Medarot 2/Chapter 5/Cutscene 5-8

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
Young Man	ふっ。燃えたぜ。
Metabee	花園学園のヤツらも、なかなかやるな！
Young Man	で？なんか用？
	その、ハチロウくんって、一体どういう……。
Young Man	おーい、みんなー。こいつがハチロウのことを知りたいってさ。
Young Man	ハチロウって、アワノのことか？
Young Man	あいつなー、友だちなんか１人もいないし、仲間に入れてやろうとしても、まともに話もしないんだぜ。
Young Man	付き合い悪いよなー。
Young Man	でも、ロボトルの腕はスゲェっていうぜ。あいつ、メダリンクでよく上位にランクインしてるしな。
Little Girl	ハイハーイ。アワノくんなら、わたしここに変なカッコして入ってきたのを見たよー！
Little Girl	思わずわたし「ヘンタイ！」って叫んじゃったけど。
	そうなのか！じゃ、あの時の叫び声は。
Little Girl	うんっ。あれ、絶対アワノくんだった！私の視力はタカ並みだもん。
Little Girl	アワノくん、ここで普通のカッコに着替えようとしてたんじゃない？
	じゃあ、あのロボロボ団は……。
Metabee	こりゃ、決定的か！？
	どうもありがとう！
Metabee	そうと分かりゃ……。
	ガラッ！
Little Girl	ねえ、誰か。シラフ先生見なかった？
	シラフ先生？
Little Girl	わたしね、学園長にメダロッチ取り上げられたの。それでね、シラフ先生に言ったら、取り返してくれるって！
Little Girl	でもシラフ先生、なかなか来なくって。
	ガラッ！
Little Girl	あ。シラフ先生だ！シラフ先生が戻ってきた！
Sober Teacher	キミが取り上げられたっていうメダロッチを返してもらおうと思ったんだが、学園長に追い出されてしまったよ。
Sober Teacher	取り返せなくて、悪かったね。
Little Girl	そんなぁ……。
Sober Teacher	……ん？そこにいるキミは、この学園の生徒じゃないね？
Metabee	ここの教師に絡まれると、またややこしいことになるぞ。イッキ、逃げるぞ！
	あっ、うん！
Sober Teacher	あ、ちょっと。キミ！
	アリカ！大丈夫だった？
	もうっ。ひどい目に遭っちゃった。で、どうだった？
	うん、まあ……。
	はっきりしないわね。
	言っとくけど、あたしは掴んだわよ。
	例の「賢いロボロボ団」とおんなじメダロットを使ってるメダロッターが、この学園にいるって。
	どう？あたしの睨んだ通りだったでしょ？
	後はセレクト隊に、そいつを引き渡せば終わりよ！
	アリカ、でもそれは……。
	何よ、何か文句あんの？はっきり言いなさいよ！
	とにかくあたしはもう１回、花園学園にチャレンジしてみる！あんたはセレクト隊を呼んできて。
Metabee	セレクト隊が役に立つとは思えねーけどな。
	だったら、コウジくんでもいいわよ。
	なんでコウジなんだよ。
	なんとなくさ、コウジくんが正義のヒーローなんじゃないかって思うわけよ。
	えぇ！？
	花園学園の女の子たちの間じゃ、そうなってるみたいよ。
	一体誰がそんな噂を。
	セレクト隊の普段の情けなさを見ていると、事件を解決してるのがあの人たちだと思えないから、ですって。
	セレクト隊も、かわいそうに。
	さあ、早く行く！！
	はいはい。
	セレクト本部にでも行ってみるか。気は進まないけど……。
Metabee	オレも意味ねーと思うけどな。一緒に行ってやるから、もう道に迷うなよ。
	セレクト本部へようこそ！困ったことがあれば、いつでも相談に乗るであります！
	花園学園のことなんですけど……。
