Medarot 2/Chapter 6/Cutscene 6-9

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
Young Man	ふぇーん、ロボロボ団なんか、もうやだーっ。
	男の子だ！
Metabee	また子どもかよ！
	きみは「尋ね人」の子どもではありませんか！
	こっちにロボロボ団が逃げ込んだという通報を受けてきたでありますが、思わぬお手柄であります！
	早速、セレクト本部まで来てもらうであります！
Young Man	うわわーん、ママー。
	そっか、あの子は「尋ね人」だったんだ。
	それにしても……セレクト隊って、どうしてぼくがロボトルに勝った後に現れるんだ？
Metabee	それで、肝心のアリカはいねーのかよ？
	うーん……人が多くてよく分からないけど、見当たらないなぁ。すれ違っちゃったのかも？
	あれっ？あそこにいるのは……！
Metabee	出たっ！無茶苦茶アヤシイじーさん！
	お？お主か。ワシがこんなところで何しとるかとな？
	駅前広場と言えば決まっとる。ギャルと待ち合わせじゃ！がはは！
Metabee	ギャルって……じーさん、マジかよ……。
	あのー、博士。ここに女の子来なかった？
	なぬっ、お主も待ち合わせか！？子どものクセに、生意気じゃっ！
	ふんっ。お主のような小僧がおると、ワシ好みのギャルが寄ってこんわい。とっととあっちへ行け！
Metabee	アリカもいねーみたいだし、こんなじーさんほっといて行こうぜ、イッキ。
	そうだなぁ。アリカもセレクト本部に戻ってるかもしれないし、もう１回セレクト本部に行ってみるか。
Young Man	わーん、ママー。怖かったよー。
Girl	もうママ、怒ったりしないからね。一緒に家に帰りましょう。
Young Man	ぼく、ロボロボ団なんか大っ嫌いだ。
Girl	そうよ、ロボロボ団なんかに憧れたって、ちっともいいことないんだから。
Young Man	うん！もうぼく、二度と駅前なんかに行きたくないよ！
Young Man	……どいてよ、おにいちゃん。ぼくもうロボロボ団とはかんけーないんだから！
	あの……。
Young Man	どーしても気になるんだったら、ボナパルトの像を調べてみなよ。
Young Man	セレクト隊じゃ、見つけられないみたいだしさ。
	アリカもいないみたいだし、ボナパルトの像を調べに行くか。
	まったく、どこ行ったんだよ。アリカー。
Metabee	行ったり来たりだな。
	この像、なんだか怪しいけど……。像の周りはカップルとか待ち合わせの人だらけだから、調べにくいな。
Metabee	さっさとどいてもらって調べろよ。
	あのー、すみません。ちょっとそこを……。
Boy	まだ彼女が来ないんだよ。もしかして、すっぽかされたのかなぁ。
	いや、あの……そうじゃなくて。
Boy	あっ、モモコちゃん、待ってたんだよ。
Girl	さっ、行きましょう。ボナちゃん。
Boy	うん♥
	大人の世界って、大変だぁ。
Metabee	んなこたぁいいから、今のうちにさっさと像を調べろっての！グズグズしてっと、またヒトで場所が埋まっちまうぞ。
	そうだね。早く調べよう。
	……すみませーん、ちょっとそこを……。
	むーん。ワシ好みのギャルを待っとるんだが、なかなか来んのー。
	あ、ヘベレケ博士。
Metabee	まだいたのかよ、じーさん……。
	仕方ない。小僧、ヒマ潰しに付き合え。

Speaker	Text
男の子	ふぇーん、ロボロボ団なんか、もうやだーっ。
	男の子だ！
メタビー	また子どもかよ！
	きみは「尋ね人」の子どもではありませんか！
	こっちにロボロボ団が逃げ込んだという通報を受けてきたでありますが、思わぬお手柄であります！
	早速、セレクト本部まで来てもらうであります！
男の子	うわわーん、ママー。
	そっか、あの子は「尋ね人」だったんだ。
	それにしても……セレクト隊って、どうしてぼくがロボトルに勝った後に現れるんだ？
メタビー	それで、肝心のアリカはいねーのかよ？
	うーん……人が多くてよく分からないけど、見当たらないなぁ。すれ違っちゃったのかも？
	あれっ？あそこにいるのは……！
メタビー	出たっ！無茶苦茶アヤシイじーさん！
	お？お主か。ワシがこんなところで何しとるかとな？
	駅前広場と言えば決まっとる。ギャルと待ち合わせじゃ！がはは！
メタビー	ギャルって……じーさん、マジかよ……。
	あのー、博士。ここに女の子来なかった？
	なぬっ、お主も待ち合わせか！？子どものクセに、生意気じゃっ！
	ふんっ。お主のような小僧がおると、ワシ好みのギャルが寄ってこんわい。とっととあっちへ行け！
メタビー	アリカもいねーみたいだし、こんなじーさんほっといて行こうぜ、イッキ。
	そうだなぁ。アリカもセレクト本部に戻ってるかもしれないし、もう１回セレクト本部に行ってみるか。
男の子	わーん、ママー。怖かったよー。
女の人	もうママ、怒ったりしないからね。一緒に家に帰りましょう。
男の子	ぼく、ロボロボ団なんか大っ嫌いだ。
女の人	そうよ、ロボロボ団なんかに憧れたって、ちっともいいことないんだから。
男の子	うん！もうぼく、二度と駅前なんかに行きたくないよ！
男の子	……どいてよ、おにいちゃん。ぼくもうロボロボ団とはかんけーないんだから！
	あの……。
男の子	どーしても気になるんだったら、ボナパルトの像を調べてみなよ。
男の子	セレクト隊じゃ、見つけられないみたいだしさ。
	アリカもいないみたいだし、ボナパルトの像を調べに行くか。
	まったく、どこ行ったんだよ。アリカー。
メタビー	行ったり来たりだな。
	この像、なんだか怪しいけど……。像の周りはカップルとか待ち合わせの人だらけだから、調べにくいな。
メタビー	さっさとどいてもらって調べろよ。
	あのー、すみません。ちょっとそこを……。
男の人	まだ彼女が来ないんだよ。もしかして、すっぽかされたのかなぁ。
	いや、あの……そうじゃなくて。
男の人	あっ、モモコちゃん、待ってたんだよ。
女の人	さっ、行きましょう。ボナちゃん。
男の人	うん♥
	大人の世界って、大変だぁ。
メタビー	んなこたぁいいから、今のうちにさっさと像を調べろっての！グズグズしてっと、またヒトで場所が埋まっちまうぞ。
	そうだね。早く調べよう。
	……すみませーん、ちょっとそこを……。
	むーん。ワシ好みのギャルを待っとるんだが、なかなか来んのー。
	あ、ヘベレケ博士。
メタビー	まだいたのかよ、じーさん……。
	仕方ない。小僧、ヒマ潰しに付き合え。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.