Season 2/Chapter 3/Cutscene 3-END

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	Thank you for your help! If you see any other suspicious persons, please report to us.
	Looks like the Rubber Robo didn't know anything but something else that looks like them might.
	After all this, that was embarassing... I'm sorry for dragging you into all this.
	We still have a long way to go. Let's recuperate for a bit and look elsewhere.
	Alright then. Thanks Arase.
	*phone sounds*
	Oh wait a minute. Call from Anise. I wonder if she made any progress.
	Who's Anise...
	She's a older more established detective at the agency. I'll introduce it to everyone later.
	Soruto! I'm just-- I just want to know: Are you alright?
	I'm alright Anise. Did you find anything?
	But the thief manage to get ahead of us.
	Eh? Phantom Gill? Did you find him again?
	Yeah. The selects found him in a raid we requested. Anyway, this might be the lead we need.
	...Alright. Anise, can we join forces with you?
	We can go further if we work together...
	Work together?
	Arase, Hisaki, Cross... Anyway, I'll introduce it later.
	Okay. Then, let me know the meeting place and email it to me.
	Okay, see you later.
	I want you guys to come with me, can you guys help me?
	To help you and Anise? You can count on us!
	Haha, yay! We got more people! This brings back memories.
	We might be disastrous, but we'll always pull together!

Speaker	Text
	ご協力、感謝するであります！ また怪しい人を見つけたら、ご報告お願いするであります！
	ロボロボ団の中にも、情報を知ってるヤツと知らないヤツが いるみたいだね。
	結局、空振りなのは痛かったな……。 せっかく手伝ってくれてるのに、ごめん。
	まだまだこれからだよ。 気を取り直して、他の場所を探そう。
	ああ。そうだね。  ありがとう、アラセ。
	（──ピピッ）
	あ、ちょっと待って。アニスから電話だ。 なにか進展があったのかな。
	アニスさん、ですか？
	ああ、同じ探偵事務所の先輩なんだ。 あとでみんなにも紹介するよ。
	ソルト君！　いま電話しても大丈夫？
	大丈夫だよ。アニス、何か見つかった？
	事務所に、怪盗ジルから予告状が届いたの！
	えっ？　怪盗ジル！？ また現れたのか！？
	ええ。セレクト隊から調査協力の依頼がきたわ。 とにかく、予告状の謎を解くのに力を貸してほしいって。
	……わかった。 アニス、これから一旦合流しないか？
	今後の捜査について相談がしたいのと……。 あと、紹介したい協力者がいるんだ。
	協力者？
	アラセとヒサキと、クロスと……。 とにかく、あとで紹介するよ。
	オッケー。それじゃ、合流場所を決めたら メールをするわ。
	ああ、またあとで。
	みんな。いまからオレの仲間のところに合流したいんだけど、 一緒に来てもらってもいいかな。
	さっきの電話相手の、アニスって人でしょ？ もちろんついていくよ！
	ふふ……どんどん新しいお友達ができるこの感じ、 なんだか懐かしいですね！
	その結果すごいことになったんだけど……ま、いっか。