Season 3/Chapter 7/Cutscene 7-1

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	なんとか逃げ切れましたね。
	Hmm ... I had a terrible eye.
	しかし、この惑星には森まであるのですね。
	Oh, it's really with the earth.
	Ordinarily even getting out of the escape pod It would have been impossible.
	植生から空気まで、 地球と同じく繊細にバランスが保たれています。
	………………。
	Arase-sama?
	あ、ごめん。ちょっと考え事してたんだ。 もしかして、オレたちってすごい幸運なのかなーって。
	Good luck?
	だって、宇宙で動けるのってすごいことなんだろ？ ここで走ったりしゃべったりできるのが、奇跡的なくらいに。
	Then, the earth that has been our place for hundreds of millions of years A ridiculous place! !! ...... It means that.
	I see. Certainly, we can be said to be lucky. For Arase, this is an insightful opinion.
	e? Is that so? It's kind of shy when praised by the cloth.
	事実を言っただけです。 でもこれ以上良いことは言わないでください。
	なんでだよ？
	It is said that it rains when you do unusual things that you do not usually do. I don't want it to rain here.
	...... Because there are many words.
	Please do it!
	……! !! Now is Hisaki's voice! ??
	From the other side! Arase, let's go!
	Hisaki-chan, I'm going now!

Speaker	Text
	なんとか逃げ切れましたね。
	はぁ……ひどい目にあった。
	しかし、この惑星には森まであるのですね。
	ああ、本当に地球といっしょだよな。
	普通だったら脱出ポッドから外に出ることすら 不可能だったでしょう。
	植生から空気まで、 地球と同じく繊細にバランスが保たれています。
	………………。
	アラセ様？
	あ、ごめん。ちょっと考え事してたんだ。 もしかして、オレたちってすごい幸運なのかなーって。
	幸運、ですか？
	だって、宇宙で動けるのってすごいことなんだろ？ ここで走ったりしゃべったりできるのが、奇跡的なくらいに。
	それなら、何億年もオレたちの居場所になってる地球は とんでもなくすごい場所！！……ってことになるじゃない。
	なるほど。確かにワタクシたちは幸運な存在と言えますね。 アラセ様にしては、見識のあるご意見です。
	え？そうかな～？ クロスに褒められるとなんか照れ臭いよ。
	事実を言っただけです。 でもこれ以上良いことは言わないでください。
	なんでだよ？
	普段しない珍しいことをすると雨が降ると言います。 ここで雨に降られては困りますから。
	……ひと言多いんだから。
	は、はなしてくださいー！
	……！！ 今のはヒサキちゃんの声！？
	向こうのほうからです！ アラセ様、行きましょう！
	ヒサキちゃん、今いくよ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.