Medarot 2/Chapter 2/Cutscene 2-3

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
Young Man	My parts!
	Calm down a little! Tell me what happened.
Young Man	The parts were taken by the Robo Robo team.
	Robo Robo group? Does it have anything to do with ghosts?
Young Man	ghost? I do not know.
Young Man	But they can be anywhere, With cockroaches.
	Leave it to me! All the stolen parts We'll get it back! ...... Hey, Ikki.
	Well, Arica. Such a promise, easily ...
Young Man	For real?
	Of course!
Young Man	I did it! Well then, I'm waiting home! This mountain, Yamanba will also appear, so be careful!
	Eh ... Yamanba ... Hey, Arica. Surprise mountain is not only a ghost but also a yamamba ...
	If so, hurry up good! Let's hurry ahead, Ikki.
	(Please listen to me ...)
	Hmm? What is it?
	What's wrong? Arica.
	There is a sign. "Odoro Pond diving taxi stand" ...
	Diving taxi? ??
Diving taxi	Robo that I will put on for 100 yen at a time.
	Wow! I was surprised! That way of talking, Roborobodan! ??
Diving taxi	what is that? It's a different robot. The strange way of talking of the guys who come here is just a robot.
	Is there a roborobo group here?
	It smells like a special dish.
Diving taxi	Is it a riding robot? Is it a robot that doesn't ride? Robo to decide early. But I'm a robot that only one person can carry.
	It can't be helped, Ikki. I'll pay you, so go and see.
	If something seems interesting, I'll go too.
Diving taxi	It's Robo who arrived. Robo calls out again when he wants to go home.
	Yup. Thank you.
	What is it, Ikki. Did you come over here too?
	Ah. It's Koji.
	Absolutely this pond is suspicious. But that's why you shouldn't look in the same place.
	What about Karin?
	Don't give it to Karin. He's resting over there.
	is that so.
	(..., Koji said. I'm curious, so let's talk to Karin-chan)
	Well, Karin-chan ...
	……Ah. I was there! Karin-chan!
	Karin looks pale, but is that okay?
	It's an embarrassing story, but when I'm in the sunlight I get anemic soon. That's why I'm resting here.
	is that so. Please do not overdo.
	Don't worry. If you rest for a while, it's okay.
	I'm glad. (Even so, Karin is cute)
	that……? Is there anything on my face?
	Well, no. If you do this here, what do you mean ... It's like a couple ...
	eh? Um ... that. Arica-san seems to have said something earlier.
	eh! ?? Arica! ?? Why are you here! ??
	I thought I had a bad feeling, so I came. Don't be fooled by girls, do your best seriously!
	Arica, you've walked this far! ?? Is ... too fast!
	If you take your eyes off it, it's right away. It's okay here, so I'll go next, Ikki!
	Come on! Pull it! I understand. I'm sorry.
	Good morning, Ikki-kun and Arica-san.
Diving taxi	Is Robo already doing business? Robo will take you home.
	This time, you should walk back!
	Eh ...
	Ah, ah. When I walk, it's quite a distance. I finally came back.
	I'm slow to walk. I'm tired of waiting.
	Arica is too fast ...
	……that? The letters on the signboard have been rewritten. "Diving taxi is active in Odoronuma!" ...
	Come on, Ikki. We'll go to "Odoronuma" next time.
	Eh. When you say surprise swamp, Isn't it the other side of the surprise pond?
	I won't complain! Go quickly!
	I understand ... Tohoho.
	Wait, Arica ~. more slowly…….
	It's a little longer, so do your best! Odoronuma is surely just down this river.
	Another river?
	Oh? There is also a sign here. "Odoronuma diving taxi 100 yen each time" ...
	Hmm. Then if you wait here, Is Medabots coming from earlier?
	Ah! Something came up the river!
	Robo! ??
	Ah! Roborobodan!
	...... Now! ?? Who is Kisama Robo! ??
	Don't let it escape! Ikki!
	I know! Medabots, transfer!
Metabee	I'm here!
	I asked! Metabee!
Metabee	Leave it to me! ...... Is it Robo Robo again?

