If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)
Medarot 2/Chapter 3/Cutscene 3-END
From Medarot S Wiki
| Speaker | Text |
|---|---|
|
Hmm! |
|
It's a scary robot. |
| Rough, rough. | |
| Metabee | I ran away. At all, only the escape is fast. |
|
However, it seems that there is another meaning to having this circle. |
|
|
Because if you just want to sell pictures of cute girls You don't have to circle it, right? |
|
|
So what! I don't like it! |
|
|
Ali Car. Let's get in the mood and think together. |
|
|
There is no such thing as a big deal! Let's go elsewhere! |
|
|
(What happened to the journalist's intuition ...) |
| Metabee | If I go somewhere, I'll come back for the time being. |
|
|
(... But I'm worried about Karin) |
| Official | Yes, side by side, side by side. |
|
|
あっ、何？あれ、楽しそう！ パレードは終わったし、何かなあ。 |
|
|
Hey, what do you think? |
|
|
Isn't it Karin who is with that boy? |
|
|
Oh, really. |
| Miruki | Yes. Then everyone. Let's enter the castle! |
|
|
Ah! Karin-chan. ……It's gone. |
|
|
Ah! I understand! "Witch's Castle Tour"! Karin participated in it! It's good. |
|
|
I wonder. But what happened to Koji and Karin's father? |
|
|
カリンちゃんが、いつもコウジくんと一緒とは 限らないんじゃない？ |
| Little Girl | Mama, I want to go to Witch's Castle too! |
| Girl | Then let's line up together. |
|
|
Oh, already! I didn't line up quickly, so I lined up first. |
|
|
ねー。喉乾かない？お腹もすいたし。あたしここで 並んどくから、適当にジュースと食べるもの買ってきてよ。 |
|
|
I'm getting money from my mom, so this is also for you You can buy it. |
|
|
e? Is it okay for me? Thank you! |
|
|
…… Then please ♥ |
|
|
I bought a hot dog. Which juice is better, orange or soda? |
|
|
Well then, get an orange. ...... Thank you. Hot dogs are also delicious ♥ |
|
|
Then I'll get soda. Very very very ... Mogumogumogu. Gepu. |
|
|
A little! It's dirty. |
|
|
Sorry Sorry. Just |
|
|
It's not "just". It's in front of the lady, so be careful. |
|
|
Hahaha ... (Lady ... let's not say anything extra) |
|
|
Mmm. Put a lot of ketchup around your mouth. I can take care of you. I'll wipe it off, so look over here. |
|
|
Mugugugu. Be kinder ... |
|
|
Don't say luxury! ……Ah! It's like our turn. |
|
|
By the way, I heard it while I was in line. If you become a "hero" in this castle and defeat all the monsters, |
|
|
You can get "Rapi plush toys". I want it. |
|
|
Do you expect it? |
|
|
Yup! |
|
|
Let's go for the time being. |
| Speaker | Text |
|---|---|
|
|
ふんっ！ |
|
|
おっかないロボよー。 |
| ガサガサ、ガサガサ。 | |
| メタビー | 逃げやがった。 まったく、逃げ足だけは速いな。 |
|
|
でも、この丸をつけてるのって、他に意味がありそうだな。 |
|
|
だって、かわいい子の写真を売るだけなら、 丸をつける必要ないよね？ |
|
|
だから何よっ！気に入らないわ！ |
|
|
アリカー。 機嫌直して、一緒に考えようよ。 |
|
|
どうせたいしたワケなんか、ないわっ！ さあ、他へ行きましょ！ |
|
|
（ジャーナリストの勘は、どうしたんだよ……） |
| メタビー | どっか行くんだったら、取りあえずオレは戻っとくぜ。 |
|
|
（……それにしても、カリンちゃんが心配だな） |
| 係員 | はい、並んで、並んで。 |
|
|
あっ、何？あれ、楽しそう！ パレードは終わったし、何かなあ。 |
|
|
ねえ、なんだと思う？ |
|
|
あの男の子と一緒にいるのは、カリンちゃんじゃないか ？ |
|
|
あ、ホントだ。 |
| ミルキー | はーい。では、皆さん。 お城に入りまーす！ |
|
|
あ！カリンちゃん。 ……行っちゃった。 |
|
|
あ！分かったぁ！「魔女の城ツアー」よ！ カリンちゃんはそれに参加したのね！いいなぁ。 |
|
|
そうかなぁ。 でもコウジや、カリンちゃんのお父さんはどうしたんだろ？ |
|
|
カリンちゃんが、いつもコウジくんと一緒とは 限らないんじゃない？ |
| 女の子 | ママ―、わたしも魔女の城行きたーい！ |
| 女の人 | それじゃ、一緒に並びましょうね。 |
|
|
あん、もうっ！ さっさと並ばないから、先に並ばれちゃった。 |
|
|
ねー。喉乾かない？お腹もすいたし。あたしここで 並んどくから、適当にジュースと食べるもの買ってきてよ。 |
|
|
ママからお金もらってるから、これであんたの分も 買ってきていいわよ。 |
|
|
え？ぼくの分もいいの？ありがとう！ |
|
|
……じゃ、お願いね♥ |
|
|
ホットドッグ買ってきたよ。 ジュースはオレンジとソーダ、どっちがいい？ |
|
|
じゃあ、オレンジもらおっと。……ありがと。 ホットドッグも、おいし♥ |
|
|
じゃ、ぼくはソーダをもらうね。 ごくごくごく……もぐもぐもぐ。げぷっ。 |
|
|
ちょっと！汚いわねー。 |
|
|
ごめんごめん。つい。 |
|
|
「つい」じゃないわよ。 レディの前なんだから、気をつけなさいよね。 |
|
|
ははは……。 （レディ……余計なことは言わないでおこう） |
|
|
もー。ケチャップも口の周りにいっぱいつけて。 世話が焼けるわねー。拭いてあげるから、こっち向いて。 |
|
|
むぐぐぐ。もっと優しく……。 |
|
|
贅沢言わないの！ ……あ！あたしたちの番みたい。 |
|
|
ところでねえ、並んでる間に聞いたんだけどさ。 このお城で「勇者」になって、すべての魔物を倒せたら、 |
|
|
「ラピのぬいぐるみ」がもらえるの。 あたし、欲しいなぁ。 |
|
|
もしかして、期待してる？ |
|
|
うん！ |
|
|
取りあえず、行こうか。 |
Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.