。
メタビー	オマエこそ、やるじゃねーか！ ……ま、このオレに勝とうなん……。
	戻れ、メタビー！
	頼むから、余計なこと言って これ以上話をややこしくしないでくれよー。
	んもうっ、ダメじゃない。 フツウに戦っちゃ。
	えっ？
	この前のワザを、写真に撮ろうと思ってたのに。
	どうして勝ったのに、文句言われるんだよー。
	コウジくん。
	カリン！
	あっ！ きみは、カリンちゃん。
	あっ、またお会いしましたね。 イッキ……くん。
	何よ、イッキ。 いつの間に、こんなかわいい子と知り合いになったわけ？
	いつって、その……ともかく。 何がなんだか、さっぱりだよ。これは一体、どういうこと？
	それは……。 実は、私が、その。
	？
	カリンっ！そんなヤツと口をきく必要なんてない！ そいつから離れろ！
	でも……。
	言え！誰が犯人なんだ？ 知ってるんだろう？
	誰がカリンの……その……。 …………。
	「スカートをめくった」か、でしょ？
	えぇっ！ なんだって！？
	やっと分かったわよ。コウジくん、だっけ？ あんたが乗り込んできたワケが。
	つまり、最近このへんではやってるスカートめくりの 犯人を捜しに、ここまで乗り込んで来たのよね？
	…………。 な、なんなんだよ、お前は。
	正義のジャーナリスト、アマザケアリカとは、 あたしのこと。
	そんでもって言っとくけど、 犯人はこの学校の人間じゃないわよ。
	それに、あたしたちだって犯人を捜してるんだから。
	ふん。とんだ見当違いだったか。 おれは他を捜す。
	お前確かイッキとか言ったな。 お前とは、次の機会に決着をつけてやる！
	イッキくん、ごめんなさいね。
	わたし、もう気にしてないって コウジくんに言ってるんですけど。
	カリン！行くぞ！
	それではまた、お会いしましょうね。
	ふう。一件落着っと。
	何言ってんの！ 犯人捜しがまだでしょ！
	あんたね。 犯人扱いされて、悔しくないの！？
	もう、すんだことだし。
	じょうっっっだんじゃないっ！！
	あたし、一旦自分の家に帰ってからあんたの家に行くから、 あんたは家で待ってなさいよ！
	え？アリカがぼくの家に来るの？ なんで？
	あたしに考えがあるわっ！
	やれやれ。
	待ちくたびれたわ。
	待ちくたびれたって……。 アリカ、一旦自分の家に帰ったんだよね？
	なんでアリカのほうが ぼくより早く、ぼくの部屋に着いてるんだよ。
	そんなこと、どーでもいーからっ！ とにかく、あんたはこれをはくの。
	これは……スカート！？ アリカもスカート持ってたんだ。
	どーいうイミっ！？
	まあ、とにかくあんたはこれをはいて、 町をうろついてくれればいいわ。
	えぇ？イヤだよー。
	文句言わない。さっさと、はく！それとも何？ あんたはあたしが、スカートをめくられてもいいの？
	分かったよっ。 はけばいいんだろ？
	…………。
	似合うじゃない。 じゃ、行くわよ！
ラビウォンバット	スカートめくりーロボ！ ……あれ？
	きゃーっ！なんであたしのところに来るのよ。 このバカメダロットは！！
ラビウォンバット	間違えたロボー！！
	はあっ、はあっ。 どこ行ったのよ？
ラビウォンバット	逃げきったロボ？
	いい加減に待ちなさいよっ！
ラビウォンバット	待てないロボっ。
	こらぁっ！待てぇっ！！
ラビウォンバット	ロボーッ！！
	ぜいっ、ぜいっ。な、何やってんのよ。 あんたも早く追っかけなさいよ！
	…………。 （このカッコウで、町を走り回りたくないなぁ）
？？？？	キャアッ！
	あっちのほうから、叫び声が聞こえたわ！ また事件ね！こうしちゃいられないわ！
	イッキ！ あんたも早く来るのよ！
	結局このカッコウのまんま、叫び声が聞こえたほうに 来たけど……アリカ、どこ行ったんだ？
	ここは昔、メダロットを作る工場だったって聞いたけど。 カギがこじ開けられてたから、入れちゃった。
	よくやったロボ。 もっとスカートをめくって、世界を明るくするロボ。
	わたしったら、また迷子になってしまって……。 ここは、どこなんでしょう？
	あら？イッキ……くん？
	まあ。スカートがお似合いですわ。
	それから、あそこにいるのは？
	その恰好は悪のイタズラ集団、ロボロボ団！ 犯人は、お前らだな！
	なんだロボ？お、スカートを発見ロボ！ アレもめくるロボ！
	めくられてたまるもんかっ！ メダロット、転送！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.