Medarot 2/Chapter 6/Cutscene 6-8

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	ナエさん、ありがとうございました！
Metabee	まさかあそこであんなことになるなんて、思わなかったぜ。
	うふふ。そうですわね！
	わたくしも、びっくりしましたわ。
	ありがとうございました。イッキくん、メタビーくん。いいデータが取れそうですわ。
	あのー。ナエさんは、メダロポリスで今起こってる事件について、何か知りませんか？
	わたくしはここしばらくは研究室にこもりっぱなしで、今のメダロポリスのことは分かりませんわ。
	お力になれずに、ごめんなさいね。
	そんなっ。とんでもないですっ。
	またメダロポリスに行かれるのですか？あまり無茶をしないでくださいね。
	あ、はい。ありがとうございます。
Metabee	……ま、コイツにはオレがついてるからな。コイツが道に迷った時は、オレが導いてやんよ！
	ふふっ、頼もしいパートナーですね。
	特ダネか。コウジなら何か知ってるかな？コウジに会いに行くか。
Metabee	メダロポリスに行くんだったら、その前によー。
	あー……そうだな。またコンビニで飲み物でも買っていくか。
Metabee	おっ。そう来なくっちゃな！
	ついでに、ヒカルさんにでも会って行くかな。
	ちょっとアブナイ人かもしれないけど、まあ……悪い人ではないような気も……？
Metabee	思いっきり疑問形だな！
	ヒカルさん、こんにちはー……っと。
	あれ？いない？
Metabee	コンビニ、無人かよっ！
	まあいいや。今のうちに飲み物選んで、この前できなかった新商品のチェックでもしとこう。
	えーっと、メタビーのオイルとぼくのジュース……っと。特に新しいパーツとかは入ってないみたいだな。
	おや？……きみたち、来てたのか。やあ、いらっしゃい。
	ヒカルさん、バイトサボってどこ行ってたんですか？
	えっ？……あー、ちょっと散歩をね。
Metabee	コンビニ無人にするとか、ヤバいだろ。
	いいんだよ。特にすることないしね。お客さんもいなかったしね。
Metabee	いや、よくねーだろ！
	あの。これ、買います。袋はいりません。
	はい、オイルとオレンジジュースだね。お釣りとレシートも。ところで、今日はこれからどこかへ行くのかい？
	え？……えと、メダロポリスに……。
	そっか。気をつけてね。メダロポリスって、いろいろ物騒な事件が多いみたいだから。
	でも今回は、補習もレポートもないから大丈夫！
	補習とレポート……？（確か、レトルトさんもそんなことを言ってたような……？）
	あっ、いや。こっちの話だよ。
	それよりせっかくだし、ぼくとロボトルでも……。
	あ、大丈夫です。ぼくもうそろそろ行かなくちゃ。さよならっ！
	ちょっ、ちょっと！「大丈夫」って、何っ！？
Metabee	コッチは、ヒマを持てあましたコンビニ店員のサボりに付き合ってやるほど、ヒマじゃねーんだよっ！
	えぇぇぇぇ～！？
	そりゃないよぉ～。
	メダロポリスで特ダネになりそうなこと、コウジなら何か知ってるかな？……と思って、またメダロポリスに来たけど。
	コウジの家がどこにあるか、聞くの忘れてたんだった！
Metabee	……いや、知らねーなら、早く言え！オマエが自信満々に歩くから、着いてきちまったじゃねーか！
	いや～、カリンちゃん家とハチロウの家なら、分かったんだけどな～。
Metabee	毎度のことながら、いーかげんにしろよ、オマエ。マジでよ。
	それに、メタビーはぼくが道に迷ったら導いてくれるって言ってたじゃないか。
Metabee	あれは例えだっ！そーゆーイミじゃねーからっ！
Metabee	都会のメダロポリスは、おみくじ町とはワケが違うんだぞ。当てずっぽうに歩いてたどり着けるほど、甘かねーよ。
