Difference between revisions of "Season 2/Chapter 11/Cutscene 11-END"

Latest revision as of 13:38, 5 April 2021

Japanese Transcript
English Transcript

Speaker	Text
	Although it has just started and is not in a good condition, I didn't think I would do it this far. I'm not doing it.
	But, the power of Beast Chimera isn't that great yet! Get serious! !!
Beast Chimera	Ooooooo! !!
	Chi, I'm being pushed ...! Is there anything I can say!
	Bad ... In Medabots' autonomous behavior, I can't even read my heart!
	I did it! Beast chimera! I'll beat you more!
Beast Chimera	ガ、ガガッ―――――！！！
	Mmm! ?? The movement of the aircraft is slow for a moment--!
	彼女の言う通り、機体の制御がまだ完璧じゃないみたいだね。みんな、脚部パーツと関節を重点的に狙うんだ！
	I understand!
	ふふん、粘るじゃないか、でも、その程度じゃお話にならないね！
	Go, Beast Chimera! !!
Beast Chimera	ガガッ―――――！！！
	Confirm further increase in output! Please be careful!
	Ahaha! Are you surprised?
	Power enough to make Stray Medabots runaway, Now this guy can be manipulated freely!
	You guys can't even be a partner!
Beast Chimera	Yokose, Yokose Yokose Yokoseeeee! !! !!
	Kyaa What a strength! ??
Beast Chimera	Gaga-Gaga-! Mo, Motto ... Motto ...!
	But he ... isn't it strange? Besides, the movement seems strange ...
	Did you notice too? ...... As expected, he is a disciple of Laurel.
	Certainly, that Medabots is more powerful than any other aircraft. But ... then it's okay if the game is already on.
	That's not the case, it's probably that aircraft, No, that rare medal--
	I hate it ...
	...... How?
	Ku-chan said that robin was fun. It ’s fun to fight us.
	こんな風に暴れるんじゃない、もっと真正面から、楽しいロボトルをしたがってた……。
	That's why I'm desperately resisting! Still!
Beast Chimera	Gaga ---! !! !!
	……got it. Then ... Let's fight Arase and Ku-chan.
	We'll remind you! Robin was even more fun!
	わかった！やるぞ、クロス！
	Let's lend a chest to Ku-chan again!
	I've acknowledged!

