Medarot 2/Chapter 3/Cutscene 3-3

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	Reader function stopped! Ikki's victory! Big applause, everyone!
	Wow! Crackling!
	I hate it. Do you feel ashamed of me?
	Congrats! Ikki. It's finally time to advance to the finals! The opponent of the final match is Koji-kun.
	Ikki-kun and Arica-san. Did you see Koji-kun?
	Eh, Koji! ?? Maybe not! ??
	After Koji-kun's game, there was some commotion outside the surprise site It seems that there was, Koji-kun, I ran.
	Yeah! ?? The finals are about to begin!
	That's right ... Even if you want to go looking for it I don't know where I am.
	I don't have time to go looking for it.
Metabee	Kee. Koji and Sumilidonad guy, Didn't you run away because you were afraid to lose to me?
Metabee	I thought I could rob bottle with them.
	Koji is not that kind of guy. I'm sure there was some reason I couldn't come back.
Metabee	……Hmm. I don't know.
	Oh, hora. It's already started. Both Ikki and Metabee go to the stage early!
	eh. Ah, yeah. Let's go, Metabee!
	It's finally the final match ... Ikki-kun's opponent, It seems that Karakuchi Koji hasn't come yet.
	Zawazawa.
	Eh ... According to the rules of the tournament, Ikki-kun's bye ...
	Such! Could you wait a little longer?
	No, that's why ...
	(Jiuqu ...!)
	Well, Kohon. Due to the bye, the winner of this tournament This is Tenryo Wicki!
	He showed me a great fight until the semi-finals, Please give a big applause to Ikki!
	Wow! Crackling!
Metabee	Chiku show! I'm not convinced at all how to win like this!
	Ikki-kun. The end is a bye I'm sorry, but how do you feel about winning the championship?
	e? No, that ...
	In this way, Ikki seems to be impressed. But the world is still wide! Please keep doing a good job.
	Then, the winning prize, limited to Medabots Island Seafood retort curry 1 year voucher!
	Wow! Crackling!
	Oh, thank you.
	(I wanted to rob bottle with Koji at the tournament)
	Come on! When the winner is decided Introducing special guests.
	Also a sponsor of this Medabots island We are inviting the authority of the Medabots world!
	Then, Dr. Hebereke is here!
	Ah! That grandfather ...
	Kohon. Ah, I'm Hebereke. I am mainly engaged in research and development of Medabots.
	He was a great man.
	People don't look like it.
	...... Kohon. Medabots has endless possibilities.
	The medal is the same as the human brain miso, and its function is still very small. It has not been clarified.
	Medabots maximize Medabots' abilities To use this tournament as a place to make use of
	This is my wish ... That's it.
	Wow! Crackling!
	Yeah. Don't say good things.
	Well, as it is.
	Thank you, Dr. Hebereke!
	Now, let's take a break. After the break, there will be a robin show by foreign players!
	Everyone at the venue, please come back later.
	Watch the parade during the break and at the arcade I play games. I need to go early!
	Good? Ikki. Meet at the entrance to Medabots! Let's race!
Metabee	Well, I'm going back to Medarocchi, Do your best and run, Ikki!
	Arica is fast and I have to go fast!
	Congratulations on your victory. Ikki-kun.
	Karin-chan! ……Thank you.
	Koji didn't come after all, but Karin-chan What are you going to do now?
	Before the robin tournament started, with Koji-kun When I got on the roller coaster, I got a little drunk
	I was scolded by my father.
	So for my dad, after this, at the emergency center for a while I'm told to take a rest.
	I see. Then, if you see Koji, let me know.
	Thank you very much. Good luck, Ikki-kun.
	Yup. See you!
	It's been a while since I was talking to Karin. I have to chase after Arica as soon as possible.
	This medal is the Robo I received.
Little Girl	Please return the medal.
	Roborobodan! ?? Let's go to the one with the voice.
Little Girl	Well, well. The Robo Robo team got my rabbit's medal.
Little Girl	Hey, please. Get back the medal from the Robo Robo team.
	I promised to see Arica and the parade ... But I can't be relieved.
	Robo! ??
	Ah! ran away!
	Promise with Arica …….
	But I still have to chase!
Little Girl	No! Don't come over here!
	Fufufu. Be quiet ...
	Hey!
	Now, good place Robo. Robo I want you not to jam.
	Come on!
	Wow! Who Robo! ??
	No one is Robo! What are you doing!
	Robo who is not doing bad things. Robo just stole the girl's medal.
	Say it's bad! Medabots, transfer!

