Season 2/Chapter 8/Cutscene 8-2

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	I lost the parts, You got new information instead.
	はい。例の暴風ですが、実際は風ではなく、 エネルギー波のようなもののようです。
	あのエネルギー波のあと、野良メダロットたちは 暴走を始めた……。
	しかも、港にも公園にも…… どちらも暴走事件の現場にはロボロボ団がいたよね。
	暴走事件あるところにロボロボ団あり！ ということですか？
	うん。恐らくね。
	Now I have no choice but to go to the place where the runaway incident occurred. It is highly possible that the Robo Robo team was involved in the incident.
	Ah.
	それに、公園のロボロボ団は、 「パーツはエラい人からもらったものだ」って言ってた。
	地図は、次に移動する場所を示すためのものだとしたら 残るパーツはもっと重要なものなんだ。
	It seemed that there were multiple parts. If you collect them, you may get closer to a rare medal!
	おおー！ なんかすごく探偵っぽい感じ。
	アラセ様にも、常にこれくらい 冷静であっていただきたいものです。
	オ、オレはこれから成長していくんだってば！
	あはは、ふたりは相変わらずだね。 いつでも自然体って言うか……
	……Hmm?
	……緊急ニュースです。先ほど、またしても 野良メダロットの暴走事件が発生しました――
	……! Everyone, look at this news!
	Um ... Stray Medabots runaway, Check the mysterious roar and energy waves! ??
	This is the same as in the park, isn't it?
	現場はここからそう遠くない。 きっとロボロボ団もいるはずだ……急ごう！

Speaker	Text
	パーツは失っちゃったけど、 代わりに新しい情報は手に入ったね。
	はい。例の暴風ですが、実際は風ではなく、 エネルギー波のようなもののようです。
	あのエネルギー波のあと、野良メダロットたちは 暴走を始めた……。
	しかも、港にも公園にも…… どちらも暴走事件の現場にはロボロボ団がいたよね。
	暴走事件あるところにロボロボ団あり！ ということですか？
	うん。恐らくね。
	いまは暴走事件の起きた場所に行くしかないわね。  ロボロボ団があの事件に関わっている可能性は高いもの。
	ああ。
	それに、公園のロボロボ団は、 「パーツはエラい人からもらったものだ」って言ってた。
	地図は、次に移動する場所を示すためのものだとしたら 残るパーツはもっと重要なものなんだ。
	パーツは複数あるみたいだった。 あれを集めれば、レアメダルに近づけるかもしれない！
	おおー！ なんかすごく探偵っぽい感じ。
	アラセ様にも、常にこれくらい 冷静であっていただきたいものです。
	オ、オレはこれから成長していくんだってば！
	あはは、ふたりは相変わらずだね。 いつでも自然体って言うか……
	……ん？
	……緊急ニュースです。先ほど、またしても 野良メダロットの暴走事件が発生しました――
	……！ みんな、このニュースを見て！
	えっと……野良メダロット暴走、 謎の咆哮とエネルギー波を確認！？
	これって、公園のときと同じですよね？
	現場はここからそう遠くない。 きっとロボロボ団もいるはずだ……急ごう！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.