Super Battle: Nai (Elementals)/Scenario 3

From Medarot S Wiki
Jump to: navigation, search
Speaker Text
Flame Tisala ま、負けた……!?このあたしが!?
Flame Tisala くっ……くやしいー!お願い、もう一回やりましょ!
いまのはまぐれかもしれないし!
Aqua Crown そんなにわがまま言うものじゃありません。
Aqua Crown それに彼らは、ちゃんとわたくしたちの戦い方を
攻略していたでしょ。
Icon Arase.png 四人とも得意分野が違って、作戦を練るのも大変だったよ。  
Icon Arase.png こんなメダロットを作っちゃうなんて、やっぱりすごいなあ。
Icon Nai.png アラセくんとクロスくんも、ステキな戦いぶりでしたよ。
ふふ、おかげでいいデータが取れそうですわ。
Icon Nai.png ……あの、もし良かったら次は違うアプローチで
テストに協力してほしいんですが、いかがでしょうか?
Icon Arase.png もちろん、とことん付き合います!
Young Man あ、おーい!おねえさーん!おにいさーん!
Icon Arase.png あれ?さっき街で会った男の子……。
……と、お友だち?
Little Girl こんにちはー!
おねえさん、今日もワタシのメダロット見てください!
Icon Nai.png ええ、もちろん。
それじゃ、順番に見せてくださいね?
Icon Arase.png この子とも知り合いなんだ……。
ナエさん、人気者だね。
Aqua Crown こどもたちの秘密基地だったこの森のエリアを、
わたくしたちのテストのためにお借りしているんです。
Flame Tisala そ。だからお返しに、ナエがメダロットを調整してあげたり、
あたしたちがこどもの面倒を見てあげたりしてるってわけ。 
Icon CrossMessiah.png なるほど。ナエ様同様、皆様も義理堅いのですね。
Wind Cecil おおっ!?来たなちびっこども~!!
わたしと遊びたい子、こっちおいで~!
Young Man わーい!遊ぶ遊ぶー!
Earth Chrono ……あの子は多分、こどもと一緒に遊びたいだけ。
Icon Nai.png うふふ。
こどもたちが喜んでくれてるなら、それでいいんですよ。
Icon Arase.png あはは、なんだかテストどころじゃなくなっちゃうね。
Icon Arase.png ……あ、また誰か来たみた、い……?
Rubber Robo Gang ごめんくださーい!
Rubber Robo Gang メダロットをサイキョーにしてくれるって
聞いて来たんですけどロボ~!!
Icon Arase.png ……って、ロボロボ団!?
Icon CrossMessiah.png あの格好は見間違いようがありませんね。
Icon Arase.png お、おいお前ら、何しに来たんだよ!
さてはまた悪だくみか!?
Rubber Robo Gang Team A な、なんだお前ロボ!  
Rubber Robo Gang Team A オレたちは、ただサイキョーになりたいだけロボ!
Rubber Robo Gang Team B ここに来れば、メダロットを
今まで以上の性能にしてもらえると聞いたロボよ!
Icon CrossMessiah.png ナエ様にメダロットの調整をお願いしに来ただけ、
ということでしょうか。
Rubber Robo Gang Team A いかにもロボ!
Rubber Robo Gang Team A 作戦前にちょっと肩慣らしをするはずが、
そこのこどもに返り討ちにされてしまったとか――!
Rubber Robo Gang Team B ――そのせいで怒られるのが嫌だから、恥を忍んで
この場所を教えてもらったわけではないロボ!
Flame Tisala 情けない事情が透けて見えるけど、
コイツら、キミらの友だち?
Icon Arase.png え?いや、そんなんじゃないよ。  
Icon Arase.png まあ、付き合いはそろそろ長いけど……。
Rubber Robo Gang Team A むむむ!?見たことのないメダロット!?
Rubber Robo Gang Team A こうなったら、そのメダロットをいただいて汚名返上ロボ!
Aqua Crown ……あら。無粋な誘い文句。お断り申し上げますわ。
Icon Arase.png お前らなんかに、ナエさんのメダロットは手出しさせないぞ!
クロス!