Speaker	Text
	リーダー機能停止！イッキくんの勝利です！ 皆さん、盛大な拍手を！
	ワー！パチパチ！
	嫌ぁねぇ。 あたしに恥をかかせる気ぃ？
	おめでとう！イッキ。いよいよ決勝戦進出ね！ 決勝戦のお相手は、コウジくんね。
	イッキくん、アリカさん。 コウジくんを見かけませんでしたか？
	えっ、コウジ！？ もしかして、いないの！？
	コウジくんの試合の後、ビックリサイトの外で何か騒ぎが あったみたいで、コウジくん、走って行っちゃったんです。
	ええっ！？ もう決勝戦始まっちゃうわよ！
	そうなんですけど……探しに行きたくても、 どこにいるのか分からなくて。
	探しに行ってる時間なんて、ないわよっ。
メタビー	けっ。コウジとスミロドナッドのヤツ、 オレに負けるのが怖くて逃げたんじゃねーのか？
メタビー	せっかく、アイツらとロボトルできるって思ってたのによっ。
	コウジはそんなヤツじゃないよ。 きっと何か、戻って来られない理由があったんだ。
メタビー	……ふん。どーだかなっ。
	あ、ホラ。もう始まっちゃう。 イッキもメタビーも、早くステージに行って！
	えっ。あ、うんっ。 行くぞ、メタビー！
	いよいよ決勝戦なのですが……。イッキくんの対戦相手、 カラクチコウジくんがまだ来ていないようです。
	ザワザワ。
	えー……大会の規定により、イッキくんの不戦勝と……。
	そんな！ もうちょっと待ってもらえませんか？
	いや～そういう訳には……。
	（コウジ……！）
	えー、コホン。不戦勝により、本大会の優勝者は テンリョウイッキくんです！
	準決勝まで素晴らしいファイトを見せてくれた、 イッキくんに盛大な拍手をお願いします！
	ワー！パチパチパチ！
メタビー	チクショー！ こんな勝ちかた、ぜんっっっぜん納得できねーよ！
	イッキくん。最後は不戦勝となって しまいましたが、優勝したご感想はいかがですか？
	え？いや、あのっ、その……っ。
	このように、イッキくんも感無量のようです。 しかし世界はまだまだ広い！これからも頑張ってください。
	それでは優勝賞品の、メダロッ島限定 シーフードレトルトカレー１年分引換券です！
	ワー！パチパチパチ！
	あ……ありがとうございます。
	（大会でコウジとロボトルしたかったなぁ）
	さぁて！優勝者が決まったところで、 スペシャルゲストのご紹介です。
	このメダロッ島のスポンサーでもある メダロット界の権威を、お招きしております！
	それでは、ヘベレケ博士の登場です！
	あ！あのおじいさんは……。
	コホン。あーワシが、ヘベレケじゃ。 ワシは主にメダロットの研究開発をやっておる。
	へー、偉い人だったんだ。
	人は見かけによらないのね。
	……コホン。メダロットは、無限の可能性を秘めておる。
	メダルは人間の脳ミソと同じで、その機能はまだほんのわずかしか、 解明されておらん。
	メダロッターたちがメダロットの能力を最大限に 活かす場として、この大会を利用してくれることが
	ワシの願いである……以上。
	ワー！パチパチ！
	へえ。いいこと言うなぁ。
	まぁ、それなりにね。
	ヘベレケ博士、ありがとうございましたぁ！
	それではここで、休憩に入らせていただきます。 休憩の後は、外国人選手によるロボトルショーです！
	会場の皆さん、また後ほどお集まりください。
	休憩時間の間にパレード見て、ゲームセンターで ゲームするの。早く行かなきゃ！
	いい？イッキ。メダロッ島の入り口で、待ち合わせよ！ 競走しましょっ！
メタビー	んじゃ、オレはメダロッチに戻っとくから、 頑張って走れよ、イッキ！
	アリカ足速いし、ぼくも早く行かなきゃ！
	優勝、おめでとうございます。イッキくん。
	カリンちゃん！……ありがとう。
	結局コウジは来なかったけど、カリンちゃんは これからどうするの？
	ロボトル大会が始まる前に、コウジくんと ジェットコースターに乗ったら、少し酔ってしまって
	お父さまに叱られたんです。
	ですのでお父さまには、この後はしばらく救急センターで 休むように言われているんです。
	そっか。 じゃあ、もしコウジを見かけたら、伝えとくよ。
	ありがとうございます。 それではごきげんよう、イッキくん。
	うん。またね！
	カリンちゃんとしゃべってたら、時間経っちゃった。 早くアリカを追いかけなきゃ。
	このメダルは、いただいたロボ。
女の子	メダル返してよーっ。
	ロボロボ団！？ 声のしたほうに行ってみよう。
女の子	えーん、えーん。 ロボロボ団が私のウサギちゃんのメダル取ったー。
女の子	ねえ、お願い。 ロボロボ団からメダルを取り返して。
	アリカとパレードを見る約束が……。 でも、ほっとけないよなぁ。
	ロボッ！？
	あ！逃げた！
	アリカと約束……。
	でも、やっぱり追いかけなくちゃ！
女の子	やだーっ！こっちに来ないでっ！
	ふっふっふ。大人しく……。
	おい！
	今、いいとこロボ。 ジャマしないでほしいロボ。
	おいってばっ！
	わっ！誰ロボ！？
	誰ロボじゃないっ！ 何やってんだよっ！
	悪いことしてないロボ。 ただ、女の子のメダル奪ってただけロボ。
	それが悪いことだって言うんだよ！ メダロット、転送！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.