Season 3/Chapter 3/Cutscene 3-END

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	Damn it! !! Again, again! !!
	いつかこの借りはかえしてやるーー！！ 覚えてろーーーーーーー！！！
	It's gone tremendously ... It's faster than my subordinates.
	Anyway, I'm glad I got Medabots back. There is nothing strange, Sidden?
	問題なしだ。ありがとう、みんな。 おかげで、わが社の大事な機体を守ることが出来た。
	...... Yes, thank you, but I have something I want to give to you.
	...... Is this an invitation ticket?
	Ah. It is written there that I called Kasumi and others today It was to invite them to a facility.
	The story that space development is necessary for the next era I think I just did ...
	As the first step, we, RR, are a Medabots for space development. We launched a facility in space for testing purposes.
	それって、まさか……？
	Yes, the name of the facility that our company completed is "New Cluster".
	In other words. Arase-kun and Hisaki-kun. You guys also want to invite you to a space trip to the new cluster!
	ええええええええええええええええ！！
	Well, a nice story! !!
	No no no no! It's not that level! Hmm, can we really go too?
	Oh, you and we met by a wonderful coincidence. But I don't want to end this just by chance.
	What should I do cross! There is no air in the universe, right? Should I bring an inflator or something?
	Because you shouldn't float in zero gravity Should I bring some weights as well?
	To the young lady ... Please calm down.
	That's right! What to bring and what to do You will follow me.
	Hey, why are you going to come? ...... Tsuka, you didn't see me since the power outage?
	Well, that is ... as chairman I just went to protect the general customers! ??
	Hmm ... Which way, you weren't invited this time. Sidden, how many invitation tickets do you have?
	It's over for Kasumi and Hiyori. ………………Yup. I'm sorry.
	That's right 08:40, 6 October 2020 (CEST)! !! Oh, not much Aytimothy (talk) 08:40, 6 October 2020 (CEST)! !!
	ええっと、いいのでしょうか？ なんだかかわいそうな気が……。
	I'm a pretty strong person with that Hisakis don't have to worry about it.
	Well, once the new cluster officially opens, I'll invite him too.
	Anyway, let's get in touch with the details later. That's about it for today.
	Then we will go too. Arase, see you in space this time!
	Yup! See you in space again!
	It's amazing, you can't go to space ... It's like a dream and I can't believe it.
	Oh, I too ... Somehow it ended up being ridiculous.
	Space ...! What kind of place is it ...!

Speaker	Text
	くそーーーーー！！ またしても、またしても！！
	いつかこの借りはかえしてやるーー！！ 覚えてろーーーーーーー！！！
	すごい勢いでいなくなったわね……。 部下以上の逃げ足の速さだわ。
	とにかく、メダロットが取り戻せてよかったよ。 ヘンなところはない、シデン？
	問題なしだ。ありがとう、みんな。 おかげで、わが社の大事な機体を守ることが出来た。
	……そうだ、お礼といってはなんだが、 キミたちにプレゼントしたいものがある。
	……これって、招待券？
	ああ。今日カスミたちを呼んだのは、そこに書いてある とある施設へ彼らを招待するためだったのさ。
	次の時代に向けて宇宙開発が必要だという話は さっきしたと思うが……。
	ボクらRR社はその第一歩として、宇宙開発用メダロットの テストを目的としたある施設を、宇宙に打ち上げたんだ。
	それって、まさか……？
	そう、わが社が竣工したその施設の名は、『新クラスター』。
	つまりだ。アラセくん、そしてヒサキくん。 キミたちも新クラスターへの宇宙旅行に招待したいんだよ！
	ええええええええええええええええ！！
	まあ、素敵なお話！！
	いやいやいやいや！そういうレベルじゃないよ！ ほ、本当にオレたちも行っていいの？
	ああ、キミたちとボクらは素晴らしい偶然で出会った。 だが、ボクはこれをただの偶然で終わらせたくないんだ。
	どうしようクロス！宇宙って空気ないんだよね？ 空気入れとか持って行ったほうがいいのかな？
	無重力でぷかぷか浮いたらいけませんから、 おもりも持っていくべきでしょうか？
	お嬢様まで……落ち着いてください。
	そうです！持ち物や行動は、 わたくしに従っていただきますからね。
	ちょっと、なんであんたまで来るつもりなのよ。 ……つーかあんた、停電の時から姿が見えなかったけど？
	そ、それは……委員長として、 一般のお客様を守りに行っただけですが！？
	ふーん……どの道、あんたは今回誘われてないでしょ。 シデン、招待券は何枚あるの？
	カスミとヒヨリくんの分で、おしまいだ。 ………………うん。すまないね。
	そ、そんな～～～～～！！ あ、あんまりです～～～～！！
	ええっと、いいのでしょうか？ なんだかかわいそうな気が……。
	あれで結構打たれ強い人だから、 ヒサキたちは気にしなくても大丈夫だよ。
	まあ、正式に新クラスターがオープンしたら、 彼もまた招待するさ。
	とにかく、詳しい話は追って連絡しよう。 今日のところはこれくらいで。
	じゃあ、オレたちも行くよ。 アラセ、今度は宇宙で会おう！
	うん！また宇宙で会おう！
	すごいですね、まさか宇宙に行けるなんて……。 夢みたいで、信じられません。
	オ、オレも……。 なんだかとんでもないことになっちゃった。
	宇宙かあ……！ いったい、どんなところなんだろう……！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.