Icon CrossMessiah.png ええ!
今度こそ、間違いなく敵性メダロットを確認。排除します!
Speaker Text
フレイムティサラ ま、負けた……!?このあたしが!?
フレイムティサラ くっ……くやしいー!お願い、もう一回やりましょ!
いまのはまぐれかもしれないし!
アクアクラウン そんなにわがまま言うものじゃありません。
アクアクラウン それに彼らは、ちゃんとわたくしたちの戦い方を
攻略していたでしょ。
Icon Arase.png 四人とも得意分野が違って、作戦を練るのも大変だったよ。  
Icon Arase.png こんなメダロットを作っちゃうなんて、やっぱりすごいなあ。
Icon Nai.png アラセくんとクロスくんも、ステキな戦いぶりでしたよ。
ふふ、おかげでいいデータが取れそうですわ。
Icon Nai.png ……あの、もし良かったら次は違うアプローチで
テストに協力してほしいんですが、いかがでしょうか?
Icon Arase.png もちろん、とことん付き合います!
男の子 あ、おーい!おねえさーん!おにいさーん!
Icon Arase.png あれ?さっき街で会った男の子……。
……と、お友だち?
女の子 こんにちはー!
おねえさん、今日もワタシのメダロット見てください!
Icon Nai.png ええ、もちろん。
それじゃ、順番に見せてくださいね?
Icon Arase.png この子とも知り合いなんだ……。
ナエさん、人気者だね。
アクアクラウン こどもたちの秘密基地だったこの森のエリアを、
わたくしたちのテストのためにお借りしているんです。
フレイムティサラ そ。だからお返しに、ナエがメダロットを調整してあげたり、
あたしたちがこどもの面倒を見てあげたりしてるってわけ。 
Icon CrossMessiah.png なるほど。ナエ様同様、皆様も義理堅いのですね。
ウィンドセシル おおっ!?来たなちびっこども~!!
わたしと遊びたい子、こっちおいで~!
男の子 わーい!遊ぶ遊ぶー!
アースクロノー ……あの子は多分、こどもと一緒に遊びたいだけ。
Icon Nai.png うふふ。
こどもたちが喜んでくれてるなら、それでいいんですよ。
Icon Arase.png あはは、なんだかテストどころじゃなくなっちゃうね。
Icon Arase.png ……あ、また誰か来たみた、い……?
ロボロボ団員たち ごめんくださーい!
ロボロボ団員たち メダロットをサイキョーにしてくれるって
聞いて来たんですけどロボ~!!
Icon Arase.png ……って、ロボロボ団!?
Icon CrossMessiah.png あの格好は見間違いようがありませんね。
Icon Arase.png お、おいお前ら、何しに来たんだよ!
さてはまた悪だくみか!?
ロボロボ団員A な、なんだお前ロボ!  
ロボロボ団員A オレたちは、ただサイキョーになりたいだけロボ!
ロボロボ団員B ここに来れば、メダロットを
今まで以上の性能にしてもらえると聞いたロボよ!
Icon CrossMessiah.png ナエ様にメダロットの調整をお願いしに来ただけ、
ということでしょうか。
ロボロボ団員A いかにもロボ!
ロボロボ団員A 作戦前にちょっと肩慣らしをするはずが、
そこのこどもに返り討ちにされてしまったとか――!
ロボロボ団員B ――そのせいで怒られるのが嫌だから、恥を忍んで
この場所を教えてもらったわけではないロボ!
フレイムティサラ 情けない事情が透けて見えるけど、
コイツら、キミらの友だち?
Icon Arase.png え?いや、そんなんじゃないよ。  
Icon Arase.png まあ、付き合いはそろそろ長いけど……。
ロボロボ団員A むむむ!?見たことのないメダロット!?
ロボロボ団員A こうなったら、そのメダロットをいただいて汚名返上ロボ!
アクアクラウン ……あら。無粋な誘い文句。お断り申し上げますわ。
Icon Arase.png お前らなんかに、ナエさんのメダロットは手出しさせないぞ!
クロス!
Icon CrossMessiah.png ええ!
今度こそ、間違いなく敵性メダロットを確認。排除します!

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.