Season 2/Chapter 12/Cutscene 12-END

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	This is ... the last! !!
Beast Chimera	Gaga ...! Ga ――――――
	Did it stop ...?
	…再起動したみたいだが……様子がおかしいね。 みんな、距離は保ったままにするんだ。
Beast Chimera	U, U ... Oh ...
	...... Oh?
Beast Chimera	オ……オ……。
Kuu	Ohayo!
	Good morning ...?
	This feeling…… Maybe Ku-chan! ??
	I'm glad I'm back! ??
Kuu	Eun! Arase, Cross, Hisashiburi! !!
Kuu	Hajime Mashitenohitoga, Ippai Dane! Bokunonamaeha, Kuu!
	Um ... is that okay?
Kuu	Eun, Minnano lizard. Lesotho ... I'm sorry. Sakkimade, Warui Kimochi, Bokunonakani Ippai Datta.
Kuu	ソレヲダソウトシテタラ、アバレチャッタノ。 デモ、ミンナトロボトルシテ、スッキリシタ！
Kuu	Araceya, Minnano, Mass Gunakimochi, Tsutawattekita! Robottle, Tanoshi Cutter!
	...... Apparently, Kuu-sama has returned from a runaway state. I'm praised, Mr. Arase.
	Straight ... Don't be shy.
	Indeed, this is the original personality. However, it doesn't look like a very runaway child.
Kuu	Really sorry ... Robo Robo Danga, Bokunimuriwarui Kotosaseyoutoshita …….
Kuu	Zutgamanshitetandakedo …… Kizuitara, Bokunonakano, Warui Kokoro Bakariga, Sodatchattano.
Kuu	Zenbuhaoboetenaikedo …… Sonnawarui Kokoroga Morete Hirogatte, Minnani Meiwakake Chattamitai.
Kuu	Demonstration, Moumei Waku Kakenai! Warui Koto, Kirai!
Kuu	Sekai Safe Kunante, Bokuyaranai! Minna Tomodachi!
	Haha is such a good girl You can't do bad things!
	HM. Apparently, the danger is completely gone. I was relieved.
	"I was relieved" ... Rare medal ... Is Ku-chan already good?
	Huh. Your power was able to recover this rare medal I have to admit that it was big.
	It's against my aesthetic to take it away here. I'll take a look at the opportunity again and aim.
	そんなことさせないさ。 オレたちがいる。
	Huhhh ... I'll tell you.
	お、おお……！ なんかかっこいいね、ああいうの。
Kuu	cool? Arase, Naniga cool?
	e? Well, friendship with the enemy, Do you say something invisible ...
	...... I'm sorry, I don't really understand.
	Speaking of enemies ... Where are the two of the Roborobo group? Did you go?
	Well, I'm sure it's okay. Ku-chan got it back and he said he couldn't do anything more.
	The rest is what to do with the phantom thief Jill ...
	That's it! ??
	Phantom thief Jill, Phantom thief ... There is no figure. ...... Oh, what is this?
	It's a letter ... It's written from Kaito Jill! Um-- "Let's meet again, detectives".
	Fufu. The escape of the phantom thieves is as great as it is.
	Oh my god, I escaped again, Anyway, I wonder if one case is settled down?
Kuu	Kaerou, Kaerou! Minna Deca Yellow!
	あはは、 クーちゃんもこう言ってるし……それじゃあ、帰ろうか！

Speaker	Text
	これで……最後だ！！
ビーストキメラ	ガガ……ッ！ ガ―――――
	と、止まったのでしょうか……？
	…再起動したみたいだが……様子がおかしいね。 みんな、距離は保ったままにするんだ。
ビーストキメラ	ウ、ウ……オ……。
	……お？
ビーストキメラ	オ……オ……。
クー	オハヨーーー！
	お、おはようって……？
	この感じ…… もしかして、クーちゃん！？
	よかった、元に戻ったんだね！？
クー	ウン！アラセ、クロス、ヒサシブリ！！
クー	ハジメマシテノヒトガ、イッパイダネ！ ボクノナマエハ、クー！
	えっと……もう大丈夫、なの？
クー	ウン、ミンナノオカゲ。ソレト……ゴメンナサイ。 サッキマデ、ワルイキモチ、ボクノナカニイッパイダッタ。
クー	ソレヲダソウトシテタラ、アバレチャッタノ。 デモ、ミンナトロボトルシテ、スッキリシタ！
クー	アラセヤ、ミンナノ、マッスグナキモチ、ツタワッテキタ！ ロボトル、タノシカッタ！
	……どうやら、クー様が暴走状態から戻ったようです。 褒められていますよ、アラセ様。
	まっすぐ、か……。 へへへ、なんか照れるな。
	なるほど、これが元の性格というわけだ。 しかし、とても暴走するような子には見えないねえ。
クー	ホントニゴメンナサイ……。ロボロボダンガ、 ボクニムリヤリワルイコトサセヨウトシタ……。
クー	ズットガマンシテタンダケド……キヅイタラ、 ボクノナカノ、ワルイココロバカリガ、ソダッチャッタノ。
クー	ゼンブハオボエテナイケド……ソンナワルイココロガ モレテヒロガッテ、ミンナニメイワクカケチャッタミタイ。
クー	デモ、モウメイワクカケナイ！ ワルイコト、キライ！
クー	セカイセーフクナンテ、ボクヤラナイ！ ミンナトモダチ！
	ははは、こんなにいい子じゃ 悪いことは無理だね！
	ふむ。どうやら、危険性は完全になくなったようだね。 安心したよ。
	「安心した」って……。 レアメダル……クーちゃんのことは、もういいの？
	ふっ。今回のレアメダルを取り返せたのは君たちの力が 大きかったことは認めざるを得ない。
	ここで奪って持ち去るのは私の美学に反するのさ。 また機を見て狙わせてもらうよ。
	そんなことさせないさ。 オレたちがいる。
	フフフ……言うじゃないか。
	お、おお……！ なんかかっこいいね、ああいうの。
クー	カッコイイ？ アラセ、ナニガカッコイイ？
	え？えっと、敵との友情って言うか、 目に見えない何かって言うか……。
	……ごめん、自分でもよくわからないです。
	敵と言えば……ロボロボ団のおふたりはどこに 行ってしまわれたんでしょうか？
	まあ、きっと大丈夫だよ。 クーちゃんも取り戻したし、これ以上何もできないって。
	あとは、怪盗ジルをどうするかだけど……
	って、あれ！？
	怪盗ジルも、怪盗団も……姿形もありませんね。 ……おや、これは？
	手紙ね……怪盗ジルからって書いてあるわ！ えっと――『また会おう、探偵諸君』ですって。
	ふふっ。 怪盗の方々の逃げ足も、負けず劣らずすごいんですね。
	やれやれ、また逃げられちゃったけど、 何はともあれ一件落着、かな？
クー	カエロウ、カエロウ！ ミンナデカエロー！
	あはは、 クーちゃんもこう言ってるし……それじゃあ、帰ろうか！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.