Season 2/Chapter 4/Cutscene 4-1

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	おーい、アニスー！
	Oh, Salt! I'm glad I was able to join safely ...!
	safely……? What do you mean?
	Yeah, I'll explain it soon ... First of all, I have to say hello to the first person.
	Nice to meet you. Medabots Detective of Laurel Detective Agency, Anise. You guys are the collaborators Salt said, right?
	オレは大隅アラセ。こっちは相棒のクロスと、 友達の輝夜ヒサキちゃん。
	Thank you. Immediately, A notice letter arrived from a person named Kaito Jill ...?
	I'm wondering in the first place, but the phantom thief Jill is What kind of person is it?
	It's a phantom thief with a great arm. Be sure to give a notice before you steal things.
	Only our teacher-Laurel can compete I haven't ... I'm unlucky this time.
	During this time, there were strangely many incidents on the outskirts of the city. I'm heading for an investigation with my senior Sage.
	なるほど……じゃあ、いまはソルトとアニスの ふたりだけってことか……。
	Yup. ...... Yes, Anise. I said earlier "I'm glad I met you safely" ... What do you mean?
	Oh that's ... it's going to be long You talk step by step, right?
	ソルト君との電話を切った少し後の話なんだけど――
	――オッケー！それじゃ、合流場所を決めたら メールをするわ。
	Oh, see you later.
	(――Pi)
	ふう、協力者か……。 アラセ君とか言ってたけど、どんな人かしら？
	それにしてもこの怪盗ジルからの予告状……
	『黒き道化たちの持つ、古き意思の輝きをいただく』
	I wonder what that means ...
	Anyway, it's helpful to have a lot of manpower. I have to contact Mr. Laurel immediately ...
	...... And that's right. I have a little more time to join Salt ...
	About the rare medal theft case I'm going to investigate various things.

Speaker	Text
	おーい、アニスー！
	あっ、ソルト君！ よかった、無事に合流出来て……！
	無事に……？ どういう意味？
	うん、すぐに説明するけど……。 まずは、初めての人にあいさつしないとね。
	初めまして。ローレル探偵事務所のメダロット探偵、 アニスよ。あなたたちがソルト君の言ってた協力者ね？
	オレは大隅アラセ。こっちは相棒のクロスと、 友達の輝夜ヒサキちゃん。
	よろしくお願いします。早速ですけど、 怪盗ジル、という方から予告状が届いたとか……？
	そもそもの疑問なのですが、怪盗ジルというのは、 どんな人物なのでしょう？
	スゴ腕の怪盗だよ。  モノを盗む前に、必ず予告状を出すんだ。
	対抗できるのは私たちの先生――ローレル先生しか いないんだけど……今回は運悪く出払ってるのよ。
	この間から、街はずれの方で妙に事件が多くてね。 先輩のセージと一緒に調査に向かってるの。
	なるほど……じゃあ、いまはソルトとアニスの ふたりだけってことか……。
	うん。……そうだ、アニス。さっき言ってた、 「無事に会えてよかった」……っていうのは？
	ああそのことね……長くなるから、 順を追って話すわね？
	ソルト君との電話を切った少し後の話なんだけど――
	――オッケー！それじゃ、合流場所を決めたら メールをするわ。
	ああ、またあとで。
	（――ピッ）
	ふう、協力者か……。 アラセ君とか言ってたけど、どんな人かしら？
	それにしてもこの怪盗ジルからの予告状……
	『黒き道化たちの持つ、古き意思の輝きをいただく』
	どういう意味かしらね…。
	とにかく、人手が多いのは助かるわ。 ローレル先生にもすぐ連絡しておかないと……。
	……あとは、そうね。 ソルト君と合流するまで、もう少し時間があるし……。
	レアメダル盗難事件について、 私もいろいろ調査しながら向かおうっと。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.