Difference between revisions of "Season 2/Chapter 2/Cutscene 2-3"

Latest revision as of 13:40, 5 April 2021

Japanese Transcript
English Transcript

Speaker	Text
	Hey you! Can you please wait up?
Young Lady	Me?
	Yeah. I have something to ask: Have you seen anything strange happening around here lately?
Young Lady	Me? Hmm.. Let me see... I saw some people waring a suspicious uniform.
	Suspicious clothes? Where did you see them?
	I think I saw a man around here in suspicious clothing. But I hope he's easy to find.
	Ah, there you are. Excuse me. Can I have a minute?
Suspicious Man	What is it, ~robo? I'm didn't do anything right now!
	Not now. I want to know about what happened here the other day.
Suspicious Man	Gee! Research Institute? I don't know `robo.
	Is that so? It's also news. Have you heard about the theft of rare medals?
Suspicious Man	~robo Who doesn't know about Rare Medals? Is there also Medium or Well-done Medals, ~robo?
	No, it's not about how it's cooked...
	... Do you really not know anything about what happeend?
Suspicious Man	Man, she's persistent, ~robo. ~robo can't be sloppy. I mustn't tell anyone that the Rubber Robos stole the Rare Medal.
Suspicious Man	Ahhhh..
	Ah.
Suspicious Man	Wait, that's a lie!!
	Is that so? I'm pretty sure the Rubber Robo Gang did steal the Rare Medal.
Suspicious Man	Yeah, wait... No ~robo! The Rare Medal was stolen by a different Rubber Robo Gang.
	Did he just revealed? It indeed are you guys; the Rubber Robo Gang!
	No way! ~robo Why ~robo!!!
	Alright, be quiet! I'll tell you more about what happened...
	Urgghhhh! You found me out! I'll never forgive you meddling children!

Speaker	Text
	そこのキミー！　ちょっといいかな？
少年	ぼく？
	ああ。少し、聞きたいことがあるんだ。最近この辺りで何かおかしなものは見てない？
少年	おかしなもの？　……あっ、そうだ。それならちょうど、さっきあやしい服の人たちを見たよ。
	あやしい服？　……それは気になるな。その人たち、どこで見かけた？
	あやしい服の男が目撃されたのは、多分この辺りのはず……。でも、そう簡単に見つかるかなあ。
	……あっ、いた。あの人、見るからに怪しいな……。あの、すみません。ちょっといいですか？
怪しいヤツ	な、なんだロボ！？いまは悪いことはしてないロボ！
	えっ？　いや、その。先日起きた、メダロット研究所の事件について聞きたくて。
怪しいヤツ	げげっ！　研究所？し、知らないロボ……！
	そうですか？　ニュースにもなってるんですが……。レアメダルの盗難について、聞いたことありませんか？
怪しいヤツ	レレ、レアメダルなんて知らないロボ～……。ミディアムとかウェルダンもあるのかロボ？
	いや、焼き加減のことじゃないんだけど……。
	……あの、本当に事件について何も知りませんか？
怪しいヤツ	し、しつこいロボ！　いい加減にするロボ！ロボロボ団がレアメダルを盗んだことなんて、絶対秘密ロボ！
怪しいヤツ	あっ。
	あっ。
怪しいヤツ	い、いまのはウソだロボ！
	いや、確かに聞いたぞ！レアメダルを盗んだのはロボロボ団なんだな！
怪しいヤツ	そうだけど、違うロボ！　盗んだレアメダルのことはなにも言っちゃいけないことになってるロボーっ！
	なにも言っちゃいけないだって…！？オマエ、さてはロボロボ団だろ！！
	バ、バレたロボーっ！どうしてなんだロボ！！
	よし、おとなしくしろ！事件について詳しく聞かせてもらうぞ！
	ぐぬぬ……。こうなったら仕方ないロボ！子どもでも容赦しないロボよ！

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is just a template page you can copy or something...
 <div>
 <ul class="nav nav-tabs">
-<li><btn data-toggle="tab" class="">#tab1|English Transcript</btn></li>
+<li><btn data-toggle="tab" class="">#en|Japanese Transcript</btn></li>
-<li><btn data-toggle="tab" class="">#tab2|Japanese Transcript</btn></li>
+<li><btn data-toggle="tab" class="">#ja|English Transcript</btn></li>
 </ul>
 <div class="tab-content">
-<div id="tab1" class="tab-pane fade in active">
+<div id="en" class="tab-pane fade in active">
 {| class="wikitable" style="width: 100%"
 ! style="width: 60px" |Speaker
 ! Text
 |-
-| colspan="2" | This is a header or something...
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| Hey you! Can you please wait up?
+|-
+| Young Lady
+| Me?
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| Yeah. I have something to ask:<br>Have you seen anything strange happening around here lately?
+|-
+| Young Lady
+| Me? Hmm.. Let me see...<br>I saw some people waring a suspicious uniform.
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| Suspicious clothes?<br>Where did you see them?
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| I think I saw a man around here in suspicious clothing.<br>But I hope he's easy to find.
 |-
-| [[File:Icon_MrOruchi.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
-| Here, he's saying something...
+| Ah, there you are.<br>Excuse me. Can I have a minute?
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| Suspicious Man
-| I'm saying something instead.
+| What is it, ~robo?<br>I'm didn't do anything right now!
 |-
-| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
-| Wait, what's this all about?
+| Not now.<br>I want to know about what happened here the other day.
 |-
-| [[File:Icon_aytimothy.png|60px|]]
+| Suspicious Man
-| Nothing.
+| Gee! Research Institute?<br>I don't know `robo.
 |-
-| colspan="2" | End of scene
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| Is that so? It's also news.<br>Have you heard about the theft of rare medals?
+|-
+| Suspicious Man
+| ~robo Who doesn't know about Rare Medals?<br>Is there also Medium or Well-done Medals, ~robo?
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| No, it's not about how it's cooked...
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| ... Do you really not know anything about what happeend?
+|-
+| Suspicious Man
+| Man, she's persistent, ~robo. ~robo can't be sloppy.<br>I mustn't tell anyone that the Rubber Robos stole the Rare Medal.
+|-
+| Suspicious Man
+| Ahhhh..
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| Ah.
+|-
+| Suspicious Man
+| Wait, that's a lie!!
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| Is that so? I'm pretty sure<br>the Rubber Robo Gang ''did'' steal the Rare Medal.
+|-
+| Suspicious Man
+| Yeah, wait... No ~robo!<br>The Rare Medal was stolen by a different Rubber Robo Gang.
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| Did he just revealed?<br>It indeed are you guys; the Rubber Robo Gang!
+|-
+| [[File:Icon_RubberRobo.png|60px|]]
+| No way! ~robo<br>Why ~robo!!!
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| Alright, be quiet!<br>I'll tell you more about what happened...
+|-
+| [[File:Icon_RubberRobo.png|60px|]]
+| Urgghhhh! You found me out!<br>I'll never forgive you meddling children!
 |}
-// Actually transcribe and not worry about the formatting...
 </div>
-<div id="tab2" class="tab-pane fade">
+<div id="ja" class="tab-pane fade">
 {| class="wikitable" style="width: 100%"
-! style="width: 60px" | Speaker
+! style="width: 60px" |Speaker
 ! Text
 |-
@@ Line 108: / Line 159: @@
 | [[File:Icon_RubberRobo.png|60px|]]
 | ぐぬぬ……。こうなったら仕方ないロボ！<br>子どもでも容赦しないロボよ！
-|-
-| colspan="2" | 行為断定
 |}
 </div>
 </div>
 </div>