Difference between revisions of "Season 2/Chapter 10/Cutscene 10-END"

Latest revision as of 13:36, 5 April 2021

Japanese Transcript
English Transcript

Speaker	Text
	It's terrible! So I'm bullying you!
	私たちの勝ちよ！さぁ、早くそのレアメダルを返しなさい！
	ぐぬぬぬぬ！いやだいやだなんだなーー！
	こ、子供みたいなこと言わないでください！
	このレアメダルさえあれば無限のジュースが！ぜーったい渡したくないんだな！
Shisaku 3-Gou	……ソウダ……ホシイ！
	あれ？な、なんなんだな？おでのメダロットが勝手に動いてるんだな！
	This is ... No way, Medabots runaway! ??
	Then stop and stop! Oh, that! ?? Why doesn't it stop! ??
Shisaku 3-Gou	ガガ……ヨコセーッ！！
	きゃあっ！
	Hisaki-chan!
	Lady! Hmmm, I'm sorry--!
	……っ！！
	あれ、なんとも……ない……？
	そう……。なら、よかったわ。
	――! ??
	Pasila! ?? Protect me and get hurt! ??
	I'm not so worried.
	However, I have to judge the condition of the injury. Can you show me
	心配ないって言ってるじゃない。
	Don't touch strange places. Even though it's Medabots ... Etch.
	Etch ……? I don't understand. I'm just ...
	Ah, cross, good! If you explain it, it will be confusing!
	...... If the master is like that.
	...... Pasila.
	I'm sorry I took a rude attitude earlier.
	And ... thank you. Thank you for protecting the young lady.
	Separately. ...... Because I have returned the debt.
	Mr. Pasila …….
	Go because it's okay. That man is running away.
	あっ、本当だ、いない！レアメダルは……！！
Shisaku 3-Gou	……………………
	メダロットは完全に機能停止してる……。レアメダルを抜き取ったんだわ！
	It can't be helped ... Now, that Taisan is chasing people! You can't take away a rare medal!
	……understood. Pasila, see you later! When the case is resolved, let's join the croquette!
	Hmm ... croquette together. Really weird child.

