Season 3/Chapter 5/Cutscene 5-1

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	Oh, that's an asteroid ...! Looking closer, it feels like an unknown world.
	But even without Did you take on the difficult thing ...?
	It's okay, Mr. Arase. Besides, don't you tell me to think about things?
	そう、これは宇宙人さんとお友だちになるチャンスですよ！
	Oh, Otomodachi! ?? ……I see. When you say that, you may feel that it's okay.
	Haha says that the main life reaction is dangerous It's not decided, so it's possible.
	Carefree, everyone. Well, it's better than being nervous.
	……Hmm?
	...... What is it? This feeling, maybe ...!
	カスミ？どうしたのよ？
	I can hear someone's voice in my head. Just like in the cluster incident ...
	Ka ... Kaette ...? "Go home" ...
	...... Voice? I can't hear anything.
	I am too. But ... he's not kidding. Kasumi has a special ability to listen to the voices of non-human objects.
	"Go home" ... Do you want us to go back?
	But who does that? We haven't done anything yet--
	――Wow! ??
	what! ?? Did you hit the planet?
	No, no! Something is being launched from the asteroid! This is ... someone is attacking you!
	attack! ?? The voice that Kasumi heard, We don't seem to think well!
	It's bad as it is ...! Follow everyone! Use an escape pod!
	But the attacks are getting more and more intense!
	Don't panic, don't make noise, get down to the asteroid with this pod. According to his data, it should be an environment where he can work well ...
	Hey ... this isn't an unexpected situation! ?? The point is that you should wear it in a crash! ??
	Well, I set it to get off as close as possible! If you go to the ground and meet immediately, there should be no problem!
	Hmm ... I hope it works.
	You ride on the pod by yourself ...
	ヒサキちゃん、心配しないで。 きっと大丈夫だから！
	ですが、アラセさんひとりで大丈夫ですか。 わたし、心配で心配で……
	Oh, over there? ...... I wonder if I can't rely on that much.
	It seems better to worry after escaping. Everyone, hurry up!
	See you on the surface, everyone! Good luck!
	う、うう……ここが、さっきの小惑星？ 上手く不時着できた、ってことかな……？
	ふむ。驚きましたね。
	Oh, cross ... What are you surprised at?
	深呼吸してみてください、アラセ様。
	すーっ、はーっ…………。 ……ん？ええっ！？
	Wow, awesome! This planet ... I can breathe! That's exactly what Sidden was saying!
	Then you can go find everyone!
	はい、マスター。 ですが……いまは待ってください。
	……なにかの気配を感じます！ ご注意を！
Security Medabots	侵入者発見……！ 侵入者ヲ排除スル……！
	ええっ！？宇宙人……じゃない、宇宙メダロット！？ しかも、思いっきり日本語しゃべってる！
	You can understand the words, but you don't seem to understand the story. Arase, I'm coming!

Speaker	Text
	あ、あれが小惑星かぁ……！ 近くで見ると、未知の世界って感じだな。
	もしかしなくても、 大変なこと引き受けちゃったのかな……？
	大丈夫ですよ、アラセさん。 それに、ものは考えようって言うじゃありませんか。
	そう、これは宇宙人さんとお友だちになるチャンスですよ！
	オ、オトモダチ！？……なるほど。 そう言われると、たしかに大丈夫って気がしてくるかも。
	ははは、生命反応の主が危険なものだと 決まったわけじゃないから、その可能性はあるね。
	のんきだなぁ、みんな。 まぁ、ガチガチに緊張するよりはいいけど。
	……ん？
	……な、なんだ？ この感じ、もしかして……！
	カスミ？どうしたのよ？
	頭の中に、誰かの声が聴こえてくるんだよ。 クラスター事件の時と同じように……。
	カ……カエッテ……？ 「帰って」……って言ってる。
	……声、ですか？ ワタクシにはなにも聴こえませんが。
	ボクもだ。だが……彼は冗談を言ってるわけじゃないよ。 カスミには、人ではないモノの声を聴く、特殊な力がある。
	「帰って」って…… わたしたちに帰ってほしいんでしょうか？
	でも、誰がそんなことを。 オレたち、まだ何もしてないのに――
	――って、うわぁっ！？
	なんだ！？ 惑星にぶつかったのか？
	いや、違う！小惑星から何かが発射されている！ これは……何者かに攻撃されてるんだ！
	攻撃！？カスミが聴いた声といい、 わたしたち、よく思われてないみたいね！
	このままではマズイ……！ みんなついてきたまえ！脱出ポッドを使う！
	ど、どんどん攻撃が激しくなってるよ！
	慌てず騒がず、このポッドで小惑星に降りるんだ。 博士のデータによれば、十分活動可能な環境のはず……。
	ちょっ……さっそく予想外の事態じゃないの、これ！？ 要は不時着ってことでしょ！？
	な、なるべく近くに降りるよう設定はした！ 地上に出たら、すぐに落ち合えば問題ないはずだ！
	うーん……上手くいけばいいけど。
	ポッドには、ひとりで乗るんですね……。
	ヒサキちゃん、心配しないで。 きっと大丈夫だから！
	ですが、アラセさんひとりで大丈夫ですか。 わたし、心配で心配で……
	そ、そっち？ ……オレってそんなに頼りないのかなぁ。
	悩むのは脱出してからにした方がよさそうです。 皆様、急ぎますよ！
	地表で会おう、みんな！ 幸運を祈る！
	う、うう……ここが、さっきの小惑星？ 上手く不時着できた、ってことかな……？
	ふむ。驚きましたね。
	あ、クロス…… 驚いたって、何に？
	深呼吸してみてください、アラセ様。
	すーっ、はーっ…………。 ……ん？ええっ！？
	す、すごい！この惑星……呼吸できるよ！ ほんとにシデンが言っていた通りだ！
	これならみんなを探しに行けるよ！
	はい、マスター。 ですが……いまは待ってください。
	……なにかの気配を感じます！ ご注意を！
警備メダロット	侵入者発見……！ 侵入者ヲ排除スル……！
	ええっ！？宇宙人……じゃない、宇宙メダロット！？ しかも、思いっきり日本語しゃべってる！
	言葉は理解できても、話は通じそうにありませんね。 アラセ様、きますよ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.