Season 2/Chapter 10/Cutscene 10-1

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	Hmmm, I was there ... Are you all okay?
	ええ、なんとか。 でも会場が……
	ひどいな、会場入り口がめちゃめちゃだ。 あのメダロットがやったのか……。
	レアメダルの力がこれほどとは……。 これは、遊んでいる場合じゃなさそうだね。
	...... You guys have a suggestion Isn't this a temporary truce?
	eh?
	Let's join hands with us here. It's dangerous to get them to use rare medals.
	Join hands …… With us?
	さっきまでレアメダルを狙っていたあなたと協力？ どういう風の吹き回しかしら？
	That's exactly what it says. The power of that rare medal is stronger than expected.
	このままでは周囲への被害がさらに出てしまう。
	Ignoring the runaway of rare medals, you can do whatever you want It's against my aesthetics.
	……。
	Salt, it's not the case right now! I have to stop the Robo Robo team soon!
	………………all right.
	怪盗ジル、一緒に戦おう！
	ふふ、決まりだね。 みんなも従ってもらうが、いいね？
	...... Chi. It can't be helped if the employer says so. The kid, don't pull your legs!
	ほっほっほ。 ま、報酬が貰えればわしらは文句ないわい。
	It's a rule. I'm sorry for the time Hurry up and find the entrance to the hideout.
	ここがトイレのあった場所のはずだけど……。 さっきの攻撃のせいで埋もれちゃってるね。
	うん、真っ暗だ……。 こんなところに、ほんとに入口なんてあるのかな？
	……! Please wait. There is something strange here ...
	This is the hideout of the Roborobo group! ?? It was connected to the basement from the toilet ...
	ふむ……かなり入り組んでいるようだね。 ここは僕と君たち、二手に分かれてロボロボ団を追おう。
	いまはロボロボ団を取り逃すのが最悪のケースだ。 見つけた方は、なるべくハデに騒ぎを起こしてくれ。
	all right. Then, we're on this road--
	……wait. I will go with the salt too.
	Phantom thief Jill. Is that okay?
	...... Huh. I hope you like it. See you later.
	...... What kind of wind is it?
	...... In addition. I just want to repay the debt. If you don't do this, it won't be refreshing.
	To be honest, I can't trust you. If possible, I don't want you to be near the young lady.
	cross…….
	なら、今度はあたしを 人質だと思ってもらっても構わないわ。
	--No, Cosplay. We are friends. Let's fight together!
	……Hmm. You said Hisaki. I'll just say one thing.
	If you think you are a companion, remember the name of the person.
	……！！
	Hi, Pasila! !!
	Oh, I remembered it properly ...
	あはは……それじゃあ オレたちも先へ進もう！

Speaker	Text
	う、う～ん、いててててて……。 みんな大丈夫？
	ええ、なんとか。 でも会場が……
	ひどいな、会場入り口がめちゃめちゃだ。 あのメダロットがやったのか……。
	レアメダルの力がこれほどとは……。 これは、遊んでいる場合じゃなさそうだね。
	……君たち、提案がある ここは一時休戦といかないかい？
	えっ？
	ここは僕たちと手を組もう。 奴らにレアメダルを使わせるのは危険だ。
	手を組むって……  オレたちと？
	さっきまでレアメダルを狙っていたあなたと協力？ どういう風の吹き回しかしら？
	言葉のとおりだよ。 あのレアメダルの力は予想以上に強力だ。
	このままでは周囲への被害がさらに出てしまう。
	レアメダルの暴走を無視して、自分だけ好き勝手にやることは 私の美学に反するんでね。
	……。
	ソルト、今は迷っている場合じゃないよ！ 早くロボロボ団を止めないと！
	………………わかった。
	怪盗ジル、一緒に戦おう！
	ふふ、決まりだね。 みんなも従ってもらうが、いいね？
	……チッ。雇い主がそう言うんじゃ仕方ねえ。  ガキども、足引っ張るんじゃねーぞ！
	ほっほっほ。 ま、報酬が貰えればわしらは文句ないわい。
	決まりだね。時間も惜しいし、 急いでアジトの入口を探すんだ。
	ここがトイレのあった場所のはずだけど……。 さっきの攻撃のせいで埋もれちゃってるね。
	うん、真っ暗だ……。 こんなところに、ほんとに入口なんてあるのかな？
	……！ お待ちを。ここに何か、妙な痕跡が……。
	ここがロボロボ団のアジト！？ トイレから地下に繋がってたんだね……。
	ふむ……かなり入り組んでいるようだね。 ここは僕と君たち、二手に分かれてロボロボ団を追おう。
	いまはロボロボ団を取り逃すのが最悪のケースだ。 見つけた方は、なるべくハデに騒ぎを起こしてくれ。
	わかった。じゃあ、オレたちはこっちの道を――
	……待って。 私もソルトたちと行くわ。
	怪盗ジル。 いいでしょう？
	……フフ。好きにするといいさ。 では、後で会おう。
	……どういう風の吹き回しですか？
	……べつに。借りを返したいだけよ。 こうでもしないと、なんかスッキリしないから。
	正直、ワタクシはあなたを信用できません。   出来れば、お嬢様の近くにいてほしくない。
	クロス……。
	なら、今度はあたしを 人質だと思ってもらっても構わないわ。
	――いいえ、コスプレさん。 私たちは仲間です。一緒に戦いましょう！
	……ふん。 あなた、ヒサキって言ったわね。ひとつだけ言っとくわ。
	仲間だと思うなら、人の名前くらい覚えなさい。
	……！！
	はいっ、パシーラさん！！
	あ、ちゃんと覚えてはいたんだ……。
	あはは……それじゃあ オレたちも先へ進もう！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.