Super Battle: Shiden/Cutscene END

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	After all it is strong. You guys.
	No, only Sidden. I couldn't afford it either ...
	Is this the true ability?
	Yup. I got good data. Thank you.
White Glen	I'm sorry, Alpha. With the help of you, I couldn't win ...
White Glen	...... I am disqualified as a partner.
	…… Surely my partner has a serious responsibility. Both are required to have the ability to protect RR.
	But you know. You must have learned something more important today.
	It's too early to give up. As far as the last robin is seen I think we can still be stronger.
White Glen	...... Then ...!
	Huff ... I'm counting on you. My partner.
White Glen	Huh! We will do our best to be a true beta!
	Wow, that's cool ...
Cheerful Masked Medafighter Z	I hit my shoulder ... Isn't it a little too scratched?
	No, that is the president's measure. Everyone has something to learn from that behavior.
Cheerful Masked Medafighter Z	Well, that's for sure. Even though he is so young, he is the president. Not only Arase-kun, but I should also follow ...
	…… Ah, that's right. I forgot to say one. Was it a good man Z mask?
Cheerful Masked Medafighter Z	ん？なんだい？
	Our Medabots that Arase and his friends first blew away. Their repair costs ... Is it okay to charge the operation here?
Cheerful Masked Medafighter Z	Yeah! ?? What's wrong with that! ??
	Well, I wonder if there is some management responsibility on the management side. It's about this face value ...
Cheerful Masked Medafighter Z	……Hmm?
Cheerful Masked Medafighter Z	ええええええええっ！？ ゼロの数間違えてない！？
	とんでもない！適正価格だとも。 わが社のメンテナンスとカスタマイズは特別だからね！
Cheerful Masked Medafighter Z	That's right! ?? If you can't stand upside down like this!
	...... Ahaha! I'm sorry, I'm kidding. No matter what, this was an overcharge.
	However, I would like you to pay some repair costs.
	Well, what is the ratio of responsibility? Allocate the cost of customization to this.
	シ、シデン……全然目が笑ってない……。
	Apparently ... White Glen There seems to be something to be learned and something not to be learned ...
	I should be influenced by strange things ...
White Glen	I see……! Never miss a chance at any time. As expected it is my alpha!
	Maybe it's too late ...
	No.
White Glen	alpha! Is there anything I can do to help! ??
	Then, can you give me detailed data on the broken Medabots? I'd like to pack a little more and present an amount that is mutually convincing.
White Glen	Huh! Please leave it to me!
Cheerful Masked Medafighter Z	Why are you supposed to pay! ??
Cheerful Masked Medafighter Z	Forgive me yeah yeah yeah yeah!

Speaker	Text
	やっぱり強いな。キミたちは。
	いえ、シデン様たちこそ。 こちらにも余裕はありませんでした……。
	これが本来の実力ってことか……。
	うん。いいデータがとれたよ。 ありがとう。
ホワイトグレン	申し訳ありません、アルファ。 アナタの力を借りながら、勝つことができなかった……。
ホワイトグレン	……オレは、パートナー失格です。
	……確かにボクのパートナーは責任重大だ。 共にRR社を守っていくだけの力量が要求される。
	でもね。 お前は今日、もっと大事なことを学んだはずだ。
	まだ諦めるには早いよ。最後のロボトルを見る限り、 ボクらもまだまだ強くなれそうじゃないか。
ホワイトグレン	……で、では……！
	フフ……頼りにしてるよ。 ボクのパートナー。
ホワイトグレン	ハッ！ 真のベータとなれるよう、精進します！
	うわ～、カッコいいなあ……。
快人Z仮面	肩まで叩いちゃって……ちょっとキザすぎない？
	いえ、あれが社長の度量というものでしょう。 誰しも、あの振る舞いから学ぶべきことはありますよ。
快人Z仮面	ま、それは確かに。あれだけ若いのに社長さんやってるんだ。 アラセくんだけじゃなく、ボクも見習うべきかもなあ……。
	……あ、そうそう。ひとつ言い忘れていた。 快人Z仮面、だったかな？
快人Z仮面	ん？なんだい？
	最初にアラセくんたちが吹き飛ばしたウチのメダロット。 彼らの修繕費は……ここの運営に請求するってことでいいかな？
快人Z仮面	ええ！？ そっちの不手際なのになんで！？
	いやあ、多少は運営側の管理責任もあるかなと。 だいたい額面としてはこのくらいなんだが……。
快人Z仮面	……ん？
快人Z仮面	ええええええええっ！？ ゼロの数間違えてない！？
	とんでもない！適正価格だとも。 わが社のメンテナンスとカスタマイズは特別だからね！
快人Z仮面	そ、そんなぁ！？ 逆立ちしたってこんな額は無理だってば！
	……あっはっは！すまない、冗談だよ。 いくらなんでも、これじゃ過剰請求だった。
	とは言え、やはり多少の修繕費は出していただきたい。
	そうだな、責任の比率はこんなものだろう？ これにカスタマイズにかかった費用を割り当てて――。
	シ、シデン……全然目が笑ってない……。
	どうやら……ホワイトグレン様にも、 学ぶべきこととそうでないことがありそうですね……。
	ヘンな影響を受けなきゃいいけど……。
ホワイトグレン	なるほど……！どんな時でもチャンスを見逃さない。 さすがはオレのアルファだ！
	もしかすると、もう手遅れかもしれませんね……。
	う、うん。
ホワイトグレン	アルファ！ オレに何かお手伝いできることはありますか！？
	なら、壊れたメダロットの詳細なデータを出してくれるかい？ もう少し詰めて、お互いに納得いく金額を提示したいからね。
ホワイトグレン	ハッ！おまかせください！
快人Z仮面	な、なんで払う前提になっているんだ！？
快人Z仮面	もう勘弁してえええええええっ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.