Difference between revisions of "Season 2/Chapter 7/Cutscene 7-3"

Latest revision as of 13:48, 5 April 2021

Japanese Transcript
English Transcript

Speaker	Text
	Hey, Hisaki-chan! !!
	お嬢様ーっ！どこにいらっしゃるのですか！？
	……ダメね、完全にはぐれちゃったみたい。そう遠くには行ってないはずだけど。
	I can't even see Pasila ... I have to hurry to find it.
	無事でいてよ、ヒサキちゃん……。
Stray Medabot	...... Gu, Gu.
	Let's run away, it's a stray Medabots. Not my enemy.
	Yeah, really strong ... oh! ??
	Cosplay, my arm is injured! I have to take care of it right away ...!
	Ah ... you don't have to do anything extra.
	でも、痛みませんか？
	At all. Most of my bodies are painless.
	e?
	Everywhere in the body is made of machines. In other words, it's a cyborg.
	カキゴーリ？
	Cyborg! !! !! !! So no treatment for scratches is needed--
	Wow, I see ... anyway Please stay still a little!
	Oh, what are you doing!
	もちろん、傷の手当ですよ。ハンカチをまき終わるまで動かないでください。
	Didn't you hear the story?
	Even if it doesn't hurt, I can't leave such a wound. Humans, Medabots, and cyborgs are the same!
	...... Meaningless things ...
	Hisaki-chan! !!
	……!
	Oh, Arase! Everyone!
	I'm sorry, the stray Medabots are formidable I'm late to find it.
	No, I was worried about Robo.
	...... It's okay to worry, You'll get the parts and the map, right?
	I've been following him. ...... It's smart.
	Robo! ??
	Now, let's start the continuation of the previous one.
	Pasila ... Did you stay with me? It seems that there is no choice but to do it.
	You haven't done anything to Hisaki-chan! ?? I'll take it back!

Speaker	Text
	おーい、ヒサキちゃ～～～ん！！
	お嬢様ーっ！どこにいらっしゃるのですか！？
	……ダメね、完全にはぐれちゃったみたい。そう遠くには行ってないはずだけど。
	パシーラの姿も見えないし…… 急いで探さないとな。
	無事でいてよ、ヒサキちゃん……。
野良メダロット	……グ、グ。
	暴走しようがしょせん野良メダロットね。私の敵じゃないわ。
	ええ、本当にお強くて……あっ！？
	コスプレさん、腕のところ怪我をしています！すぐに手当しないと……！
	ああ……余計なことしなくていいわよ。
	でも、痛みませんか？
	全然。私の体はね、痛覚のないところが多いの。
	え？
	体中があちこちが機械でできてるのよ。つまり、サイボーグね。
	カキゴーリ？
	サイボ－グ！！！！だから傷の手当なんて不要――
	わ、わかりました……とにかく、少しじっとしていてくださいね！
	あっ、何するのよ！
	もちろん、傷の手当ですよ。ハンカチをまき終わるまで動かないでください。
	あなた、話を聞いてなかったの？
	痛くなくても、こんな傷放っておけません。人間もメダロットも、サイボーグも一緒です！
	……無意味なことを……。
	ヒサキちゃーん！！
	……！
	あっ、アラセさん！　みなさん！
	ごめんね、野良メダロットが手ごわくて見つけるのが遅くなっちゃったわ。
	いや～、心配したロボ～。
	……心配するのはいいけど、パーツと地図は渡してもらうからね？
	そいつまでついて来てたの。 ……気が利くわね。
	ロボッ！？
	さあ、さっきの続きをはじめましょ。
	パシーラ……やっぱり一緒にいたのか。やるしかないみたいだね。
	ヒサキちゃんに何もしてないだろーな！？返り討ちにしてやるぞ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is just a template page you can copy or something...
 <div>
 <ul class="nav nav-tabs">
-<li><btn data-toggle="tab" class="">#tab1|English Transcript</btn></li>
+<li><btn data-toggle="tab" class="">#en|Japanese Transcript</btn></li>
-<li><btn data-toggle="tab" class="">#tab2|Japanese Transcript</btn></li>
+<li><btn data-toggle="tab" class="">#ja|English Transcript</btn></li>
 </ul>
 <div class="tab-content">
-<div id="tab1" class="tab-pane fade in active">
+<div id="en" class="tab-pane fade in active">
 {| class="wikitable" style="width: 100%"
 ! style="width: 60px" |Speaker
 ! Text
 |-
-| colspan="2" | This is a header or something...
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Hey, Hisaki-chan! !!
+|-
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| お嬢様ーっ！<br>どこにいらっしゃるのですか！？
+|-
+| [[File:Icon_Anise.png|60px|]]
+| ……ダメね、完全にはぐれちゃったみたい。<br>そう遠くには行ってないはずだけど。
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| I can't even see Pasila ...<br>I have to hurry to find it.
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| 無事でいてよ、ヒサキちゃん……。
+|-
+| Stray Medabot
+| ...... Gu, Gu.
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Let's run away, it's a stray Medabots.<br>Not my enemy.
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| Yeah, really strong ... oh! ??
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| Cosplay, my arm is injured!<br>I have to take care of it right away ...!
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Ah ... you don't have to do anything extra.
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| でも、痛みませんか？
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| At all.<br>Most of my bodies are painless.
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| e?
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Everywhere in the body is made of machines.<br>In other words, it's a cyborg.
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| カキゴーリ？
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Cyborg! !! !! !!<br>So no treatment for scratches is needed--
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| Wow, I see ... anyway<br>Please stay still a little!
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Oh, what are you doing!
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| もちろん、傷の手当ですよ。<br>ハンカチをまき終わるまで動かないでください。
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| Didn't you hear the story?
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| Even if it doesn't hurt, I can't leave such a wound.<br>Humans, Medabots, and cyborgs are the same!
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| ...... Meaningless things ...
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| Hisaki-chan! !!
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| ……!
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| Oh, Arase! Everyone!
 |-
-| [[File:Icon_MrOruchi.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Anise.png|60px|]]
-| Here, he's saying something...
+| I'm sorry, the stray Medabots are formidable<br>I'm late to find it.
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_RubberRobo.png|60px|]]
-| I'm saying something instead.
+| No, I was worried about Robo.
+|-
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
+| ...... It's okay to worry,<br>You'll get the parts and the map, right?
+|-
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
+| I've been following him.<br>...... It's smart.
+|-
+| [[File:Icon_RubberRobo.png|60px|]]
+| Robo! ??
 |-
-| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Pashira.png|60px|]]
-| Wait, what's this all about?
+| Now, let's start the continuation of the previous one.
 |-
-| [[File:Icon_aytimothy.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Soruto.png|60px|]]
-| Nothing.
+| Pasila ... Did you stay with me?<br>It seems that there is no choice but to do it.
 |-
-| colspan="2" | End of scene
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| You haven't done anything to Hisaki-chan! ??<br>I'll take it back!
 |}
-// Actually transcribe and not worry about the formatting...
 </div>
-<div id="tab2" class="tab-pane fade">
+<div id="ja" class="tab-pane fade">
 {| class="wikitable" style="width: 100%"
-! style="width: 60px" | Speaker
+! style="width: 60px" |Speaker
 ! Text
 |-
@@ Line 135: / Line 213: @@
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
 | ヒサキちゃんに何もしてないだろーな！？<br>返り討ちにしてやるぞ！
-|-
-| colspan="2" | 行為断定
 |}
 </div>
 </div>
 </div>
+{{AutogeneratedPageNotice}}