Season 9/Chapter 2/Cutscene 9-2

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	なんとか片づきましたね。 急いでトイレに向かいましょう。
	秘密は男子トイレにあるんでしょうか？ それとも、女子トイレにあるんでしょうか？
	両方のぞいてみればわかるよ！
	え、ええっ！？そんなはしたない……！
Mysterious Masked Person	なるほど。 レアメダルへの道は、トイレにあるんだね？
	うわわっ！？ な、なんだ、この人！
	Wait, Arase! This guy……! !!
	フフフ、あいさつが遅れたね。 僕の名は怪盗ジル。君たちに予告状を送った者さ。
	怪盗ジル！？ この人が！？
	全く素晴らしいよ、君たちは。ローレルの弟子とは言え、 ここまで楽しませてもらえるとは思わなかったな。
	...... Well, to break the code I handed the parts to us on purpose.
	Ah. But ... that's a makeshift measure. I didn't expect you guys to beat them.
	They are ... oh!
	...... I met you again, kid? I'll kill you for a second this time!
	Hohoho! I wonder if you can go there.
	…….
	……というわけだ。 残念だが、君たちの出番は終わったんだよ。
	Laurel doesn't seem to have come here yet, I don't bother to see painful eyes. Please leave quietly.
	そうはいくか！お前たちみたいな悪者に、 クーちゃんは渡さないぞ！
	That's exactly what Arase says. Oh yeah ... Cosplay!
	...... Didn't you hear Jill's story? It's no use trying to persuade me.
	The injury seems to have healed. I'm glad!
	……っ！あのねえ！ 私、あなたを人質にとったのよ？
	But I haven't got any scratches! I'm fine at all!
	What's that ... I don't know what it means. Then, I won't adjust this time.
	Now here, I'm not normal ... I'll let you know!
	That's not the case! I'll catch you before Laurel comes!
	It ’s good to be fine, but ... If so, let me show you what you are doing, a new detective.
	あのレアメダル…… 僕は誰にも譲るつもりはないからね！

Speaker	Text
	なんとか片づきましたね。 急いでトイレに向かいましょう。
	秘密は男子トイレにあるんでしょうか？ それとも、女子トイレにあるんでしょうか？
	両方のぞいてみればわかるよ！
	え、ええっ！？そんなはしたない……！
謎の覆面	なるほど。 レアメダルへの道は、トイレにあるんだね？
	うわわっ！？ な、なんだ、この人！
	待った、アラセ！ こいつは……！！
	フフフ、あいさつが遅れたね。 僕の名は怪盗ジル。君たちに予告状を送った者さ。
	怪盗ジル！？ この人が！？
	全く素晴らしいよ、君たちは。ローレルの弟子とは言え、 ここまで楽しませてもらえるとは思わなかったな。
	……そうか、暗号を解かせるために オレたちにわざとパーツを渡したんだな。
	ああ。もっとも……あれはその場しのぎの策だがね。 君たちが彼らを倒すなんて、思っていなかったからさ。
	彼らって……ああっ！
	……また会ったな、ガキども？ 今度こそ秒殺してやるよ！
	ほっほっほ！ そこをどいてもらおうかの。
	……。
	……というわけだ。 残念だが、君たちの出番は終わったんだよ。
	ローレルもまだこの場には来ていないようだし、 わざわざ痛い目を見ることはない。大人しく退場したまえ。
	そうはいくか！お前たちみたいな悪者に、 クーちゃんは渡さないぞ！
	アラセさんの言う通りです。 あ、そうだ……コスプレさん！
	……ジルの話を聞いてなかったの？ 私を説得しようとしたってムダよ。
	ケガ、治ったみたいですね。 よかったです！
	……っ！あのねえ！ 私、あなたを人質にとったのよ？
	でも、私にはキズひとつついていません！ 全然平気です！
	何それ……意味わからない。 だったら、今度は手加減しないから。
	今ここで、私が普通じゃないってこと…… 思い知らせてあげるわ！
	そうはいかない！ ローレル先生が来る前に、お前らを捕まえてやる！
	元気があるのはいいことだが…… だったら行動で示してもらおうか、新米探偵君。
	あのレアメダル…… 僕は誰にも譲るつもりはないからね！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.