Season 2/Chapter 5/Cutscene 5-3

Speaker	Text
	へー、すごい！本当にこの前まで初心者だったの？
	Yes, I am a witness.
	It was just before the medallin pick that I became a partner with Cross, Mr. Arase improved his skills and defeated the Roborobo corps!
	No, I just followed Ikki and Koishimaru. Besides, if I didn't have Hisaki-chan or Cross ...
	It's nice to be unusual and humble ... In fact, Arase has grown up.
	ほ、ほんとに？
	Don't come to mind right away. Please be more imposing in such a case.
	Nugu ...!
	Oh, it's tough, cross.
	Arase is my master.
	Ah, I'm on good terms. Arase and Cross. It's encouraging.
	Alright ... then Let's try the combination this time.
	アニスを襲ってきたヤツのこともある。気を付けるべきは怪盗ジルだけじゃないみたいだしね。
	I see, it ’s a tag team fight, right? Then ... Let's team up with me, Salt, Arase and Hisaki.
	Was good! I also wanted to make a robin soon!
	If that's the case ... Let's do our best, Hisaki-chan!

Speaker	Text
	へー、すごい！本当にこの前まで初心者だったの？
	ええ、わたしが証人です。
	クロスとパートナーになったのもメダリンピック直前ですが、アラセさんはめきめき上達してロボロボ団を倒したのです！
	いや、イッキやコイシマルの後をついて行っただけだよ。それに、ヒサキちゃんやクロスがいなかったら……。
	珍しく謙虚なのはいいことですが……。実際、アラセ様は成長なされましたよ。
	ほ、ほんとに？
	そうやってすぐ浮つくのはいけません。こんなときはもっと堂々としてください。
	ぬぐっ……！
	あら、手厳しいんですのね、クロス。
	アラセ様はワタクシのマスターなのですから。
	あはは、仲がいいんだな。アラセとクロスは。心強いよ。
	よーし……じゃあ、今度はコンビネーションを試してみようか。
	アニスを襲ってきたヤツのこともある。気を付けるべきは怪盗ジルだけじゃないみたいだしね。
	なるほど、タッグ戦ってことね？　じゃあ…… 私とソルト君、アラセ君とヒサキちゃんで組みましょう。
	よかった！　わたしもそろそろロボトルがしたいなって思ってたんです！
	そういうことなら……頑張ろう、ヒサキちゃん！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.