If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)
Season 3/Chapter 2/Cutscene 2-2
From Medarot S Wiki
| Speaker | Text |
|---|---|
|
I was surprised ... you guys are strong! You can't win with Niwaka. |
|
And rude! |
|
あはは……とにかく、 いいコンビネーションだったよ！ |
|
Hehe ~. Because, cross! |
|
すぐ調子に乗るのが、アラセ様の悪いクセですよ。 |
|
|
ふふ。仲いいのね、あんたたち。 |
|
|
……って、あれ？もうこんな時間？ |
|
|
Oh, that's true. It's time to meet up. |
|
どうかなさったのですか？ |
|
|
実は、ここで人と会う約束をしてるのよ。 ロボトルに熱くなりすぎて、すっかり忘れてたわ。 |
|
|
I came to this exposition today It's because I was called by someone I'm about to meet. |
|
|
…… Yes, I got to know each other If you like, I'll introduce you to that person! |
|
|
えっ？でも、いいの？ 迷惑じゃないかな？ |
|
|
Ah, it's okay. Don't worry about that. He would be interested in a strong medallotter. |
|
|
The meeting place should be here, so I think it will come if you wait for a while. |
|
|
Hmm ... it can't be helped. Then in the meantime The chairman, I will explain the exhibits. |
|
|
Oh, were you still there? |
|
|
And disrespectful! |
|
|
Well, it's not good. He said he would explain it to me. |
|
|
It's sweet. Because it ’s about this guy I just wonder who I'm going to meet. |
|
|
What the hell is that ...? |
|
|
図星のようですね。 |
|
|
There! It's noisy! |
|
|
You see, first of all, the exhibition Medabots over there--! |
|
|
――This seems to be the prototype that was just announced the other day. The output has increased by 140% compared to the conventional model .... |
|
|
Hmm, you know. |
|
|
I'm afraid. |
|
|
Gununu ……! !! I have more detailed information than I do ...! |
|
|
Haha ... It looks like the other person is bad, I can't help it, Niwaka-kun. |
|
|
...... What? |
|
That's ... Robo. |
|
|
...... I wonder what that is. There are strange people. |
|
|
Ah! Robo Robo team again! ?? What are you doing in a place like this! |
|
|
Hmm ... it's bad! Robo found! Robo doing nothing else! Robo not suspicious! |
|
|
A person who says "It's bad! Robo found!" Isn't it not suspicious? |
|
|
Obviously a suspicious person. Shall I keep it? |
|
|
No, I haven't decided yet. Arase. Do you know that person? |
|
|
Yeah, they're the Roborobo troupe. Weird guys who are plotting all the silly things. |
|
|
Well, I want you to say that there are at least bad guys! ?? No matter how bad it is, Robo! !! |
|
|
If this happens, I'll make you cry with a robin! !! |
| Speaker | Text |
|---|---|
|
|
驚いた……あんたたち強いのね！ ニワカじゃ勝てないわけだわ。 |
|
|
し、失礼な！ |
|
|
あはは……とにかく、 いいコンビネーションだったよ！ |
|
|
へへ～。だってさ、クロス！ |
|
|
すぐ調子に乗るのが、アラセ様の悪いクセですよ。 |
|
|
ふふ。仲いいのね、あんたたち。 |
|
|
……って、あれ？もうこんな時間？ |
|
|
あっ、本当だ。 もう待ち合わせの時間だね。 |
|
|
どうかなさったのですか？ |
|
|
実は、ここで人と会う約束をしてるのよ。 ロボトルに熱くなりすぎて、すっかり忘れてたわ。 |
|
|
今日この博覧会に来たのも、 これから会う人に呼び出されたからなんだよ。 |
|
|
……そうだ、せっかく仲良くなれたんだし、 よかったらその人にみんなのことを紹介するよ！ |
|
|
えっ？でも、いいの？ 迷惑じゃないかな？ |
|
|
あー、大丈夫大丈夫。そこは心配ないわよ。 あいつ、強いメダロッターには興味あるだろうし。 |
|
|
待ち合わせ場所はここで間違いないはずだから、 もうしばらく待ってれば来ると思うわ。 |
|
|
フッ……仕方ありませんね。ではその間、 委員長たるわたくしが展示品の説明をして差し上げましょう。 |
|
|
あら、あんたまだいたの？ |
|
|
し、失敬な！ |
|
|
まあまあ、いいじゃない。 せっかく説明してくれるって言うんだし。 |
|
|
甘いわね。こいつのことだから、 誰と会うのか気になって仕方がないだけよ。 |
|
|
な、なんのことやら……？ |
|
|
図星のようですね。 |
|
|
そこ！騒がしいですよ！ |
|
|
ほら、まずあちらの展示メダロットですが――！ |
|
|
――こちらはつい先日公表された試作機のようですね。 従来比140％の出力上昇を実現しており……。 |
|
|
へー、詳しいのね、あんた。 |
|
|
恐縮です。 |
|
|
ぐぬぬ……！！ わ、わたくしより詳細な情報を持っているとは……！ |
|
|
ははは……相手が悪そうだし仕方ないよ、ニワカくん。 |
|
|
……って、んん？ |
|
|
こそこそ……ロボ。 |
|
|
……なんだろう、あれ。 ヘンな人がいるけど。 |
|
|
あっ！またロボロボ団！？ こんなところで何をしているんだ！ |
|
|
まっ……まずい！見つかったロボ！ 別に何もしていないロボ！怪しくないロボ！ |
|
|
「まずい！見つかったロボ！」と言う人物が、 怪しくないわけないのでは？ |
|
|
あからさまに不審者ね。とっちめておきましょうか。 |
|
|
いや、まだそうと決まったわけじゃないって。 アラセ。あの人、知り合いなの？ |
|
|
うん、あいつらはロボロボ団。 くだらないことばっか企んでる、ヘンなヤツらだよ。 |
|
|
そ、そこはせめて悪いヤツらって言ってほしいロボよ！？ いくらなんでもナメすぎロボ！！ |
|
|
こうなったら、ロボトルで泣かせてやるロボ～！！ |
Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.