Speaker	Text
	ひ、ひどいんだな！よってたかっていじめるんだな！
	私たちの勝ちよ！さぁ、早くそのレアメダルを返しなさい！
	ぐぬぬぬぬ！いやだいやだなんだなーー！
	こ、子供みたいなこと言わないでください！
	このレアメダルさえあれば無限のジュースが！ぜーったい渡したくないんだな！
シサク３ゴウ	……ソウダ……ホシイ！
	あれ？な、なんなんだな？おでのメダロットが勝手に動いてるんだな！
	これは……まさか、メダロットの暴走！？
	と、止まれ、止まるんだな！あ、あれれー！？どうして止まらないんだな！？
シサク３ゴウ	ガガ……ヨコセーッ！！
	きゃあっ！
	ヒサキちゃんっ！
	お嬢様！くっ、まにあわな――！
	……っ！！
	あれ、なんとも……ない……？
	そう……。なら、よかったわ。
	――！？
	パシーラさん！？私をかばってケガを！？
	これくらい心配ないわよ。
	しかし、ケガの具合を判断せねば。見せていただけますか。
	心配ないって言ってるじゃない。
	変なところ触らないで。メダロットなのに……エッチ。
	エッチ……？理解不能です。ワタクシはただ……。
	あー、クロス、いいから！説明してると、ややこしくなるから！
	……マスターがそういうのであれば。
	……パシーラ様。
	先ほどは失礼な態度をとってしまい、申し訳ございません。
	そして……感謝を。お嬢様を守ってくれてありがとうございました。
	別に。 ……これで借りは返したから。
	パシーラさん……。
	いいから行って。あの男、逃げてるわよ。
	あっ、本当だ、いない！レアメダルは……！！
シサク３ゴウ	……………………
	メダロットは完全に機能停止してる……。レアメダルを抜き取ったんだわ！
	仕方ない……いまは、あのタイサンって人を追うよ！レアメダルを持ち去られるわけにはいかない！
	……わかりました。パシーラさん、また後で！事件が解決しましたら、コロッケをご一緒しましょうね！
	ふん……一緒にコロッケだって。本当に、変な子ね。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is just a template page you can copy or something...
 <div>
 <ul class="nav nav-tabs">
-<li><btn data-toggle="tab" class="">#tab1|English Transcript</btn></li>
+<li><btn data-toggle="tab" class="">#en|Japanese Transcript</btn></li>
-<li><btn data-toggle="tab" class="">#tab2|Japanese Transcript</btn></li>
+<li><btn data-toggle="tab" class="">#ja|English Transcript</btn></li>
 </ul>
 <div class="tab-content">
-<div id="tab1" class="tab-pane fade in active">
+<div id="en" class="tab-pane fade in active">
 {| class="wikitable" style="width: 100%"
 ! style="width: 60px" |Speaker
 ! Text
 |-
-| colspan="2" | This is a header or something...
+| [[File:Icon_Tyson.png|60px|]]
+| It's terrible!<br>So I'm bullying you!
+|-
+| [[File:Icon_Anise.png|60px|]]
+| 私たちの勝ちよ！<br>さぁ、早くそのレアメダルを返しなさい！
+|-
+| [[File:Icon_Tyson.png|60px|]]
+| ぐぬぬぬぬ！<br>いやだいやだなんだなーー！
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| こ、子供みたいなこと<br>言わないでください！
+|-
+| [[File:Icon_Tyson.png|60px|]]
+| このレアメダルさえあれば無限のジュースが！<br>ぜーったい渡したくないんだな！
 |-
-| [[File:Icon_MrOruchi.png|60px|]]
+| [[Shisaku 3-Gou]]
-| Here, he's saying something...
+| ……ソウダ……ホシイ！
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Tyson.png|60px|]]
-| I'm saying something instead.
+| あれ？な、なんなんだな？<br>おでのメダロットが勝手に動いてるんだな！
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| This is ... No way, Medabots runaway! ??
+|-
+| [[File:Icon_Tyson.png|60px|]]
+| Then stop and stop!<br>Oh, that! ?? Why doesn't it stop! ??
+|-
+| [[Shisaku 3-Gou]]
+| ガガ……ヨコセーッ！！
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| きゃあっ！
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Hisaki-chan!
 |-
 | [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| Wait, what's this all about?
+| Lady!<br>Hmmm, I'm sorry--!
 |-
-| [[File:Icon_aytimothy.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
-| Nothing.
+| ……っ！！
 |-
-| colspan="2" | End of scene
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| あれ、なんとも……ない……？
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| そう……。なら、よかったわ。
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| ――! ??
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| Pasila! ??<br>Protect me and get hurt! ??
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| I'm not so worried.
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| However, I have to judge the condition of the injury.<br>Can you show me
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| 心配ないって言ってるじゃない。
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Don't touch strange places.<br>Even though it's Medabots ... Etch.
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| Etch ……? I don't understand.<br>I'm just ...
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Ah, cross, good!<br>If you explain it, it will be confusing!
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| ...... If the master is like that.
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| ...... Pasila.
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| I'm sorry I took a rude attitude earlier.
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| And ... thank you.<br>Thank you for protecting the young lady.
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Separately.<br>...... Because I have returned the debt.
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| Mr. Pasila …….
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Go because it's okay.<br>That man is running away.
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| あっ、本当だ、いない！<br>レアメダルは……！！
+|-
+| [[Shisaku 3-Gou]]
+| ……………………
+|-
+| [[File:Icon_Anise.png|60px|]]
+| メダロットは完全に機能停止してる……。<br>レアメダルを抜き取ったんだわ！
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| It can't be helped ... Now, that Taisan is chasing people!<br>You can't take away a rare medal!
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| ……understood. Pasila, see you later!<br>When the case is resolved, let's join the croquette!
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Hmm ... croquette together.<br>Really weird child.
 |}
-// Actually transcribe and not worry about the formatting...
 </div>
-<div id="tab2" class="tab-pane fade">
+<div id="ja" class="tab-pane fade">
 {| class="wikitable" style="width: 100%"
-! style="width: 60px" | Speaker
+! style="width: 60px" |Speaker
 ! Text
 |-
@@ Line 52: / Line 142: @@
 | このレアメダルさえあれば無限のジュースが！<br>ぜーったい渡したくないんだな！
 |-
-| シサク３ゴウ
+| [[Shisaku 3-Gou|シサク３ゴウ]]
 | ……ソウダ……ホシイ！
 |-
@@ Line 64: / Line 154: @@
 | と、止まれ、止まるんだな！<br>あ、あれれー！？どうして止まらないんだな！？
 |-
-| シサク３ゴウ
+| [[Shisaku 3-Gou|シサク３ゴウ]]
 | ガガ……ヨコセーッ！！
 |-
@@ Line 133: / Line 223: @@
 | あっ、本当だ、いない！<br>レアメダルは……！！
 |-
-| シサク３ゴウ
+| [[Shisaku 3-Gou|シサク３ゴウ]]
 | ……………………
 |-
@@ Line 147: / Line 237: @@
 | [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
 | ふん……一緒にコロッケだって。<br>本当に、変な子ね。
-|-
-| colspan="2" | 行為断定
 |}
 </div>
 </div>
 </div>
+{{AutogeneratedPageNotice}}