Season 3/Chapter 12/Cutscene 12-1

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
Announcer	--In response to the deterioration, the production of space development Medabots It was RR company that was advancing,
Announcer	Significantly changed the allocation of business budget and also the environmental conservation movement We announced that we will promote it in parallel.
	おお。シデン、頑張ってるんだなぁ。
	持てる力を十分に発揮してくださっているようです。 RR社ともなれば、できることは沢山あるでしょう。
	ええ。楽しみですね！
Announcer	続いてのニュースです。先日未明、通信衛星を経由した 電波ジャックが確認されました。
Announcer	The video of each TV station is switched to that of a mysterious old man, "Cosmic Speroboland will open soon"-
	ほう……見事にサプライズ成功というわけですか。 スペロボ団も、あの小惑星で頑張っているようですね。
	ヒサキちゃん。あ、あのさ……。 スペロボランドが完成したら、一緒に行かない？
	ふふふ。はい、ぜひ。
	ワタクシのようなメダロットでも、 客としてアトラクションには搭乗可能なのでしょうか。
	えっ。そ、そうだね。
	もちろんクロスも、オレたちと一緒だよね……。
	お待たせ、みんな！ こっちが呼び出したのに、遅くなっちゃってごめん。
	Kasumi! It's okay. Hehehe, it's the first time in space. Do you have anything to do with us?
	シードメダルのこと、気になってるかと思ってさ。 一応伝えにきたんだ。
	Let me collect data under Dr. Medabots, Was that the story?
	うん。あのあと、ちゃんと研究に協力してくれたよ。 その後も、しばらくはメダロット博士の所にいたけど……。
	ついこの間、いつの間にかいなくなっちゃったってさ。 多分、どこかでオレたちのことを見守ってるのかもね。
	そっか。じゃあ、またいつか会えるようになるまで、 オレたちも頑張らないとね。
	うん……。みんなが居なかったら、帰ってきてくれるか 分からなかったよ。本当にありがとう。
	お礼なんて必要ありません。おかげ様で、 シードメダルさんの想いを知ることができましたから。
	Far from being a cluster, I was able to travel in space with an exploration boat.
	はい。小惑星の探検など、 滅多に得られる経験ではありません。
	……そうだ、久しぶりでなんだけどさ。 せっかくだし、ロボトルしていかない？
	いいね、喜んで！
	カスミ様が相手となると、腕の装甲が鳴りますね。 さっそくですが、参りましょう！

Speaker	Text
アナウンサー	――の悪化を受け、宇宙開発メダロットの製造を 進めていたRR社でしたが、
アナウンサー	事業予算の割り当てを大幅に変更し、環境保全運動も 並行して推進する方針であることを発表しました。
	おお。シデン、頑張ってるんだなぁ。
	持てる力を十分に発揮してくださっているようです。 RR社ともなれば、できることは沢山あるでしょう。
	ええ。楽しみですね！
アナウンサー	続いてのニュースです。先日未明、通信衛星を経由した 電波ジャックが確認されました。
アナウンサー	各テレビ局の映像が謎の老人のものに切り替わり、 「大宇宙スぺロボランド、近日オープン予定」と――
	ほう……見事にサプライズ成功というわけですか。 スペロボ団も、あの小惑星で頑張っているようですね。
	ヒサキちゃん。あ、あのさ……。 スペロボランドが完成したら、一緒に行かない？
	ふふふ。はい、ぜひ。
	ワタクシのようなメダロットでも、 客としてアトラクションには搭乗可能なのでしょうか。
	えっ。そ、そうだね。
	もちろんクロスも、オレたちと一緒だよね……。
	お待たせ、みんな！ こっちが呼び出したのに、遅くなっちゃってごめん。
	カスミ！大丈夫だよ。 へへへ、宇宙ぶりだね。オレたちに何か用事？
	シードメダルのこと、気になってるかと思ってさ。 一応伝えにきたんだ。
	メダロット博士のもとでデータを取らせてもらう、 というお話でしたよね？
	うん。あのあと、ちゃんと研究に協力してくれたよ。 その後も、しばらくはメダロット博士の所にいたけど……。
	ついこの間、いつの間にかいなくなっちゃったってさ。 多分、どこかでオレたちのことを見守ってるのかもね。
	そっか。じゃあ、またいつか会えるようになるまで、 オレたちも頑張らないとね。
	うん……。みんなが居なかったら、帰ってきてくれるか 分からなかったよ。本当にありがとう。
	お礼なんて必要ありません。おかげ様で、 シードメダルさんの想いを知ることができましたから。
	クラスターどころか、探査艇で宇宙旅行もできたしね。
	はい。小惑星の探検など、 滅多に得られる経験ではありません。
	……そうだ、久しぶりでなんだけどさ。 せっかくだし、ロボトルしていかない？
	いいね、喜んで！
	カスミ様が相手となると、腕の装甲が鳴りますね。 さっそくですが、参りましょう！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.