Season 3/Chapter 9/Cutscene 9-1

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	If you think it's getting cooler ... You've found a strange building.
	It ’s a big deal, but What are you going to use ...?
	Hmm ... I don't know, Does it really feel like the home of the enemy?
	Whatever, let's find out more. You may understand the purpose of the Sperobo group.
	Hey!
	……! ?? Kasumi! Siden!
	Were they both safe?
	Somehow. You guys seem to be safe, too.
	I was worried if something happened to everyone, I'm glad to see you again.
	For the time being, there was "something".
	It was hard because I was suddenly attacked by the Sperobo team!
	Sperobo-dan ... Did you meet too?
	Yeah. I'm New Do Arase and his friends met Sekiran and Smog.
	I've been trying to catch us ... Seems like you're planning again?
	We met in a normal Sperobo troupe. ...... For the time being, it seems that he was doing well.
	If you are impressed? You should go and talk quickly!
	I also agree with Hiyori-kun.
	Also, for rescue request and information sharing I would like to contact Dr. Medabots.
	Ah. Anyway……. Did you guys see the environment here?
	Yup……. It was the sea, the forest, and the volcano.
	There is such an environment that looks like the earth I was surprised.
	Yes, it looks unnaturally like the earth. It's too much by chance.
	Saying that there is a Sperobo group, There seems to be some secret ...
	Anything that manages this environment It is a story called the Sperobo group.
	What did you say?
	To an asteroid that looks just like the earth The Sperobo group that appeared again, no way ...
	Apparently, this story needs to be investigated in more detail. Otherwise, it may be more difficult than you think.
	What's the big deal?
	Dr. Medabots says on the deterioration of asteroids and the global environment Did you say that it might have something to do with it?
	If the Sperobos are in control of this asteroid, It is possible that they are the masterminds that have deteriorated the global environment.
	Then, let's enter this building for the time being. Even if you wait, it won't start.
	Oh, that's right. Let's go.
	…….
	Kasumi, what's wrong?
	Yup…….
	Actually ... the voice I heard on the exploration boat is getting louder. It looks sad ... I've been telling us to go home.
	It looks sad ... voice?
	You guys! I'll leave it!
	……! Let's go, Arase!
	No!

Speaker	Text
	涼しくなってきたと思ったら……。 ヘンな建物見つけちゃったわね。
	ずいぶん大がかりなものですけど、 何に使うんでしょうか……？
	うーん……わかんないけど、 いかにも敵の本拠地って感じ？
	なんであれ、もっと詳しく調べてみましょう。 スペロボ団の目的がわかるかもしれません。
	おーい！
	……！？ カスミ！シデン！
	ふたりとも無事だったの？
	なんとかね。 キミたちも無事なようで何よりだ。
	みんなに何かあったらと思って心配してたけど、 こうしてまた会えてよかったよ。
	一応、「何か」はあったわよ。
	いきなりスぺロボ団に襲われて大変だったんだから！
	スペロボ団……やはりキミたちも会ったのか。
	ええ。わたしはニュウドウに、 アラセたちはセキランとスモッグに会ったって。
	わたしたちを捕まえようとしてきたし…… またなーんか企んでるみたいよ？
	オレたちが会ったのは普通のスぺロボ団だった。 ……とりあえず、元気にしてたのは間違いないみたいだね。
	感心してる場合？ さっさと行って話つけるべきでしょーが！
	ボクもヒヨリくんに賛成だ。
	あと、救助要請と情報の共有も兼ねて メダロット博士に連絡を取りたいね。
	ああ。それはそうと……。 みんな、ここの環境は見たかい？
	うん……。 海に森、火山まであったよ。
	こんなに地球そっくりな環境があるなんて、 びっくりしちゃいました。
	そう、ここは不自然なほど地球に似ている。 偶然にしてはできすぎているよ。
	スぺロボ団がいることと言い、 何か秘密がありそうだが……。
	なんでも、この環境を管理しているのも そのスペロボ団という話です。
	なんだって？
	地球そっくりな小惑星に、 また現れたスペロボ団、まさか……。
	どうやら、この話はもっと詳しく調査する必要があるな。 でないと、思った以上に大変なことになるかもしれない。
	た、大変なことって？
	メダロット博士は、小惑星と地球環境の悪化には 何か関係があるかもしれないと言っていただろう？
	スぺロボ団がこの小惑星を管理しているなら、 彼らが地球環境を悪化させた黒幕ということもあり得る。
	なら、とりあえずこの建物に入ってみましょ。 待ってても始まらないわ。
	ああ、その通りだね。 行ってみよう。
	……。
	カスミ、どうしたの？
	うん……。
	実は……探査艇で聴いた声が大きくなっているんだ。 悲しそうで……ずっと、オレたちに帰れって言ってる。
	悲しそうな……声？
	あんたたちーっ！ 置いてくわよーっ！
	……！ 行こう、アラセ！
	う……うん！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.