Medarot 2/Chapter 7/Scenario 7-6

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	こうなったら、応援を呼んで……。
	行けぇ、サイドカー！
	わっ！な、なんでありますか！
Landmotor	ロボトル、ロボトル。
	い、今それどころではないであります。
Landmotor	ロボロボトルトルロボトルトル。
	く、来るなでありますー！
Landmotor	ロボトルルーッ！！
Young Rubber Robo Gang Members	わーい、助かったぜ！サンキュ！
Young Rubber Robo Gang Members	これでやっと、着替えられるのね！
	やあ、イッキくん。
	ハチロウ！？もしかして、助けてくれたのか？
	当然サ。と、友だちだろ？
	ありがとう。
Metabee	やるじゃねーか。助かったぜ！
	役に立てたなら、何よりサ。あ、あの……これ、あげるヨ。
	これは、ゴーストメダル……！
Metabee	……型の、バッジだな！
	盗んだやつじゃ、ないからね。それはボクが買って集めたコレクションの１つだからね。
	疑ったりしないよ。でも、本当にもらっていいの？これって確か、メダロット社の限定アイテムだよねっ。
	ほんのお礼だよ。ボクにはこれくらい、なんてことないサ。いいから、行きなヨ。
	やったー！ありがとう。
	ふう。取りあえず、花園学園の前までたどり着いたな。レトルトさんは、どうしたんだろ？
	取りあえず、学園に入るか。
	ふははは！
	ぜい、ぜい、ぜい。
	レトルトさん！
Metabee	すっげー、息切れしてんな。大丈夫かよ？
	子どもたちは無事に学園に避難できたようだね。イッキくん、協力に感謝するよ。
	レトルトさん、どこに行くんですか？
	ふっ。奴らの目をごまかすために、ちょっとした細工をしておくのだ。
	花園学園のこれと、これを入れ替えて……。
	よし！さあ、隠れて！
	は、はいっ！
Metabee	そんじゃ、オレは引っ込んどくぜ。
	レトルトさん、セレクト隊が来ましたよ。
	大丈夫だ。わたしに任せておきなさい。
	奴らは、花園学園に向かったということであります！
	そうか。ここでありますね！？お手柄であります！
	あっ、違うであります！ここには「園花学園」と書かれてあります。
	園花学園でありますか。それでは、手分けして花園学園を探すであります！
	ラジャー！
	よしっ、成功だ！
	……嘘みたい。
	安全が確認できるまで、わたしがここを見張っていよう。
Karua	あのー、ありがとう。その……。
	ぼくはイッキ。
Karua	イッキ……くんか。わたしはカルア。これ、受け取って。
	これは……鍵？
Karua	マンホールの鍵よ。下水道に、いくつかマンホールがあったでしょ？
Karua	その１つが、秘密の集会場に繋がってるの。お願い、ロボロボ団をやっつけてよ！
	分かった、やってみる。だからもう、ロボロボ団なんかになろうなんて考えるなよ。
	それじゃ、ぼくは行くから。
Karua	ねえ、あなただったんでしょ？
	へ？
Karua	ロボロボ団を倒して歩いてるって、噂のヒーロー。わたし、コウジくんだって思い込んでたけど。
Karua	……頑張ってね！
	コウジも割と頑張ってるんだけどな。
	さて……と。
	もう１回地下に行って、ロボロボ団の集会場に続くマンホールを探さなきゃ！
	……またあの下水に戻るのは、気が進まないけど。
	セレクト隊の包囲が解けてたから、像に近づけたぞ。まだ人が少ないうちに、像の仕掛けを探そう。
	ん？……像の下にボタンがあるぞ？
	ポチッ。
	ゴゴゴゴ……。
	これでまた地下に行けるぞ！
	さて、行くかな。……はあ。
	ゴゴゴゴ……。
	目が慣れるまで、しばらく待って……と。
	さてと、着替えるか。
	それにしても、暗くてジメジメしてて、臭い……。早く出たいよ、こんなとこ。
	あった、ここだ。マンホール。このマンホールの鍵を差し込んで……。
	よし！開いたぞ！
	長ーい、ハシゴがある。下は暗くて見えないや。やっぱり、ヘベレケ博士もこの先にいたりするのかな？
	もしかして博士って、ロボロボ団の……。
	いやっ。違うよ、きっと！博士はそんな人じゃない！
	……多分。
	合言葉は？……ロボ。
	山に行きたいのは、山々ロボね！
	よ、よし。通っていいロボ。
	（ここがロボロボ団の秘密の集会場か。何人かロボロボ団がいるけど、幹部はいないみたいだ）
	今日は新しい幹部が決まるロボよ。誰が選ばれるか、楽しみロボ。
	（ということは、ロボロボ団の幹部が、１人増えるのか！？）
	幹部は、ニューコスチュームロボ。幹部にはメダルが装着されるロボよ。
	装着？
	つまり装着とは……えーと、そう！埋め込むってことロボよ！
	え？どこに？
	どこって、それはメダルだから、きっと頭ロボね。
	！！！！大変ロボ、死んじゃうロボよ！
	か、幹部になるって、死ぬことロボね！それなら、幹部にはなりたくないロボ！
	（あ、１人逃げた）
	そんな話を聞いたら、オレも逃げたくなってきたロボよ……。
	でも逃げたことがバレたら、もっとオゾマシイことになるかもしれないロボ。だから仮病を使うロボ。
	（オゾマシイって……どんな目に遭わされるんだ）