Speaker	Text
	起動したばかりで本調子じゃないとはいえ、ここまでやるとは思わなかったよ。やるじゃないのさ。
	でもね、ビーストキメラの力はまだこんなもんじゃないよ！本気をお出し！！
ビーストキメラ	オオオオッ！！
	チッ、オレが押されているだと……！言うだけはあるってことか！
	まずいの……メダロットの自律行動では、心を読むこともできんぞ！
	やったやったー！ビーストキメラ！もっとやっつけるんだな！
ビーストキメラ	ガ、ガガッ―――――！！！
	むっ！？機体の動き出しが、一瞬遅い――！
	彼女の言う通り、機体の制御がまだ完璧じゃないみたいだね。みんな、脚部パーツと関節を重点的に狙うんだ！
	わ、わかった！
	ふふん、粘るじゃないか、でも、その程度じゃお話にならないね！
	お行き、ビーストキメラ！！
ビーストキメラ	ガガッ―――――！！！
	更なる出力増加を確認！お気を付けください！
	あっはっは！　驚いたかい？
	野良メダロットを暴走させるほどのパワーを、今のこいつは自在に操れる！
	あんたたちなんか、相手にもならないのさっ！
ビーストキメラ	ヨコセ、ヨコセヨコセヨコセエエエエ！！！
	きゃあっ、なんて強さなの！？
ビーストキメラ	ガ――ガガ――！モ、モット……モット……！
	でも、あいつ……なんか変だぞ？それに、動きもおかしいような……。
	君も気づいたか。 ……さすがはローレルの弟子だね。
	確かに、あのメダロットはどの機体よりも強力だ。だが……それならば既に勝負はついていてもおかしくない。
	そうなっていないのは、それはおそらくあの機体、いや、あのレアメダルが――
	嫌がってるんだ……。
	……ほう？
	クーちゃんは、ロボトルが楽しいって言ってた。オレたちと戦えて楽しいって。
	こんな風に暴れるんじゃない、もっと真正面から、楽しいロボトルをしたがってた……。
	だから、必死に抵抗してるんだ！いまだって！
ビーストキメラ	ガガッ――――！！！
	……なるほどな。だったら……アラセ、クーちゃんと戦おう。
	オレたちで思い出させてあげるんだ！ロボトルは、もっと楽しいものだったって！
	わかった！やるぞ、クロス！
	もう１度、クーちゃんに胸を貸してやろう！
	承知しました！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is just a template page you can copy or something...
 <div>
 <ul class="nav nav-tabs">
-<li><btn data-toggle="tab" class="">#tab1|English Transcript</btn></li>
+<li><btn data-toggle="tab" class="">#en|Japanese Transcript</btn></li>
-<li><btn data-toggle="tab" class="">#tab2|Japanese Transcript</btn></li>
+<li><btn data-toggle="tab" class="">#ja|English Transcript</btn></li>
 </ul>
 <div class="tab-content">
-<div id="tab1" class="tab-pane fade in active">
+<div id="en" class="tab-pane fade in active">
 {| class="wikitable" style="width: 100%"
 ! style="width: 60px" |Speaker
 ! Text
 |-
-| colspan="2" | This is a header or something...
+| [[File:Icon_Grayson.png|60px|]]
+| Although it has just started and is not in a good condition,<br>I didn't think I would do it this far. I'm not doing it.
+|-
+| [[File:Icon_Grayson.png|60px|]]
+| But, the power of Beast Chimera isn't that great yet!<br>Get serious! !!
+|-
+| [[Beast Chimera]]
+| Ooooooo! !!
+|-
+| [[File:Icon_Torinidadou.png|60px|]]
+| Chi, I'm being pushed ...!<br>Is there anything I can say!
+|-
+| [[File:Icon_Kaien.png|60px|]]
+| Bad ... In Medabots' autonomous behavior,<br>I can't even read my heart!
+|-
+| [[File:Icon_Tyson.png|60px|]]
+| I did it!<br>Beast chimera! I'll beat you more!
 |-
-| [[File:Icon_MrOruchi.png|60px|]]
+| [[Beast Chimera]]
-| Here, he's saying something...
+| ガ、ガガッ―――――！！！
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_PhantomGill.png|60px|]]
-| I'm saying something instead.
+| Mmm! ?? The movement of the aircraft is slow for a moment--!
+|-
+| [[File:Icon_PhantomGill.png|60px|]]
+| 彼女の言う通り、機体の制御がまだ完璧じゃないみたいだね。<br>みんな、脚部パーツと関節を重点的に狙うんだ！
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| I understand!
+|-
+| [[File:Icon_Grayson.png|60px|]]
+| ふふん、粘るじゃないか、<br>でも、その程度じゃお話にならないね！
+|-
+| [[File:Icon_Grayson.png|60px|]]
+| Go, Beast Chimera! !!
+|-
+| [[Beast Chimera]]
+| ガガッ―――――！！！
 |-
 | [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| Wait, what's this all about?
+| Confirm further increase in output!<br>Please be careful!
 |-
-| [[File:Icon_aytimothy.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Grayson.png|60px|]]
-| Nothing.
+| Ahaha!<br>Are you surprised?
 |-
-| colspan="2" | End of scene
+| [[File:Icon_Grayson.png|60px|]]
+| Power enough to make Stray Medabots runaway,<br>Now this guy can be manipulated freely!
+|-
+| [[File:Icon_Grayson.png|60px|]]
+| You guys can't even be a partner!
+|-
+| [[Beast Chimera]]
+| Yokose, Yokose Yokose Yokoseeeee! !! !!
+|-
+| [[File:Icon_Anise.png|60px|]]
+| Kyaa<br>What a strength! ??
+|-
+| [[Beast Chimera]]
+| Gaga-Gaga-!<br>Mo, Motto ... Motto ...!
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| But he ... isn't it strange?<br>Besides, the movement seems strange ...
+|-
+| [[File:Icon_PhantomGill.png|60px|]]
+| Did you notice too?<br>...... As expected, he is a disciple of Laurel.
+|-
+| [[File:Icon_PhantomGill.png|60px|]]
+| Certainly, that Medabots is more powerful than any other aircraft.<br>But ... then it's okay if the game is already on.
+|-
+| [[File:Icon_PhantomGill.png|60px|]]
+| That's not the case, it's probably that aircraft,<br>No, that rare medal--
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| I hate it ...
+|-
+| [[File:Icon_PhantomGill.png|60px|]]
+| ...... How?
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Ku-chan said that robin was fun.<br>It ’s fun to fight us.
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| こんな風に暴れるんじゃない、<br>もっと真正面から、楽しいロボトルをしたがってた……。
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| That's why I'm desperately resisting! Still!
+|-
+| [[Beast Chimera]]
+| Gaga ---! !! !!
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| ……got it.<br>Then ... Let's fight Arase and Ku-chan.
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| We'll remind you!<br>Robin was even more fun!
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| わかった！<br>やるぞ、クロス！
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Let's lend a chest to Ku-chan again!
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| I've acknowledged!
 |}
-// Actually transcribe and not worry about the formatting...
 </div>
-<div id="tab2" class="tab-pane fade">
+<div id="ja" class="tab-pane fade">
 {| class="wikitable" style="width: 100%"
-! style="width: 60px" | Speaker
+! style="width: 60px" |Speaker
 ! Text
 |-
@@ Line 43: / Line 127: @@
 | でもね、ビーストキメラの力はまだこんなもんじゃないよ！<br>本気をお出し！！
 |-
-| ビーストキメラ
+| [[Beast Chimera|ビーストキメラ]]
 | オオオオッ！！
 |-
@@ Line 55: / Line 139: @@
 | やったやったー！<br>ビーストキメラ！もっとやっつけるんだな！
 |-
-| ビーストキメラ
+| [[Beast Chimera|ビーストキメラ]]
 | ガ、ガガッ―――――！！！
 |-
@@ Line 73: / Line 157: @@
 | お行き、ビーストキメラ！！
 |-
-| ビーストキメラ
+| [[Beast Chimera|ビーストキメラ]]
 | ガガッ―――――！！！
 |-
@@ Line 88: / Line 172: @@
 | あんたたちなんか、相手にもならないのさっ！
 |-
-| ビーストキメラ
+| [[Beast Chimera|ビーストキメラ]]
 | ヨコセ、ヨコセヨコセヨコセエエエエ！！！
 |-
@@ Line 94: / Line 178: @@
 | きゃあっ、<br>なんて強さなの！？
 |-
-| ビーストキメラ
+| [[Beast Chimera|ビーストキメラ]]
 | ガ――ガガ――！<br>モ、モット……モット……！
 |-
@@ Line 124: / Line 208: @@
 | だから、必死に抵抗してるんだ！いまだって！
 |-
-| ビーストキメラ
+| [[Beast Chimera|ビーストキメラ]]
 | ガガッ――――！！！
 |-
@@ Line 141: / Line 225: @@
 | [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
 | 承知しました！
-|-
-| colspan="2" | 行為断定
 |}
 </div>
 </div>
 </div>
+{{AutogeneratedPageNotice}}