If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)
Medarot 2/Chapter 3/Cutscene 3-7
From Medarot S Wiki
| Speaker | Text |
|---|---|
| Specter (Dave) | 強いヒトってぇース・テ・キ♥ |
|
もうダメ！もうイヤだ！ もうムリムリムリムダァーーーー！！ |
| Metabee | 落ち着けって、イッキ！ロボトルは終わったぞ。 第一オバケったって、メダロットだったろうが！ |
|
|
もうたくさんだーっ！ |
|
あっ、イッキくん。 待ってくださいっ！ |
| Metabee | 待て、コラーッ！イッキ！ オレを置いてくなーっ！ |
| Specter (Dave) | たーのーしーかったぁ？まーた来ーてねぇー。 うっふふふー♥ |
|
|
よりによって……カリンちゃんを、お化け屋敷に 置いて行ってしまうなんて……ぼくは……ぼくは……。 |
| Metabee | ……って、ぅおいっ！！ オレを置いてったことに対しては、一言もねーのかよっ！ |
|
|
連れて行ってほしいとお願いしたのはわたしですし、 どうか気になさらないでください、イッキくん。 |
|
|
わたし、イッキくんのお陰で、 とっても楽しかったですわ。 |
|
|
本当？ カリンちゃん、ぼくのこと、嫌いになったりしてない？ |
|
|
はい♥ もちろんですわ。 |
|
|
よ……よがっだあぁーー。 |
|
|
Let's wipe the tears with this handkerchief. Wiping ♥ |
|
|
ガリンぢゃん、あ、あじがどおぉ。 |
| Metabee | なっさけねぇー。ちょーカッコわりぃー。 ……こんな姿、アリカには見せられねーな。 |
| Karin's Dad | カリン！ |
|
|
お父さま。 |
| Karin's Dad | 大人しくしていなければ、駄目じゃないか！ また具合が悪くなったら、どうするんだ。 |
|
|
ごめん……なさい。 |
| Karin's Dad | そこのきみ、カリンを勝手に連れ回さないでくれ。 カリンを泣かせたりしていないだろうね！？ |
| Metabee | 泣いてんのは、コイツのほうだよ……。 |
|
|
うぅ……。 |
|
|
お父さま、違うんです！ わたしが……。 |
| Karin's Dad | さあ、行くんだ！ |
|
|
お父さま……っ！ |
| Metabee | けどよ。ずっとじっとしてろってのも、 カワイソーだよな。 |
|
|
うっ、うっ……。 |
| Metabee | ……てか、イッキ！ いつまでもメソメソしてんじゃねーぞっ！ |
|
|
カリンちゃんに拭き拭きしてもらえたの、嬉しくって……。 カリンちゃんの優しさが、身に染みるぅ～。 |
| Metabee | あーそーかいっ！そりゃーよかったなっ！ もう付き合ってらんねー！後は勝手にしろっ！ |
|
|
…………。 ビックリサイトに行こ。 |
|
|
外国人選手のロボトルショー、終わっちゃったのか。 アリカはまだいるかな？ |
|
wait a moment! |
|
|
The Lord seems to be strong regardless of appearance. |
|
|
あ！ あなたは、ヘベレケ博士……でしたっけ？ |
|
|
その通り！ ワシがヘベレケじゃ！ |
|
|
You're familiar with Medabots, aren't you? |
|
|
Of course! Apparently, the Lord seems to like a lot of robin. |
|
|
はいっ！ |
|
|
Then, why don't you try one here, eagle and robin? |
|
|
もちろん、いいですよ。 メダロット、転送！ |
| Speaker | Text |
|---|---|
| デーヴ (スペクター) | 強いヒトってぇース・テ・キ♥ |
|
|
もうダメ！もうイヤだ！ もうムリムリムリムダァーーーー！！ |
| メタビー | 落ち着けって、イッキ！ロボトルは終わったぞ。 第一オバケったって、メダロットだったろうが！ |
|
|
もうたくさんだーっ！ |
|
|
あっ、イッキくん。 待ってくださいっ！ |
| メタビー | 待て、コラーッ！イッキ！ オレを置いてくなーっ！ |
| デーヴ (スペクター) | たーのーしーかったぁ？まーた来ーてねぇー。 うっふふふー♥ |
|
|
よりによって……カリンちゃんを、お化け屋敷に 置いて行ってしまうなんて……ぼくは……ぼくは……。 |
| メタビー | ……って、ぅおいっ！！ オレを置いてったことに対しては、一言もねーのかよっ！ |
|
|
連れて行ってほしいとお願いしたのはわたしですし、 どうか気になさらないでください、イッキくん。 |
|
|
わたし、イッキくんのお陰で、 とっても楽しかったですわ。 |
|
|
本当？ カリンちゃん、ぼくのこと、嫌いになったりしてない？ |
|
|
はい♥ もちろんですわ。 |
|
|
よ……よがっだあぁーー。 |
|
|
このハンカチで、涙を拭きましょうね。 拭き拭き♥ |
|
|
ガリンぢゃん、あ、あじがどおぉ。 |
| メタビー | なっさけねぇー。ちょーカッコわりぃー。 ……こんな姿、アリカには見せられねーな。 |
| カリンのパパ | カリン！ |
|
|
お父さま。 |
| カリンのパパ | 大人しくしていなければ、駄目じゃないか！ また具合が悪くなったら、どうするんだ。 |
|
|
ごめん……なさい。 |
| カリンのパパ | そこのきみ、カリンを勝手に連れ回さないでくれ。 カリンを泣かせたりしていないだろうね！？ |
| メタビー | 泣いてんのは、コイツのほうだよ……。 |
|
|
うぅ……。 |
|
|
お父さま、違うんです！ わたしが……。 |
| カリンのパパ | さあ、行くんだ！ |
|
|
お父さま……っ！ |
| メタビー | けどよ。ずっとじっとしてろってのも、 カワイソーだよな。 |
|
|
うっ、うっ……。 |
| メタビー | ……てか、イッキ！ いつまでもメソメソしてんじゃねーぞっ！ |
|
|
カリンちゃんに拭き拭きしてもらえたの、嬉しくって……。 カリンちゃんの優しさが、身に染みるぅ～。 |
| メタビー | あーそーかいっ！そりゃーよかったなっ！ もう付き合ってらんねー！後は勝手にしろっ！ |
|
|
…………。 ビックリサイトに行こ。 |
|
|
外国人選手のロボトルショー、終わっちゃったのか。 アリカはまだいるかな？ |
|
|
ちょっと待った！ |
|
|
お主は見かけによらず、強いようじゃな。 |
|
|
あ！ あなたは、ヘベレケ博士……でしたっけ？ |
|
|
その通り！ ワシがヘベレケじゃ！ |
|
|
博士ってことは、メダロットに詳しいんですよね！ |
|
|
もちろんじゃ！ 見たところ、お主も相当のロボトル好きのようじゃが？ |
|
|
はいっ！ |
|
|
では、ここは１つ、ワシとロボトルしてみんか？ |
|
|
もちろん、いいですよ。 メダロット、転送！ |
Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.