Super Battle: Shiden/Cutscene 3

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
Cheerful Masked Medafighter Z	Well, as expected, the latest model from RR! Performance is versatile and there are no holes.
Cheerful Masked Medafighter Z	Certainly, this would be a good opponent for Arase.
White Glen	......! It ’s always good!
	Thinking about other things in the robin There seems to be a lot of room!
White Glen	Shut up!
White Glen	(Hmm, it looks like he's on the right track, After all it is not a big deal. I understand all the weaknesses)
White Glen	(This guy has a habit of making a big counterattack after avoiding the attack. If you attach it there ... )
White Glen	(……now!)
White Glen	This is the end!
	……!
Cheerful Masked Medafighter Z	Do you believe so?
White Glen	ぐ、ぐうっ……！ ば、バカな……！？
White Glen	Why!
White Glen	Why am I being killed!
Cheerful Masked Medafighter Z	Game ants! That's right.
	Hooray! It worked! cross!
	Oh my god, it's a complete defeat ... I was hooked, White Glen.
White Glen	alpha……. What is "saddle" ...?
Cheerful Masked Medafighter Z	The big attack that you thought was your chance It was a ski that Arase and his friends made.
White Glen	……! Did I get the invitation brilliantly?
White Glen	I didn't think so much ...
	Your defeat is to categorize your opponent as downgraded I thought, "I can't lose."
	I didn't even think that the other party would exceed my expectations. Then, no matter how high the performance is, it is a treasure rot.
	White Glen. What Cross just said, I wanted you to learn.
White Glen	Alpha ... what do you mean?
	Even if it looks unreliable Arase and his friends are veteran medallotters.
	Well, not so much ...
	Is it okay to be obediently pleased with this?
	Quietly, Master. It's important now.
	――でも、お前はアラセくんの実力を見抜けなかった。 なぜだと思う、ホワイトグレン？
White Glen	that is…….
	I was using the pride incorrectly.
White Glen	……!
	プライドとは誇りだ。
	The accumulated efforts and the results produced. Such pride in the past becomes the pride that supports me now.
	White Glen. As long as you are my partner The pride is also high. But you know…….
	Pride is something you use to support yourself. If you make a mistake, it's not meant to look down on someone else.
White Glen	……!
	Because I used to be the same I wanted you to know how to use your pride correctly.
White Glen	そうか。オレは自分にかけられた期待が大きいのをいいことに、 いつの間にか思いあがっていた……。
White Glen	The pride I should have is I was going to make it from now on ...
White Glen	Arase, Cross ... I'm sorry.
	Don't worry. I wonder how difficult it is for the president's partner.
	Everyone makes mistakes, but it's important to be aware of them. Arase-sama is just aware of it every day.
	...... The stray bullets are still flying.
	It's out of my mind. Doesn't it mean that you are growing every day?
	Even so. Rather, there is still room for growth.
	もちろん、それはキミたちだけの特権じゃないけどね。
	Come on, White Glen. What do you do after this?
White Glen	...... Huh.
White Glen	...... I am ashamed and have a request. Will you rob bottle again with us?
	of course! Let's do it as many times as you want!
White Glen	Thank you. This time, I'll show you the true power of me and Alpha!

Speaker	Text
快人Z仮面	うーん、さすがRR社の最新型！ パフォーマンスも万能で穴がない。
快人Z仮面	確かに、これならアラセくんのいい対戦相手になるだろうね。
ホワイトグレン	……っ！ どいつもこいつもナメてくれる！
	ロボトル中に他のことを考えるとは、 ずいぶん余裕があるようですね！
ホワイトグレン	黙れっ！
ホワイトグレン	(フンッ、調子に乗っているようだが、 やはり大したことはない。弱点がまるわかりだ)
ホワイトグレン	(こいつは攻撃を避けた後の反撃が大振りになるクセがある。 そこに付け込めば……。）
ホワイトグレン	(……今だ！)
ホワイトグレン	これで終わりだ！
	……！
快人Z仮面	それはどうかな？
ホワイトグレン	ぐ、ぐうっ……！ ば、バカな……！？
ホワイトグレン	なぜだ！
ホワイトグレン	なぜオレがやられている！
快人Z仮面	勝負アリ！だね。
	やった！上手くいったな！ クロス！
	やれやれ、完敗だ……。 ハメられたな、ホワイトグレン。
ホワイトグレン	アルファ……。 「ハメられた」とは……？
快人Z仮面	キミがチャンスだと思った大振りの攻撃は、 アラセくんたちがワザと作ったスキだったのさ。
ホワイトグレン	……！ オレは見事に誘いにかかったというわけか。
ホワイトグレン	まさかそこまで考えていたとは……。
	あなたの敗因は、相手を格下と決めつけ、 「負けるわけがない」と思っていたことです。
	「相手が自分の想定を上回る」とは考えもしなかった。 それでは、どれほど性能が高くても宝の持ち腐れです。
	ホワイトグレン。今クロスが言ったことを、 ボクはお前に学んでほしかったんだ。
ホワイトグレン	アルファ……どういうことです？
	頼りなさそうに見えても、 アラセくんたちは歴戦のメダロッターだ。
	いやあ、それほどでも……。
	って、素直に喜んじゃっていいのかなこれ？
	お静かに、マスター。 今大事なところです。
	――でも、お前はアラセくんの実力を見抜けなかった。 なぜだと思う、ホワイトグレン？
ホワイトグレン	それは……。
	プライドの使い道を間違っていたからさ。
ホワイトグレン	……！
	プライドとは誇りだ。
	積み重ねた努力や、生み出した成果。 そんな過去への誇りが、今の自分を支えるプライドになる。
	ホワイトグレン。お前がボクのパートナーである以上、 プライドも高いに越したことはない。でもね……。
	プライドとは、自分を支えるために使うもの。 間違っても、他の誰かを見下すためのものじゃないのさ。
ホワイトグレン	……！
	かつてのボクもそうだったからこそ、 お前には正しいプライドの使い道を知ってもらいたかった。
ホワイトグレン	そうか。オレは自分にかけられた期待が大きいのをいいことに、 いつの間にか思いあがっていた……。
ホワイトグレン	オレの持つべきプライドは、 今から作り上げていくものだったのに……。
ホワイトグレン	アラセ、クロス……。 すまなかった。
	気にしないでいいよ。 社長のパートナーなんて、いろいろ大変なんだろうし。
	誰にでも過ちはありますが、気づくことこそ大切なのです。 アラセ様も、気づいてばかりの毎日ですよ。
	……相変わらず流れ弾が飛んでくるなあ。
	心外ですね。 日々成長しているということではありませんか。
	そうとも。 むしろ、まだまだ伸びしろがあるってことさ。
	もちろん、それはキミたちだけの特権じゃないけどね。
	さあ、ホワイトグレン。この後はどうする？
ホワイトグレン	……ハッ。
ホワイトグレン	……恥を承知で頼みがある。 オレたちと、もう一度ロボトルしてくれないか？
	もちろん！ 何回でもやろう！
ホワイトグレン	感謝する。 今度こそ、オレとアルファの真の力を見せてやる！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.