Medarot 2/Chapter 3/Cutscene 3-4

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	Robo! !!
Metabee	Ah! Collat! Don't run away!
	I'll chase you, Metabee!
	Ikki! I met in a good place.
	Jiuqu!
	What were you doing after throwing out the final match with me? The tournament is over and Karin was worried too!
	I thought I could fight you in the final I was looking forward to it too ...
	But I just couldn't leave the crying child alone.
	!! Perhaps Koji also won the medal of the child who got the medal. Are you trying to get it back?
	What are you doing too? Here and there on Medabots There was a child who was awarded a medal by the Robo Robo team.
	If I caught the Robo Robo team and recovered it Time has passed ...
	Is that so. So ...
	Ikki. You guys from the Roborobo group Didn't you see it?
	Then you should be ahead. I just ran away.
	Then good is in a hurry!
	...... Did you say that? Koji isn't that kind of guy.
Metabee	It looks like that. We'll go too!
	Yup!
	Roborobo. Roborobo.
	...... Kuh. How many animals are boiling!
	Koji is dangerous!
	Fuhahahaha!
	You are at that time!
Metabee	Kaito retort!
	Retort!
	Let's color the table. Let's prevent it together, eat a pinch.
	A curry medallotter that wraps love when stored at room temperature Kaito Retort is coming!
	Ah! Hentai Robo!
	Robo running away!
	Hentai? Rude guys!
	...... Well. Evil is gone! Are you okay? Boys.
	Yes! Mr. Retort.
	It ’s different, and you ’re okay.
	Kohon. Anyway, if it's safe, above all. Well then, this is it!
	please wait! Mr. Retort. You are ...
	Boy. Good deeds are just because someone praises you Not something to do.
	Even if no one knows, if you are on the right path Someday it will be rewarded.
	So my identity doesn't matter. I believe in your courage and the heart of justice.
	...... Farewell!
	Cool, cool.
	Are you okay too ...?
Metabee	I'm seriously ill.
	……Ah! Two medals have fallen.
	It seems that the Robo Robo team has dropped it.
	Well, it seems that the medal has returned for the time being, I wonder if one case is settled down. Pick up you too.
	Ah, yeah. Well, that girl is surely a rabbit medal Because I said it, this is it. I have to return it soon!
	That's right ... Ikki. Before that, I have a little request ...
	What is it, please ask. I'm in a hurry right now ...
	I ’m fighting you in the final I was really looking forward to it. So ... that.
Metabee	If that's the case, I have to accept it! ...... Now, Ikki!
	e? Well, that is ...
Metabee	Robattle Fight!
	Ugh!
	Uh, oh, oh!

Speaker	Text
	ロボーッ！！
メタビー	あっ！コラッ！ 逃げんじゃねー！
	追いかけるぞ、メタビー！
	イッキ！ いいところで会った。
	コウジ！
	お前、ぼくとの決勝戦放り出して、何やってたんだ？ 大会終わっちゃったし、カリンちゃんも心配してたんだぞ！
	決勝戦ではお前と戦えると思って、 おれも楽しみにしてたんだが……。
	けど、どうしても、泣いてる子をほっとけなくてさ。
	！もしかしてコウジも、メダルを取られた子のメダルを 取り返してあげようとしてるの？
	なんだ、お前もか。メダロッ島のあちこちで、 ロボロボ団にメダルを取られたっていう子どもがいたんだ。
	ロボロボ団を捕まえて取り返していたら、 時間が過ぎちまって……。
	そうだったのか。それで……。
	イッキ。お前、ロボロボ団のヤツらを 見なかったか？
	それなら、この先にいるはずだよ。 さっき逃げてったから。
	それじゃ、善は急げだ！
	……言ったろ？ コウジはそんなヤツじゃないって。
メタビー	そうみたいだな。 オレたちも行くぜ！
	うん！
	ロボロボ。ロボロボ。
	……くっ。 一体何匹沸いて出るんだ！
	コウジが危ない！
	ふはははは！
	お前は、あの時の！
メタビー	快盗レトルト！
	レトルトさん！
	彩りましょう、食卓を。 みんなで防ごう、つまみ食い。
	常温保存で愛を包み込む、カレーなるメダロッター、 快盗レトルト、ただいま参上！
	あっ！ヘンタイロボ！
	逃げるロボよ！
	ヘンタイ？失礼なヤツらだ！
	……まあいい。悪は去った！ 大丈夫か？少年たち。
	はい！レトルトさん。
	違うイミで、あんたこそ大丈夫かよ。
	コホン。ともかく、無事なら何より。 それでは、わたしはこれにて！
	待ってください！レトルトさん。 あなたは、一体……。
	少年よ。よい行いとは、誰かにほめられるからといって 行うものではない。
	例え誰に知られなくとも、正しい道を進んでいれば、 いつかは報われるものだ。
	だから、わたしの正体は問題ではないのだ。 わたしはキミの勇気と正義の心を信じている。
	……さらばだ！
	かっ、かっこいい。
	お前も、大丈夫かよ……？
メタビー	重症だな。
	……あ！メダルが２枚落ちてる。
	ロボロボ団が、落としていったみたいだな。
	ま、取りあえずメダルは戻ったみたいだし、 一件落着ってとこかな。お前も拾っとけよ。
	あ、うん。えっと、あの女の子は確かウサギのメダルって 言ってたから、こっちだな。早く返してあげなきゃね！
	そうなんだがよ……イッキ。 その前に、ちょっと頼みがあるんだが……。
	なんだよ、頼みって。 今、急いでるんだけど……。
	おれさ、決勝戦でお前と戦うことを、 本気で楽しみにしてたんだ。だから……その。
メタビー	そういうことなら、受けて立つしかねえな！ ……なっ、イッキ！
	え？ええと、つまり……。
メタビー	ロボトルファイトだ！
	おうっ！
	えっ、あ、お、おうっ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.