	そうでありますか！花園学園の生徒ならば、自分の後輩でありますね！
	それでは、先輩である自分がメダロットを鍛えてあげるであります！
	いや、そうじゃなくて……。
Metabee	ホント、話聞かねーヤツらだよなー。

Speaker	Text
男の子	ふっ。燃えたぜ。
メタビー	花園学園のヤツらも、なかなかやるな！
男の子	で？なんか用？
	その、ハチロウくんって、一体どういう……。
男の子	おーい、みんなー。こいつがハチロウのことを知りたいってさ。
男の子	ハチロウって、アワノのことか？
男の子	あいつなー、友だちなんか１人もいないし、仲間に入れてやろうとしても、まともに話もしないんだぜ。
男の子	付き合い悪いよなー。
男の子	でも、ロボトルの腕はスゲェっていうぜ。あいつ、メダリンクでよく上位にランクインしてるしな。
女の子	ハイハーイ。アワノくんなら、わたしここに変なカッコして入ってきたのを見たよー！
女の子	思わずわたし「ヘンタイ！」って叫んじゃったけど。
	そうなのか！じゃ、あの時の叫び声は。
女の子	うんっ。あれ、絶対アワノくんだった！私の視力はタカ並みだもん。
女の子	アワノくん、ここで普通のカッコに着替えようとしてたんじゃない？
	じゃあ、あのロボロボ団は……。
メタビー	こりゃ、決定的か！？
	どうもありがとう！
メタビー	そうと分かりゃ……。
	ガラッ！
女の子	ねえ、誰か。シラフ先生見なかった？
	シラフ先生？
女の子	わたしね、学園長にメダロッチ取り上げられたの。それでね、シラフ先生に言ったら、取り返してくれるって！
女の子	でもシラフ先生、なかなか来なくって。
	ガラッ！
女の子	あ。シラフ先生だ！シラフ先生が戻ってきた！
シラフ先生	キミが取り上げられたっていうメダロッチを返してもらおうと思ったんだが、学園長に追い出されてしまったよ。
シラフ先生	取り返せなくて、悪かったね。
女の子	そんなぁ……。
シラフ先生	……ん？そこにいるキミは、この学園の生徒じゃないね？
メタビー	ここの教師に絡まれると、またややこしいことになるぞ。イッキ、逃げるぞ！
	あっ、うん！
シラフ先生	あ、ちょっと。キミ！
	アリカ！大丈夫だった？
	もうっ。ひどい目に遭っちゃった。で、どうだった？
	うん、まあ……。
	はっきりしないわね。
	言っとくけど、あたしは掴んだわよ。
	例の「賢いロボロボ団」とおんなじメダロットを使ってるメダロッターが、この学園にいるって。
	どう？あたしの睨んだ通りだったでしょ？
	後はセレクト隊に、そいつを引き渡せば終わりよ！
	アリカ、でもそれは……。
	何よ、何か文句あんの？はっきり言いなさいよ！
	とにかくあたしはもう１回、花園学園にチャレンジしてみる！あんたはセレクト隊を呼んできて。
メタビー	セレクト隊が役に立つとは思えねーけどな。
	だったら、コウジくんでもいいわよ。
	なんでコウジなんだよ。
	なんとなくさ、コウジくんが正義のヒーローなんじゃないかって思うわけよ。
	えぇ！？
	花園学園の女の子たちの間じゃ、そうなってるみたいよ。
	一体誰がそんな噂を。
	セレクト隊の普段の情けなさを見ていると、事件を解決してるのがあの人たちだと思えないから、ですって。
	セレクト隊も、かわいそうに。
	さあ、早く行く！！
	はいはい。
	セレクト本部にでも行ってみるか。気は進まないけど……。
メタビー	オレも意味ねーと思うけどな。一緒に行ってやるから、もう道に迷うなよ。
	セレクト本部へようこそ！困ったことがあれば、いつでも相談に乗るであります！
	花園学園のことなんですけど……。
	そうでありますか！花園学園の生徒ならば、自分の後輩でありますね！
	それでは、先輩である自分がメダロットを鍛えてあげるであります！
	いや、そうじゃなくて……。
メタビー	ホント、話聞かねーヤツらだよなー。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.