Season 3/Chapter 12/Cutscene 12-END

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	うーん、一歩及ばずか。やっぱり強いね。
	カスミこそ、味方の時は心強かったけど 戦うとなると手ごわい相手だよ。
	Let's rob bottle again someday if we have a chance. I will win this time!
	うん！オレだって、次も負けないぞ！
	おふたりとも、すっかり仲良しさんですね。
	――さて。それじゃ、最後に届け物だ。 はい、これ。
	分厚い……封筒？ なにこれ？
	It's a material for environmental conservation volunteers. I got it from Sidden to give it to them.
	RR社が、環境問題に取り組む企画を色々と立ち上げててさ。 オレもそのボランティアに参加する予定なんだ。
	よかったら、ふたりも一緒にやろうよ。 シードメダルに胸を張って会えるように！
	ボランティアかあ……うん、家に帰ったら見てみるよ。
	ええ、とっても興味深いお誘いです！ ヒヨリさんにもお会いしたいですし……！
	ははは、もちろんヒヨリも誘っておくよ。 それじゃあ……みんなまたね！
	……よし！カスミも頑張ってるんだし、 オレもシードメダルに怒られないようにしないと！
	それは大変結構なことですが、具体的にはどうするのです？
	え？それは、えーっと……。 ……ゴミの分別とか、ちゃんとやったり？
	……まあ、いいでしょう。 アラセ様ができることから、始めればいいのですから。
	環境をより良くしていくには、 そうした小さな意識の改善から進めていくことも大切です。
	シードメダルも、きっと見てくれていると思いますよ。
	そ、そうかな。そうだといいな……。
	ええ。シデン様やカスミ様のように立派な働きを 早々にこなせるとは、思っていないでしょうし。
	アラセ様らしく、努力していきましょう。
	クロス……もしかして励ますつもり無い？
	Fufufu ……. Let's do our best together slowly.
	そうだね。それじゃ、 さっそくカスミにもらった資料を読んでみようかな。
	いいですね！ なら、わたしもあとでアラセさんのお宅にうかがっても？
	え、ええっ！？ い、いいけど……。
	ではまず、もう一度大掃除ですね。 お嬢様に見せられないものがあるやもしれませんし。
	な、ないよそんなの！ でも、とりあえず綺麗にしておきたいから……。
	掃除が終わったらこっちから連絡するよ！ それじゃ急いで帰ろう、クロス！
	ふふふ。ふたりとも、本当に仲良くなりました。 それに、どんどん頼もしくなって……。
	わたしたちも負けていられません。
	………………ね、ファシーちゃん？
Fancy	そうだね、ヒサキちゃん！
Fancy	Even in this case, I got a good point. As seniors, we must do our best too!
	ええ。そうですね。 今回はついに、宇宙旅行までしちゃいました。
	アラセさんたちといると、 楽しいことがいっぱいありますから！
Oshimai

Speaker	Text
	うーん、一歩及ばずか。やっぱり強いね。
	カスミこそ、味方の時は心強かったけど 戦うとなると手ごわい相手だよ。
	またいつか、機会があったらロボトルしよう。 今度こそ勝つよ！
	うん！オレだって、次も負けないぞ！
	おふたりとも、すっかり仲良しさんですね。
	――さて。それじゃ、最後に届け物だ。 はい、これ。
	分厚い……封筒？ なにこれ？
	環境保全ボランティアの資料だよ。 シデンから、ふたりに渡すよう預かってきたんだ。
	RR社が、環境問題に取り組む企画を色々と立ち上げててさ。 オレもそのボランティアに参加する予定なんだ。
	よかったら、ふたりも一緒にやろうよ。 シードメダルに胸を張って会えるように！
	ボランティアかあ……うん、家に帰ったら見てみるよ。
	ええ、とっても興味深いお誘いです！ ヒヨリさんにもお会いしたいですし……！
	ははは、もちろんヒヨリも誘っておくよ。 それじゃあ……みんなまたね！
	……よし！カスミも頑張ってるんだし、 オレもシードメダルに怒られないようにしないと！
	それは大変結構なことですが、具体的にはどうするのです？
	え？それは、えーっと……。 ……ゴミの分別とか、ちゃんとやったり？
	……まあ、いいでしょう。 アラセ様ができることから、始めればいいのですから。
	環境をより良くしていくには、 そうした小さな意識の改善から進めていくことも大切です。
	シードメダルも、きっと見てくれていると思いますよ。
	そ、そうかな。そうだといいな……。
	ええ。シデン様やカスミ様のように立派な働きを 早々にこなせるとは、思っていないでしょうし。
	アラセ様らしく、努力していきましょう。
	クロス……もしかして励ますつもり無い？
	ふふふ……。 皆さんで一緒に、ゆっくりと頑張りましょう。
	そうだね。それじゃ、 さっそくカスミにもらった資料を読んでみようかな。
	いいですね！ なら、わたしもあとでアラセさんのお宅にうかがっても？
	え、ええっ！？ い、いいけど……。
	ではまず、もう一度大掃除ですね。 お嬢様に見せられないものがあるやもしれませんし。
	な、ないよそんなの！ でも、とりあえず綺麗にしておきたいから……。
	掃除が終わったらこっちから連絡するよ！ それじゃ急いで帰ろう、クロス！
	ふふふ。ふたりとも、本当に仲良くなりました。 それに、どんどん頼もしくなって……。
	わたしたちも負けていられません。
	………………ね、ファシーちゃん？
ファシー	そうだね、ヒサキちゃん！
ファシー	今回の事件でも、いいところ持ってかれちゃったし。 先輩として、あたしたちも頑張らないとっ！
	ええ。そうですね。 今回はついに、宇宙旅行までしちゃいました。
	アラセさんたちといると、 楽しいことがいっぱいありますから！
お　し　ま　い

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.