	けどさ、コウジの家もお金持ちで大きな家だろうから、すぐ見つかるよ……多分。
	それにしてもこの辺って、大きな家が多いよね～。ここの家も見てよ。
	庭だけでもぼくん家より大きいんじゃない？庭でテント張って暮らせそう。
	なんか騒がしいと思ったら、お前らかよ。こんなとこで、何やってんだよ？
	あれ？コウジ、なんでここにいるの？
	なんでって……人ん家の庭先で聞いたような声のヤツらが騒いでたら、フツー気になるだろ。
	エッ！？……ここ、コウジの家だったの！？この、庭でテント生活できそうな家が？
	お前は何を言ってるんだ……。
	すごい！ぼく、自力でコウジの家にたどり着いてたんだよ！
	やったよ、メタビー！
	ちなみにおれの家、カリンの家の隣だけどな……。
	あれっ！？……あ、ホントだ……。
Metabee	どんだけ遠回りしてんだよ……。はーっ、もうやってらんねー。オレは戻る。
	メタビーのヤツ、呆れて戻っちまったぜ。
	はは、は……。
	それで、おれになんか用か？
	いや、別に用ってほどじゃないんだけど……。
	アリカちゃんと、ケンカでもしたか？
	う……ケンカじゃないけど。
	はは。で？おれに何か聞きたいのか？
	その。特ダネ、ないかな？
	ふむふむ。つまり、アリカちゃんの行きそうなところだな？
	……教えてくれよ。
	そうだなぁ。おれが最近気になってんのは、ロボロボ団が神出鬼没だってことかな。
	ヤツら、どこにでも現れるだろ？
	そう言われてみれば……。何か秘密がありそうだね。
	だろ？あと「尋ね人」のニュースも気になる。
	なんだそれ？
	家出した子どもたちが、帰ってこないんだとさ。セレクト本部に行けば、何か分かるんじゃないか？
	そっか。特ダネになりそうな事件は、結構あるんだね。
	お前ヒマそうだし、調べてみろよ。
	コウジは？
	学園長がハチロウのお守りをしろってさ。外に出たついでだし、ハチロウの家でも覗いてくるぜ。
	そうなんだ。うん、分かった。ありがとう。
	礼を言われると、ムズがゆくなる。 ……ま、なんだか知んねーが、頑張れよ！
	……と、いうわけでセレクト本部までやって来たけど。
	本部の壁に「尋ね人」の子どものポスターが貼ってある。結構いなくなってるんだなぁ。
	セレクト本部に、何か用でありますか？
	あ、ええと、その……すみません。「尋ね人」のこととか、詳しく知りたくて。
	最近子どもが、よく行方不明になるであります。
	駅前付近で子どもが消えるという情報を、キャッチしたであります。
	子どもが消える！？
	では、自分は巡回に行ってくるであります！
	あ、もうちょっと詳しく！
	……行っちゃった。
	他のセレクト隊員にも聞いてみよう。
	……あのー、すみません。
	なんでありますか？
	自分は駅前でアヤシイ老人を見かけたという
	通報を受けたので、駅前に行くであります。
	他にも駅前では、カップルとロボロボ団がよく見つかるであります。
	通報を受ければ、速やかに出動するのが、我々のモットーなのであります。
	あのー、そういうことを女の子が聞きに来ませんでした？
	来たであります。その女の子は、駅前に行ったであります！それでは失礼するであります！
	やっぱり、アリカだ！駅前に何か秘密がありそうだな。
	アリカも駅前に行ったみたいだし、ぼくも行ってみよう！
	なんとか道を人に聞きながら、駅前までたどり着いたけど。うわー……人が多いし、ホントにカップルがいっぱいだな。
	これが「忠犬ボナパルトの像」か。
	……よく見るとこの像、なんか浮いてる感じがする。なんでだろ？
	でも、ここからじゃよく分からないや。もっとよく見える場所から……。
Young Rubber Robo Gang Members	そこをどくロボ！
	どしんっ！
	いたたっ！
Young Rubber Robo Gang Members	そんなところに突っ立っているのが、悪いロボ！