Speaker	Text
男の子	ぼくのパーツー！
	ちょっと落ち着いて！ 何があったか、話を聞かせてよ。
男の子	ロボロボ団に、パーツ取られたんだ。
	ロボロボ団？ 幽霊と何か関係があるのかな？
男の子	幽霊？分かんない。
男の子	でもあいつら、どこにいてもおかしくないし、 ゴキブリと一緒さ。
	任せて！奪われたパーツは全部、 あたしたちが取り返してあげるから！……ねっ、イッキ。
	えっ、アリカ。 そんな約束、簡単に……。
男の子	本当？
	もちろんよ！
男の子	やったぁ！じゃあぼく、家に帰って待ってる！ この山、ヤマンバも出るっていうから、気をつけてね！
	え……ヤマンバって……。ねえ、アリカ。 おどろ山って、幽霊だけじゃなくヤマンバも……。
	そうと決まれば、善は急げよ！ 先を急ぎましょ、イッキ。
	（お願いだから、話を聞いて……）
	ん？何かしら？
	どうしたの？アリカ。
	看板があるわ。 「おどろ池　潜水タクシー乗り場」……ですって。
	潜水タクシー？？
潜水タクシー	１回１００円で乗せてやるロボ。
	わっ！びっくりした！ その喋りかた、ロボロボ団！？
潜水タクシー	なんだそれ？違うロボよ。 ここに来る変なヤツらの喋りかたが、うつっただけロボよ。
	ここにロボロボ団が？
	特ダネの臭いね。
潜水タクシー	乗るロボか？乗らないロボか？ 早く決めるロボ。でもおいらは１人しか運べないロボ。
	仕方ないわね、イッキ。 お金払ってあげるから、あんた行って見てきなさいよ。
	何か面白そうなことがあったら、あたしも行くから。
潜水タクシー	着いたロボよ。 帰りたくなったら、また声をかけるロボ。
	うん。ありがとう。
	なんだよ、イッキ。 お前もこっちに来たのかよ。
	あ。コウジだ。
	絶対この池、怪しいよな。 でもだからって、お前も同じ場所調べてんじゃねーよ。
	カリンちゃんは？
	カリンにちょっかい出すなよな。 あいつ、向こうで休んでるんだから。
	そうなんだ。
	（……と、コウジは言ってたけど。 やっぱり気になるから、カリンちゃんに声をかけてみよう）
	えーっと、カリンちゃんは……。
	……あ。いた、いた！ カリンちゃーん！
	カリンちゃん、顔色悪いけど大丈夫？
	恥ずかしいお話しですけど、わたし、日の光に当たっていると すぐ貧血になるんです。それで、ここで休んでいるんです。
	そうなんだ。 無理しないでね。
	心配ありませんわ。 しばらく休んでいれば、大丈夫ですから。
	そっかぁ、よかった。 （それにしてもカリンちゃん、かわいいなぁ）
	あの……？ わたしの顔に、何かついていますか？
	えっ、いやぁ。ここでこうしていると、何というか……。 まるでカップルみたいだな～なんて……。
	えっ？あの、ええと……その。 アリカさんが、先ほどから何か言いたそうにしていますわ。
	えっ！？アリカっ！？ なんでここにっ！？
	なんか嫌な予感がすると思って、来てみたら。 女の子にばっかし構ってないで、真面目に頑張りなさいよっ！
	アリカ、ここまで歩いて来たの！？ は……速すぎっ！
	ちょっと目を離すと、すぐこれなんだからっ。 もうここはいいから、次行くわよ、イッキっ！
	いででで！引っ張るなって！ わ、分かったよ。ゴメンってば。
	イッキくん、アリカさん、ごきげんよう。
潜水タクシー	もう用事はすんだロボか？ 連れて帰ってやるロボ。
	今度は、あんたが歩いて戻りなさいっ！
	え～……。
	はあっ、はあっ。歩いてみると、結構距離あるんだなぁ。 やっと戻ってこられた。
	歩くの遅いんだから。 待ちくたびれたわよ。
	アリカが速すぎるんだよ……。
	……あれ？看板の文字が書きかわってる。 「潜水タクシー　おどろ沼で活躍中！」……だって。
	さあ、イッキ。 あたしたちも次は「おどろ沼」に行くわよ。
	えー。おどろ沼って言ったら、 おどろ池の反対側じゃないかぁ。
	文句言わない！ さっさと行く！
	分かったよ……トホホ。
	待ってよ、アリカ～。 もっとゆっくり……。
	もうちょっとなんだから、頑張りなさい！ おどろ沼は確か、この川を下って行ったところよ。
	また川ぁ～？
	あら？ここにも看板があるわ。 「おどろ沼　潜水タクシー　１回１００円」……ですって。
	ふーん。じゃあここで待ってたら、 さっきのメダロットが来るのかな？
	あ！何か川を上って来たわ！
	ロボっ！？
	あ！ロボロボ団！
	……なっ！？ キサマは、何者だロボ！？
	逃がしちゃダメよ！イッキ！
	分かってる！ メダロット、転送！
メタビー	来てやったぜ！
	頼んだぞ！メタビー！
メタビー	任せとけ！ ……って、またロボロボかよ。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.