	それにしても、なかなか幹部の人たちが来ないロボ。このままじっと待つのも辛いから、暇つぶしに付き合うロボ。

Speaker	Text
	こうなったら、応援を呼んで……。
	行けぇ、サイドカー！
	わっ！な、なんでありますか！
ランドモーター	ロボトル、ロボトル。
	い、今それどころではないであります。
ランドモーター	ロボロボトルトルロボトルトル。
	く、来るなでありますー！
ランドモーター	ロボトルルーッ！！
ロボロボ子ども団員	わーい、助かったぜ！サンキュ！
ロボロボ子ども団員	これでやっと、着替えられるのね！
	やあ、イッキくん。
	ハチロウ！？もしかして、助けてくれたのか？
	当然サ。と、友だちだろ？
	ありがとう。
メタビー	やるじゃねーか。助かったぜ！
	役に立てたなら、何よりサ。あ、あの……これ、あげるヨ。
	これは、ゴーストメダル……！
メタビー	……型の、バッジだな！
	盗んだやつじゃ、ないからね。それはボクが買って集めたコレクションの１つだからね。
	疑ったりしないよ。でも、本当にもらっていいの？これって確か、メダロット社の限定アイテムだよねっ。
	ほんのお礼だよ。ボクにはこれくらい、なんてことないサ。いいから、行きなヨ。
	やったー！ありがとう。
	ふう。取りあえず、花園学園の前までたどり着いたな。レトルトさんは、どうしたんだろ？
	取りあえず、学園に入るか。
	ふははは！
	ぜい、ぜい、ぜい。
	レトルトさん！
メタビー	すっげー、息切れしてんな。大丈夫かよ？
	子どもたちは無事に学園に避難できたようだね。イッキくん、協力に感謝するよ。
	レトルトさん、どこに行くんですか？
	ふっ。奴らの目をごまかすために、ちょっとした細工をしておくのだ。
	花園学園のこれと、これを入れ替えて……。
	よし！さあ、隠れて！
	は、はいっ！
メタビー	そんじゃ、オレは引っ込んどくぜ。
	レトルトさん、セレクト隊が来ましたよ。
	大丈夫だ。わたしに任せておきなさい。
	奴らは、花園学園に向かったということであります！
	そうか。ここでありますね！？お手柄であります！
	あっ、違うであります！ここには「園花学園」と書かれてあります。
	園花学園でありますか。それでは、手分けして花園学園を探すであります！
	ラジャー！
	よしっ、成功だ！
	……嘘みたい。
	安全が確認できるまで、わたしがここを見張っていよう。
カルア	あのー、ありがとう。その……。
	ぼくはイッキ。
カルア	イッキ……くんか。わたしはカルア。これ、受け取って。
	これは……鍵？
カルア	マンホールの鍵よ。下水道に、いくつかマンホールがあったでしょ？
カルア	その１つが、秘密の集会場に繋がってるの。お願い、ロボロボ団をやっつけてよ！
	分かった、やってみる。だからもう、ロボロボ団なんかになろうなんて考えるなよ。
	それじゃ、ぼくは行くから。
カルア	ねえ、あなただったんでしょ？
	へ？
カルア	ロボロボ団を倒して歩いてるって、噂のヒーロー。わたし、コウジくんだって思い込んでたけど。
カルア	……頑張ってね！
	コウジも割と頑張ってるんだけどな。
	さて……と。
	もう１回地下に行って、ロボロボ団の集会場に続くマンホールを探さなきゃ！
	……またあの下水に戻るのは、気が進まないけど。
	セレクト隊の包囲が解けてたから、像に近づけたぞ。まだ人が少ないうちに、像の仕掛けを探そう。
	ん？……像の下にボタンがあるぞ？
	ポチッ。
	ゴゴゴゴ……。
	これでまた地下に行けるぞ！
	さて、行くかな。……はあ。
	ゴゴゴゴ……。
	目が慣れるまで、しばらく待って……と。
	さてと、着替えるか。
	それにしても、暗くてジメジメしてて、臭い……。早く出たいよ、こんなとこ。
	あった、ここだ。マンホール。このマンホールの鍵を差し込んで……。
	よし！開いたぞ！
	長ーい、ハシゴがある。下は暗くて見えないや。やっぱり、ヘベレケ博士もこの先にいたりするのかな？
	もしかして博士って、ロボロボ団の……。
	いやっ。違うよ、きっと！博士はそんな人じゃない！
	……多分。
	合言葉は？……ロボ。
	山に行きたいのは、山々ロボね！
	よ、よし。通っていいロボ。
	（ここがロボロボ団の秘密の集会場か。何人かロボロボ団がいるけど、幹部はいないみたいだ）
	今日は新しい幹部が決まるロボよ。誰が選ばれるか、楽しみロボ。
	（ということは、ロボロボ団の幹部が、１人増えるのか！？）
	幹部は、ニューコスチュームロボ。幹部にはメダルが装着されるロボよ。
	装着？
	つまり装着とは……えーと、そう！埋め込むってことロボよ！
	え？どこに？
	どこって、それはメダルだから、きっと頭ロボね。
	！！！！大変ロボ、死んじゃうロボよ！
	か、幹部になるって、死ぬことロボね！それなら、幹部にはなりたくないロボ！
	（あ、１人逃げた）
	そんな話を聞いたら、オレも逃げたくなってきたロボよ……。
	でも逃げたことがバレたら、もっとオゾマシイことになるかもしれないロボ。だから仮病を使うロボ。
	（オゾマシイって……どんな目に遭わされるんだ）
	それにしても、なかなか幹部の人たちが来ないロボ。このままじっと待つのも辛いから、暇つぶしに付き合うロボ。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.