	自分から人にぶつかっておいて、なんだよっ！
	……メダロット、転送！

Speaker	Text
	ナエさん、ありがとうございました！
メタビー	まさかあそこであんなことになるなんて、思わなかったぜ。
	うふふ。そうですわね！
	わたくしも、びっくりしましたわ。
	ありがとうございました。イッキくん、メタビーくん。いいデータが取れそうですわ。
	あのー。ナエさんは、メダロポリスで今起こってる事件について、何か知りませんか？
	わたくしはここしばらくは研究室にこもりっぱなしで、今のメダロポリスのことは分かりませんわ。
	お力になれずに、ごめんなさいね。
	そんなっ。とんでもないですっ。
	またメダロポリスに行かれるのですか？あまり無茶をしないでくださいね。
	あ、はい。ありがとうございます。
メタビー	……ま、コイツにはオレがついてるからな。コイツが道に迷った時は、オレが導いてやんよ！
	ふふっ、頼もしいパートナーですね。
	特ダネか。コウジなら何か知ってるかな？コウジに会いに行くか。
メタビー	メダロポリスに行くんだったら、その前によー。
	あー……そうだな。またコンビニで飲み物でも買っていくか。
メタビー	おっ。そう来なくっちゃな！
	ついでに、ヒカルさんにでも会って行くかな。
	ちょっとアブナイ人かもしれないけど、まあ……悪い人ではないような気も……？
メタビー	思いっきり疑問形だな！
	ヒカルさん、こんにちはー……っと。
	あれ？いない？
メタビー	コンビニ、無人かよっ！
	まあいいや。今のうちに飲み物選んで、この前できなかった新商品のチェックでもしとこう。
	えーっと、メタビーのオイルとぼくのジュース……っと。特に新しいパーツとかは入ってないみたいだな。
	おや？……きみたち、来てたのか。やあ、いらっしゃい。
	ヒカルさん、バイトサボってどこ行ってたんですか？
	えっ？……あー、ちょっと散歩をね。
メタビー	コンビニ無人にするとか、ヤバいだろ。
	いいんだよ。特にすることないしね。お客さんもいなかったしね。
メタビー	いや、よくねーだろ！
	あの。これ、買います。袋はいりません。
	はい、オイルとオレンジジュースだね。お釣りとレシートも。ところで、今日はこれからどこかへ行くのかい？
	え？……えと、メダロポリスに……。
	そっか。気をつけてね。メダロポリスって、いろいろ物騒な事件が多いみたいだから。
	でも今回は、補習もレポートもないから大丈夫！
	補習とレポート……？（確か、レトルトさんもそんなことを言ってたような……？）
	あっ、いや。こっちの話だよ。
	それよりせっかくだし、ぼくとロボトルでも……。
	あ、大丈夫です。ぼくもうそろそろ行かなくちゃ。さよならっ！
	ちょっ、ちょっと！「大丈夫」って、何っ！？
メタビー	コッチは、ヒマを持てあましたコンビニ店員のサボりに付き合ってやるほど、ヒマじゃねーんだよっ！
	えぇぇぇぇ～！？
	そりゃないよぉ～。
	メダロポリスで特ダネになりそうなこと、コウジなら何か知ってるかな？……と思って、またメダロポリスに来たけど。
	コウジの家がどこにあるか、聞くの忘れてたんだった！
メタビー	……いや、知らねーなら、早く言え！オマエが自信満々に歩くから、着いてきちまったじゃねーか！
	いや～、カリンちゃん家とハチロウの家なら、分かったんだけどな～。
メタビー	毎度のことながら、いーかげんにしろよ、オマエ。マジでよ。
	それに、メタビーはぼくが道に迷ったら導いてくれるって言ってたじゃないか。
メタビー	あれは例えだっ！そーゆーイミじゃねーからっ！
メタビー	都会のメダロポリスは、おみくじ町とはワケが違うんだぞ。当てずっぽうに歩いてたどり着けるほど、甘かねーよ。
	けどさ、コウジの家もお金持ちで大きな家だろうから、すぐ見つかるよ……多分。
