Medarot 2/Chapter 2/Cutscene 2-4

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
Metabee	Oh!
	Robo was killed.
	I'll catch you! Ikki!
	Let's go! Metabee, Squeeze theorem!
Metabee	Ugh!
	Don't move. That's it!
	Robo.
	Wow! !!
	Bocha-n! !!
Metabee	Oh hey!
	Kya! Ikki has fallen into the river!
	I don't know Robo. I'm Robo running away!
Metabee	Wait, Ikki! I'll help you now!
	Basheroon! !!
Metabee	Ikki, grab it! I mean, my legs weren't diving parts! !!
	very! I have to call for help!
	Also, help ...
	You are training. It's Gambaru!
Metabee	It was useful! !!
Diving taxi	Ah, you there. It's a robot that you can ride for 100 yen.
	Gabo Gabo Gabo.
Metabee	Not when you're saying that! At least this guy can help me!
Diving taxi	Robo to save money and buy new parts. But if you attach new parts, you won't be able to change.
Diving taxi	Robo where it is painful.
	Gobogabo.
Metabee	Don't listen! !! !!
Diving taxi	eh! Want to let the flow go? Okay Robo. It's a robot that doesn't jam.
Metabee	Don't tell me! !! !! !!
	Wow ahhhhhhh! !!
	Hmmm ... here?
	Oh, did you get up?
	I was surprised. Children from the top of the waterfall It's flowing.
	...... By the way, what about Metabee?
	If the child came with me I went back to the little boy Medarocchi.
	That's right. I wish I was safe.
	Ue. The clothes are bishobisho ...
	I need to change my clothes. I'll let my child pick it up, so please wait.
	...... Hey, you. Bring a towel from home and a change of clothes that suits this child.
Grandma's Medabots	Wacutter!
	This ... this looks like ...
	Oh, it looks good on you. It's the clothes my granddaughter used to wear.
	I don't want to save anything. Let's dry the wet clothes. Hee hee hee.
	(This is scary ...)
Kan-chan	Also, little boy. I'm called "Kan-chan".
	Or ... Kan-chan? ?? ??
Kan-chan	that's right. What about a little boy?
	I'm Ikki.
Kan-chan	It's a cute name. Hee hee.
	(So ​​scary)
	By the way, who helped me ...?
Kan-chan	It was my child who helped me. ...... Hole, I'm there.
Kan-chan's Medabots	Yonda?
	Flying Medabots?
Kan-chan	A souvenir of my granddaughter.
	I see. That……. Thank you for your help.
Kan-chan's Medabots	Omae, Kara was a delicious saw.
	e? !! ??
Kan-chan	This isn't strange. Hee hee.
	(Uh, I'm sorry. This grandmother That boy was talking about Yamanba ...? )
	(Maybe if I find a child, I will eat it. Anyway, I have to get home from here somehow! )
	Ah, uh. How should I go home?
Kan-chan	I can't go home for free. Hee hee.
	I'm not delicious, I'm sure.
Kan-chan	What are you talking about I'm working! That's right. Make my child often injured
Kan-chan	I wonder if you can get rid of the stray Medabots. There must be a bad guy somewhere.
Kan-chan	...... Before that, do you want to take a rest at my house? Hee hee.
	Oh yeah, I'm fine now, so I'm going!
Kan-chan	That's right. Well then, I went. Hee hee.
	It has become a big deal. It fell from the top of the waterfall and was very helpful.
	After all, to go home, the power of that grandmother's Medabots Is there no choice but to borrow it?
	But you can say that you get rid of Stray Medabots. I'm talking about having a master ball, but I wonder where and how to look for it ...
	……Hmm? Is there a flying Medabots over there? I'm wandering around, but what are you doing?
	Hey, you. What are you doing?
Kan-chan's Medabots	I dropped Kan-chan's Tegami.
	Is Kan-chan that grandmother?
Kan-chan's Medabots	A! I talked to a stranger. Hazukashi.
	...... I flew away.
	troubled. There are no clues. Is there anyone else? Let's search around a little more.
	But if you walk around too much, you might get lost. ……Ah. There is also a flying Medabots.
	It looks like a different Medabots than before. Let's talk.
Stray Medabot	Oh! Obake!
	eh! ?? No ...!
Metabee	Did you call it?
	I haven't called it yet, but I'll ask Metabee!