	それにしてもこの辺って、大きな家が多いよね～。ここの家も見てよ。
	庭だけでもぼくん家より大きいんじゃない？庭でテント張って暮らせそう。
	なんか騒がしいと思ったら、お前らかよ。こんなとこで、何やってんだよ？
	あれ？コウジ、なんでここにいるの？
	なんでって……人ん家の庭先で聞いたような声のヤツらが騒いでたら、フツー気になるだろ。
	エッ！？……ここ、コウジの家だったの！？この、庭でテント生活できそうな家が？
	お前は何を言ってるんだ……。
	すごい！ぼく、自力でコウジの家にたどり着いてたんだよ！
	やったよ、メタビー！
	ちなみにおれの家、カリンの家の隣だけどな……。
	あれっ！？……あ、ホントだ……。
メタビー	どんだけ遠回りしてんだよ……。はーっ、もうやってらんねー。オレは戻る。
	メタビーのヤツ、呆れて戻っちまったぜ。
	はは、は……。
	それで、おれになんか用か？
	いや、別に用ってほどじゃないんだけど……。
	アリカちゃんと、ケンカでもしたか？
	う……ケンカじゃないけど。
	はは。で？おれに何か聞きたいのか？
	その。特ダネ、ないかな？
	ふむふむ。つまり、アリカちゃんの行きそうなところだな？
	……教えてくれよ。
	そうだなぁ。おれが最近気になってんのは、ロボロボ団が神出鬼没だってことかな。
	ヤツら、どこにでも現れるだろ？
	そう言われてみれば……。何か秘密がありそうだね。
	だろ？あと「尋ね人」のニュースも気になる。
	なんだそれ？
	家出した子どもたちが、帰ってこないんだとさ。セレクト本部に行けば、何か分かるんじゃないか？
	そっか。特ダネになりそうな事件は、結構あるんだね。
	お前ヒマそうだし、調べてみろよ。
	コウジは？
	学園長がハチロウのお守りをしろってさ。外に出たついでだし、ハチロウの家でも覗いてくるぜ。
	そうなんだ。うん、分かった。ありがとう。
	礼を言われると、ムズがゆくなる。 ……ま、なんだか知んねーが、頑張れよ！
	……と、いうわけでセレクト本部までやって来たけど。
	本部の壁に「尋ね人」の子どものポスターが貼ってある。結構いなくなってるんだなぁ。
	セレクト本部に、何か用でありますか？
	あ、ええと、その……すみません。「尋ね人」のこととか、詳しく知りたくて。
	最近子どもが、よく行方不明になるであります。
	駅前付近で子どもが消えるという情報を、キャッチしたであります。
	子どもが消える！？
	では、自分は巡回に行ってくるであります！
	あ、もうちょっと詳しく！
	……行っちゃった。
	他のセレクト隊員にも聞いてみよう。
	……あのー、すみません。
	なんでありますか？
	自分は駅前でアヤシイ老人を見かけたという
	通報を受けたので、駅前に行くであります。
	他にも駅前では、カップルとロボロボ団がよく見つかるであります。
	通報を受ければ、速やかに出動するのが、我々のモットーなのであります。
	あのー、そういうことを女の子が聞きに来ませんでした？
	来たであります。その女の子は、駅前に行ったであります！それでは失礼するであります！
	やっぱり、アリカだ！駅前に何か秘密がありそうだな。
	アリカも駅前に行ったみたいだし、ぼくも行ってみよう！
	なんとか道を人に聞きながら、駅前までたどり着いたけど。うわー……人が多いし、ホントにカップルがいっぱいだな。
	これが「忠犬ボナパルトの像」か。
	……よく見るとこの像、なんか浮いてる感じがする。なんでだろ？
	でも、ここからじゃよく分からないや。もっとよく見える場所から……。
ロボロボ子ども団員	そこをどくロボ！
	どしんっ！
	いたたっ！
ロボロボ子ども団員	そんなところに突っ立っているのが、悪いロボ！
	自分から人にぶつかっておいて、なんだよっ！
	……メダロット、転送！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.