Speaker	Text
メタビー	おっしゃあー！
	やられたロボー。
	捕まえるのよ！イッキ！
	ようし！ メタビー、はさみうちだ！
メタビー	おうっ！
	動くなよ。それっ！
	ロボー。
	うわあぁっ！！
	ボッチャーーーンッ！！
メタビー	お、おいっ！
	きゃっ！ イッキが川に落ちたわ！
	し、知らないロボよ。 オレは逃げるロボ！
メタビー	待ってろ、イッキ！ 今、オレが助けてやるっ！
	バッシャーーーンッ！！
メタビー	イッキ、掴まれっ！ ……って、オレの脚部は、潜水パーツじゃなかったーっ！！
	大変！助けを呼ばなきゃ！
	た、助け……。
	訓練中でありますね。 ガンバルであります！
メタビー	役に立たねーーっ！！
潜水タクシー	あー、そこのキミ。 １００円で乗っけてやるロボよ。
	がぼがぼがぼ。
メタビー	んなこと言ってる場合じゃねー！ せめてコイツだけでも助けてくれっ！
潜水タクシー	お金貯めて、新しいパーツを買うロボよ。 でも新しいパーツをつけると、ヘンケイできなくなるロボよ。
潜水タクシー	それが辛いところロボ。
	ごぼがぼ。
メタビー	聞いてねーーーっ！！！
潜水タクシー	えっ！流れに身を任せたい？ 分かったロボ。ジャマしないロボよ。
メタビー	言ってねぇぇぇーーーーっ！！！！
	わーあーあああぁーーーっ！！
	う、うーん……。 ここは？
	おぉや、起きたのかい？
	ビックリしたよ。滝の上から子どもが 流れてきたんだからね。
	……そういえば、メタビーは？
	一緒に流れて来た子なら、 坊やのメダロッチに戻っていったよ。
	そ、そっか。無事ならよかった。
	うえー。 服がビショビショだ……。
	着替えがいるね。 うちの子に取って来させるから、待ってておくれよ。
	……ちょっと、お前。 家からタオルと、この子に合う着替えを持ってきておくれ。
おばあさんのメダロット	ワカッター！
	こ……っ、この恰好は……。
	おや、よく似合ってるじゃないか。 アタシの孫娘が昔着てた服だよ。
	なんでも取っておくものだねぇ。 濡れた服は、乾かしといてやろうね。ヒーッヒッヒッ。
	（こ、怖い……）
カンちゃん	それとね、坊や。 アタシのことは、「カンちゃん」とお呼び。
	か……カンちゃん？？？
カンちゃん	そうだよ。坊やは？
	ぼくは、イッキ。
カンちゃん	かわいい名前だね。 ヒィーッヒッヒ。
	（だから怖いって）
	あの、ところでぼくを助けてくれたのは……？
カンちゃん	助けたのは、うちの子だよ。 ……ホレ、そこにいる。
カンちゃんのメダロット	ヨンダ？
	飛行型メダロット？
カンちゃん	孫娘の置きみやげさぁ。
	そっか。その……。 助けてくれて、ありがとう。
カンちゃんのメダロット	オマエ、おいしソウだったカラ。
	え？！？
カンちゃん	これ、変なこと言うんじゃないよ。 ヒッヒッヒ。
	（うう、おっかない。このおばあさんが、 あの男の子が言ってたヤマンバなんじゃ……？）
	（子どもを見つけたら食べちゃうのかも。 と、とにかく、なんとかしてここから帰らなくっちゃ！）
	あ、あのー。 ぼくはどうやって、帰ればいいんでしょーか？
カンちゃん	ただじゃ、帰してやれないね。 ヒッヒッヒ。
	ぼぼぼくはおいしくないよ、きっと。
カンちゃん	何を言ってるんだい？働くんだよ！ そうだねえ。うちの子に、よくケガをさせる
カンちゃん	野良メダロットたちを、退治してきてもらおうかねぇ。 どこかに、悪さをしている親玉がいるはずだよ。
カンちゃん	……その前に、ちょっとアタシの家で休んでいくかい？ ヒーッヒッヒ。
	ああああの、ぼくもう元気なんで、行ってきますっ！
カンちゃん	そうかいそうかい。それじゃ、行った行ったよ。 ヒーッヒッヒ。
	大変なことになっちゃった。 滝の上から落ちてきて、よく助かったなぁ。
	やっぱり帰るには、あのおばあさんのメダロットの力を 借りるしかないのかな？
	でも、野良メダロット退治って言ってもなぁ。 親玉がいるって話だけど、どこをどう捜せばいいやら……。
	……ん？あそこにいるのは、飛行型メダロット？ キョロキョロしてるけど、何してるんだろ？
	ねえ、きみ。何してるの？
カンちゃんのメダロット	カンちゃんのおテガミ、落としたの。
	カンちゃんって、あのおばあさん？
カンちゃんのメダロット	ア！知らないヒトと口きいちゃった。 ハズカシ。
	……飛んで行っちゃった。
	困ったな。手がかりもないし。 他に誰かいないかな？もうちょっと辺りを捜してみよう。
	でもあんまり歩き回ってると、迷いそうだな。 ……あ。また飛行型メダロットがいる。
	さっきとは別のメダロットみたいだな。 話しかけてみよう。
野良メダロット	キャーッ！オバケーッ！
	えっ！？違……っ！
メタビー	呼んだか？
	まだ呼んでなかったけど、メタビー頼む！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.